Môi trường – năng lượng

• 탄소 중립

  tanso jungnip

  HVthán tố trung lậpHán tự 炭素中立

  trung hòa carbon (net zero)danh từ

  한국은 2050년까지 탄소 중립을 달성하겠다고 선언했다.

  Hangugeun icheonosimnyeonkkaji tanso jungnibeul dalseonghagetdago seoneonhaetda.Hàn Quốc tuyên bố sẽ đạt trung hòa carbon vào năm 2050.

• 온실가스

  onsilgaseu

  HVôn thấtHán tự 溫室

  khí nhà kínhdanh từ

  온실가스 배출을 줄여야 기후 위기를 막을 수 있다.

  Onsilgaseu baechureul juryeoya gihu wigireul mageul su itda.Phải giảm phát thải khí nhà kính mới ngăn được khủng hoảng khí hậu.

• 배출량

  baechullyang

  HVbài xuất lượngHán tự 排出量

  lượng phát thảidanh từ

  공장의 탄소 배출량이 작년보다 10% 줄었다.

  Gongjangui tanso baechullyangi jangnyeonboda sip peosenteu jureotda.Lượng phát thải carbon của nhà máy giảm 10% so với năm ngoái.

• 기후 위기

  gihu wigi

  HVkhí hậu nguy cơHán tự 氣候危機

  khủng hoảng khí hậudanh từ

  기후 위기는 더 이상 먼 미래의 일이 아니다.

  Gihu wigineun deo isang meon miraeui iri anida.Khủng hoảng khí hậu không còn là chuyện tương lai xa.

• 재생 에너지

  jaesaeng eneoji

  HVtái sinhHán tự 再生

  năng lượng tái tạodanh từ

  태양광과 풍력은 대표적인 재생 에너지이다.

  Taeyanggwanggwa pungnyeogeun daepyojeogin jaesaeng eneojiida.Điện mặt trời và điện gió là năng lượng tái tạo tiêu biểu.

• 태양광

  taeyanggwang

  HVthái dương quangHán tự 太陽光

  ánh sáng mặt trời; điện mặt trờidanh từ

  지붕에 태양광 패널을 설치했다.

  Jibunge taeyanggwang paeneoreul seolchihaetda.Đã lắp tấm pin mặt trời trên mái nhà.

• 풍력

  pungnyeok

  HVphong lựcHán tự 風力

  sức gió; điện giódanh từ

  베트남 남부 해안에 풍력 발전소가 많이 세워졌다.

  Beteunam nambu haeane pungnyeok baljeonsoga mani sewojyeotda.Nhiều nhà máy điện gió đã được xây dọc bờ biển miền Nam Việt Nam.

• 화석 연료

  hwaseok yeollyo

  HVhóa thạch nhiên liệuHán tự 化石燃料

  nhiên liệu hóa thạchdanh từ

  화석 연료 의존도를 낮추는 것이 시급하다.

  Hwaseok yeollyo uijondoreul natchuneun geosi sigeupada.Việc giảm mức phụ thuộc vào nhiên liệu hóa thạch là cấp bách.

• 원자력

  wonjaryeok

  HVnguyên tử lựcHán tự 原子力

  năng lượng hạt nhândanh từ

  원자력 발전을 두고 찬반 논쟁이 뜨겁다.

  Wonjaryeok baljeoneul dugo chanban nonjaengi tteugeopda.Tranh luận ủng hộ – phản đối điện hạt nhân rất nóng.

• 에너지 전환

  eneoji jeonhwan

  HVchuyển hoánHán tự 轉換

  chuyển đổi năng lượngdanh từ

  에너지 전환에는 막대한 비용이 든다.

  Eneoji jeonhwaneneun makdaehan biyongi deunda.Chuyển đổi năng lượng tốn kém chi phí khổng lồ.

• 탈석탄

  talseoktan

  HVthoát thạch thánHán tự 脫石炭

  từ bỏ than đá (ngừng dùng điện than)danh từ

  여러 나라가 탈석탄을 선언했다.

  Yeoreo naraga talseoktaneul seoneonhaetda.Nhiều nước đã tuyên bố từ bỏ than đá.

• 전기차

  jeongicha

  HVđiện khí xaHán tự 電氣車

  xe điệndanh từ

  충전소가 늘어나면서 전기차를 사는 사람이 많아졌다.

