Già hóa dân số – tỉ lệ sinh thấp

• 저출산

  jeochulsan

  HVđê xuất sảnHán tự 低出産

  tỉ lệ sinh thấpdanh từ

  저출산 문제가 갈수록 심각해지고 있다.

  Jeochulsan munjega galsurok simgakaejigo itda.Vấn đề tỉ lệ sinh thấp ngày càng nghiêm trọng.

• 고령화

  goryeonghwa

  HVcao linh hóaHán tự 高齡化

  già hóa (dân số)danh từ

  한국은 고령화 속도가 매우 빠르다.

  Hangugeun goryeonghwa sokdoga maeu ppareuda.Tốc độ già hóa của Hàn Quốc rất nhanh.

• 출산율

  chulsanyul

  HVxuất sản suấtHán tự 出産率

  tỉ lệ sinhdanh từ

  출산율을 높이려면 일과 육아를 함께할 수 있는 환경이 필요하다.

  Chulsanyureul nopiryeomyeon ilgwa yugareul hamkkehal su inneun hwangyeongi piryohada.Muốn nâng tỉ lệ sinh thì cần môi trường để vừa làm việc vừa nuôi con.

• 인구 절벽

  ingu jeolbyeok

  HVnhân khẩu tuyệt bíchHán tự 人口絶壁

  “vách đá dân số” (dân số giảm đột ngột)danh từ

  인구 절벽은 이미 현실이 되었다.

  Ingu jeolbyeogeun imi hyeonsiri doeeotda.“Vách đá dân số” đã trở thành hiện thực.

• 노동 인구

  nodong ingu

  HVlao động nhân khẩuHán tự 勞動人口

  dân số trong độ tuổi lao độngdanh từ

  노동 인구가 줄면 경제 성장도 둔화된다.

  Nodong inguga julmyeon gyeongje seongjangdo dunhwadoenda.Dân số lao động giảm thì tăng trưởng kinh tế cũng chậm lại.

• 부양하다

  buyanghada

  HVphù dưỡngHán tự 扶養

  nuôi dưỡng, phụng dưỡng (người phụ thuộc)động từ

  그는 혼자서 부모님과 두 자녀를 부양한다.

  Geuneun honjaseo bumonimgwa du janyeoreul buyanghanda.Anh ấy một mình nuôi cả bố mẹ và hai con.

• 세대 갈등

  sedae galdeung

  HVthế đại cát đằngHán tự 世代葛藤

  xung đột thế hệdanh từ

  연금 개혁을 둘러싸고 세대 갈등이 커지고 있다.

  Yeongeum gaehyeogeul dulleossago sedae galdeungi keojigo itda.Xoay quanh cải cách lương hưu, xung đột thế hệ đang lớn dần.

• 육아

  yuga

  HVdục nhiHán tự 育兒

  việc nuôi dạy con nhỏdanh từ

  맞벌이 부부에게 육아는 큰 부담이다.

  Matbeori bubuege yuganeun keun budamida.Với vợ chồng cùng đi làm, nuôi con nhỏ là gánh nặng lớn.

• 맞벌이

  matbeori

  vợ chồng cùng đi làmdanh từ

  요즘은 맞벌이 가정이 점점 늘고 있다.

  Yojeumeun matbeori gajeongi jeomjeom neulgo itda.Ngày nay gia đình hai vợ chồng cùng đi làm ngày càng nhiều.

• 경력 단절

  gyeongnyeok danjeol

  HVkinh lịch đoạn tuyệtHán tự 經歷斷絶

  gián đoạn sự nghiệpdanh từ

  출산 후 경력 단절을 겪는 여성이 많다.

  Chulsan hu gyeongnyeok danjeoreul gyeongneun yeoseongi manta.Nhiều phụ nữ bị gián đoạn sự nghiệp sau khi sinh con.

• 비혼

  bihon

  HVphi hônHán tự 非婚

  (chủ động) không kết hôndanh từ

  비혼을 선택하는 청년이 늘고 있다.

  Bihoneul seontaekaneun cheongnyeoni neulgo itda.Người trẻ chọn không kết hôn ngày càng nhiều.