  Chungjeonsoga neureonamyeonseo jeongichareul saneun sarami manajyeotda.Trạm sạc tăng lên nên người mua xe điện nhiều hơn.

• 멸종

  myeoljong

  HVdiệt chủngHán tự 滅種

  sự tuyệt chủngdanh từ

  기후 변화로 멸종 위기에 놓인 동물이 늘고 있다.

  Gihu byeonhwaro myeoljong wigie noin dongmuri neulgo itda.Số loài động vật đứng trước nguy cơ tuyệt chủng vì biến đổi khí hậu đang tăng.

• 탄소 발자국

  tanso baljaguk

  HVthán tốHán tự 炭素

  dấu chân carbon (lượng khí thải carbon một người, một sản phẩm tạo ra)danh từ

  가까운 거리는 걸어 다니면 탄소 발자국을 줄일 수 있다.

  Gakkaun georineun georeo danimyeon tanso baljagugeul juril su itda.Quãng đường gần mà đi bộ thì có thể giảm dấu chân carbon.

• 파괴하다

  pagoehada

  HVphá hoạiHán tự 破壞

  phá hủy, tàn pháđộng từ

  산불이 숲을 파괴하고 많은 동물이 죽었다.

  Sanburi supeul pagoehago maneun dongmuri jugeotda.Cháy rừng tàn phá cánh rừng và nhiều động vật đã chết.

• 해수면

  haesumyeon

  HVhải thủy diệnHán tự 海水面

  mực nước biểndanh từ

  해수면이 상승하면 메콩강 삼각주가 위험해진다.

  Haesumyeoni sangseunghamyeon mekonggang samgakjuga wiheomhaejinda.Mực nước biển dâng thì đồng bằng sông Cửu Long gặp nguy.

• 이상 기후

  isang gihu

  HVdị thường khí hậuHán tự 異常氣候

  thời tiết cực đoan, khí hậu bất thườngdanh từ

  올해도 이상 기후로 농작물 피해가 컸다.

  Olhaedo isang gihuro nongjangmul pihaega keotda.Năm nay thời tiết bất thường cũng gây thiệt hại lớn cho mùa màng.

• 자원 순환

  jawon sunhwan

  HVtư nguyên tuần hoànHán tự 資源循環

  tuần hoàn tài nguyên (tái sử dụng, tái chế)danh từ

  자원 순환을 위해 포장재를 줄이는 기업이 늘었다.

  Jawon sunhwaneul wihae pojangjaereul jurineun gieobi neureotda.Doanh nghiệp giảm bao bì vì mục tiêu tuần hoàn tài nguyên đã tăng.

• 절감하다

  jeolgamhada

  HVtiết giảmHán tự 節減

  cắt giảm, tiết kiệm (chi phí, năng lượng)động từ

  건물 단열로 난방비를 30% 절감했다.

  Geonmul danyeollo nanbangbireul samsip peosenteu jeolgamhaetda.Nhờ cách nhiệt tòa nhà, tiền sưởi giảm được 30%.

• 그린워싱

  geurinwosing

  “tẩy xanh” – quảng cáo giả là thân thiện môi trườngdanh từ

  친환경을 내세운 광고 중에는 그린워싱도 많다.

  Chinhwangyeongeul naeseun gwanggo jungeneun geurinwosingdo manta.Trong các quảng cáo tự nhận thân thiện môi trường cũng có nhiều “tẩy xanh”.

• 동참하다

  dongchamhada

  HVđồng thamHán tự 同參

  cùng tham gia, chung tayđộng từ

  많은 시민이 플라스틱 줄이기 캠페인에 동참했다.

  Maneun simini peullaseutik jurigi kaempeine dongchamhaetda.Nhiều người dân đã chung tay tham gia chiến dịch giảm nhựa.

• 후손

  huson

  HVhậu tônHán tự 後孫

  con cháu đời saudanh từ

  깨끗한 지구를 후손에게 물려주어야 한다.

  Kkaekkeutan jigureul husonege mullyeojueoya handa.Phải để lại một trái đất sạch cho con cháu.

• 소탐대실

  sotamdaesil

  HVtiểu tham đại thấtHán tự 小貪大失

  (thành ngữ) tham bát bỏ mâm, tham nhỏ mất lớncụm từ

  당장의 이익 때문에 환경을 무시하는 것은 소탐대실이다.