• 출산 장려

  chulsan jangnyeo

  HVxuất sản tưởng lệHán tự 出産獎勵

  khuyến khích sinh condanh từ

  정부는 다양한 출산 장려 정책을 내놓았다.

  Jeongbuneun dayanghan chulsan jangnyeo jeongchaegeul naenoatda.Chính phủ đã đưa ra nhiều chính sách khuyến khích sinh con.

• 지원금

  jiwongeum

  HVchi viện kimHán tự 支援金

  tiền hỗ trợ, trợ cấpdanh từ

  아이를 낳으면 지원금을 받을 수 있다.

  Aireul naeumyeon jiwongeumeul badeul su itda.Sinh con thì có thể nhận tiền hỗ trợ.

• 양육비

  yangyukbi

  HVdưỡng dục phíHán tự 養育費

  chi phí nuôi dạy condanh từ

  양육비가 너무 많이 들어서 아이를 더 낳기 어렵다.

  Yangyukbiga neomu mani deureoseo aireul deo naki eoryeopda.Chi phí nuôi con quá tốn kém nên khó sinh thêm.

• 노후

  nohu

  HVlão hậuHán tự 老後

  tuổi già, những năm về giàdanh từ

  노후 준비를 일찍 시작하는 것이 좋다.

  Nohu junbireul iljjik sijakaneun geosi jota.Nên bắt đầu chuẩn bị cho tuổi già từ sớm.

• 연금

  yeongeum

  HVniên kimHán tự 年金

  lương hưudanh từ

  연금만으로는 생활하기 어려운 노인이 많다.

  Yeongeummaneuroneun saenghwalhagi eoryeoun noini manta.Nhiều người già chỉ dựa vào lương hưu thì khó sống.

• 노인 빈곤

  noin bingon

  HVlão nhân bần khốnHán tự 老人貧困

  tình trạng nghèo ở người cao tuổidanh từ

  노후 준비가 부족하면 노인 빈곤으로 이어지기 쉽다.

  Nohu junbiga bujokamyeon noin bingoneuro ieojigi swipda.Thiếu chuẩn bị cho tuổi già thì dễ rơi vào cảnh nghèo khi về già.

• 초고령 사회

  chogoryeong sahoe

  HVsiêu cao linh xã hộiHán tự 超高齡社會

  xã hội siêu già (người từ 65 tuổi chiếm từ 20%)danh từ

  한국은 이미 초고령 사회에 진입했다.

  Hangugeun imi chogoryeong sahoee jinipaetda.Hàn Quốc đã bước vào xã hội siêu già.

• 진입하다

  jinipada

  HVtiến nhậpHán tự 進入

  bước vào, tiến vào (giai đoạn, thị trường)động từ

  신제품이 해외 시장에 진입했다.

  Sinjepumi haeoe sijange jinipaetda.Sản phẩm mới đã thâm nhập thị trường nước ngoài.

• 감소세

  gamsose

  HVgiảm thiểu thếHán tự 減少勢

  xu hướng giảmdanh từ

  신생아 수가 십 년째 감소세를 보이고 있다.

  Sinsaenga suga simnyeonjjae gamsosereul boigo itda.Số trẻ sơ sinh đã giảm suốt mười năm liền.

• 신생아

  sinsaenga

  HVtân sinh nhiHán tự 新生兒

  trẻ sơ sinhdanh từ

  신생아 울음소리가 들리지 않는 마을이 늘고 있다.

  Sinsaenga ureumsoriga deulliji anneun maeuri neulgo itda.Ngày càng nhiều làng không còn nghe tiếng trẻ sơ sinh khóc.

• 심화되다

  simhwadoeda

  HVthâm hóaHán tự 深化

  trở nên sâu sắc, trầm trọng hơnđộng từ

  지역 간 격차가 심화되고 있다.

  Jiyeok gan gyeokchaga simhwadoego itda.Khoảng cách giữa các vùng ngày càng sâu sắc.

• 인구 구조

  ingu gujo

  HVnhân khẩu cấu tạoHán tự 人口構造

  cơ cấu dân sốdanh từ

  인구 구조의 변화는 모든 산업에 영향을 미친다.

  Ingu gujoui byeonhwaneun modeun saneobe yeonghyangeul michinda.Thay đổi cơ cấu dân số ảnh hưởng đến mọi ngành.

• 설상가상

  seolsanggasang

  HVtuyết thượng gia sươngHán tự 雪上加霜

  (thành ngữ) họa vô đơn chí, đã khó lại càng khócụm từ

  일자리를 잃었는데 설상가상으로 집세까지 올랐다.

  Iljarireul ireonneunde seolsanggasangeuro jipsekkaji ollatda.Đã mất việc, họa vô đơn chí, tiền nhà lại còn tăng.

Trong giờ nghỉ của lớp cao học, Linh (học viên người Việt) và Ji-hun bàn về đề tài thuyết trình “Tỉ lệ sinh thấp”.

1. 지

   지훈

   린 씨, 오늘 뉴스 봤어요? 한국 출산율이 여전히 세계 최저 수준이래요.

   Rin ssi, oneul nyuseu bwasseoyo? Hanguk chulsanyuri yeojeonhi segye choejeo sujuniraeyo.Linh ơi, chị xem tin hôm nay chưa? Nghe nói tỉ lệ sinh của Hàn Quốc vẫn ở mức thấp nhất thế giới.
2. 린

   린

   봤어요. 지원금을 그렇게 늘렸는데도 아직 갈 길이 먼가 봐요.

   Bwasseoyo. Jiwongeumeul geureoke neullyeonneundedo ajik gal giri meonga bwayo.Tôi xem rồi. Tiền hỗ trợ tăng nhiều thế mà có vẻ vẫn còn cả chặng đường dài.
3. 지

   지훈

   돈만으로는 해결이 안 되죠. 양육비가 많이 들 뿐만 아니라 집값도 너무 비싸니까요.

   Donmaneuroneun haegyeori an doejyo. Yangyukbiga mani deul ppunman anira jipgapdo neomu bissanikkayo.Chỉ tiền thì không giải quyết được. Không chỉ tốn tiền nuôi con mà giá nhà cũng quá đắt.
4. 린

   린

   맞아요. 제 한국 친구도 맞벌이인데, 아이를 맡길 데가 없어서 고민이 많더라고요.

   Majayo. Je hanguk chingudo matbeoriinde, aireul matgil dega eopseoseo gomini manteoragoyo.Đúng vậy. Bạn Hàn của tôi cũng hai vợ chồng đi làm, không có chỗ gửi con nên trăn trở lắm.
5. 지

   지훈

   그러다 보면 결국 한 사람이 일을 그만두지 않을 수 없어요. 그게 경력 단절이죠.

   Geureoda bomyeon gyeolguk han sarami ireul geumanduji aneul su eopseoyo. Geuge gyeongnyeok danjeorijyo.Cứ thế thì rốt cuộc một người buộc phải nghỉ việc. Đó chính là gián đoạn sự nghiệp.
6. 린

   린

   베트남도 남의 일이 아니에요. 대도시에서는 출산율이 계속 낮아지는 추세거든요.

   Beteunamdo namui iri anieyo. Daedosieseoneun chulsanyuri gyesok najajineun chusegeodeunyo.Việt Nam cũng không phải chuyện của người khác đâu. Ở các thành phố lớn, tỉ lệ sinh đang có xu hướng giảm liên tục.
7. 지

   지훈

   고령화까지 빨라지면 설상가상이겠네요. 노인을 부양할 젊은 사람이 줄어드니까요.

   Goryeonghwakkaji ppallajimyeon seolsanggasangigenneyo. Noineul buyanghal jeolmeun sarami jureodeunikkayo.Nếu già hóa còn nhanh nữa thì đúng là họa vô đơn chí. Vì người trẻ phụng dưỡng người già sẽ ít đi.
8. 린

   린

   그래서 저는 발표에서 일과 육아를 함께할 수 있는 환경이 먼저라고 말하려고요.

   Geuraeseo jeoneun balpyoeseo ilgwa yugareul hamkkehal su inneun hwangyeongi meonjeorago malharyeogoyo.Vì thế trong bài thuyết trình, tôi định nói rằng cần có trước tiên một môi trường để vừa làm việc vừa nuôi con.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.