  Dangjangui iik ttaemune hwangyeongeul musihaneun geoseun sotamdaesirida.Vì lợi ích trước mắt mà phớt lờ môi trường là tham nhỏ mất lớn.

• 소 잃고 외양간 고친다

  so ilko oeyanggan gochinda

  (tục ngữ) mất bò mới lo làm chuồng – việc xảy ra rồi mới lo khắc phụccụm từ

  홍수가 난 뒤에 대책을 세우는 것은 소 잃고 외양간 고치는 격이다.

  Hongsuga nan dwie daechaegeul seuneun geoseun so ilko oeyanggan gochineun gyeogida.Lũ lụt xảy ra rồi mới lập biện pháp thì đúng là mất bò mới lo làm chuồng.

Cuộc họp tổ dân phố ở một khu chung cư Seoul về chương trình tiết kiệm năng lượng; anh Quang (người Việt) phát biểu ý kiến.

1. 관

   관리소장

   올여름 전기 요금이 작년보다 20%나 올랐습니다. 절감 방안을 함께 논의하고자 합니다.

   Ollyeoreum jeongi yogeumi jangnyeonboda isip peosenteuna ollatseumnida. Jeolgam banganeul hamkke nonuihagoja hamnida.Tiền điện hè này tăng tới 20% so với năm ngoái. Tôi xin cùng mọi người bàn biện pháp tiết kiệm.
2. 주

   주민

   덥다 못해 뜨거운데 에어컨을 안 틀 수는 없잖아요.

   Deopda motae tteugeounde eeokeoneul an teul suneun eopjanayo.Trời nóng đến bỏng rát, đâu thể không bật điều hòa.
3. 꽝

   꽝

   에어컨 온도를 26도로 맞추고 선풍기를 같이 쓰면 전기를 꽤 아낄 수 있습니다.

   Eeokeon ondoreul isimnyukdoro matchugo seonpunggireul gachi sseumyeon jeongireul kkwae akkil su itseumnida.Đặt điều hòa 26 độ và dùng kèm quạt thì tiết kiệm điện đáng kể.
4. 관

   관리소장

   좋은 의견입니다. 옥상에 태양광 패널을 설치하는 방안도 있는데요.

   Joeun uigyeonimnida. Oksange taeyanggwang paeneoreul seolchihaneun bangando inneundeyo.Ý kiến hay. Còn có phương án lắp tấm pin mặt trời trên sân thượng.
5. 주

   주민

   설치비가 비싸지 않을까요? 괜히 돈만 쓰고 효과는 없을 게 뻔해요.

   Seolchibiga bissaji aneulkkayo? Gwaenhi donman sseugo hyogwaneun eopseul ge ppeonhaeyo.Chi phí lắp có đắt không? Thể nào cũng tốn tiền vô ích mà chẳng hiệu quả gì.
6. 꽝

   꽝

   시에서 보조금을 준다고 합니다. 공용 전기를 태양광으로 바꿈으로써 관리비도 줄일 수 있고요.

   Sieseo bojogeumeul jundago hamnida. Gongyong jeongireul taeyanggwangeuro bakkumeurosseo gwallibido juril su itgoyo.Nghe nói thành phố có trợ cấp. Bằng cách chuyển điện dùng chung sang điện mặt trời, ta còn giảm được phí quản lý.
7. 관

   관리소장

   꽝 씨는 이런 쪽에 관심이 많으신가 봐요.

   Kkwang ssineun ireon jjoge gwansimi maneusinga bwayo.Anh Quang có vẻ quan tâm nhiều đến lĩnh vực này.
8. 꽝

   꽝

   제 고향이 메콩강 삼각주인데 해수면 상승 때문에 피해가 심각하거든요. 남의 일 같지 않습니다.

   Je gohyangi mekonggang samgakjuinde haesumyeon sangseung ttaemune pihaega simgakageodeunyo. Namui il gatji anseumnida.Quê tôi ở đồng bằng sông Cửu Long, thiệt hại do nước biển dâng rất nghiêm trọng. Tôi không thấy đó là chuyện của người khác.
9. 관

   관리소장

   그렇군요. 소 잃고 외양간 고치지 않도록 지금부터 준비합시다. 다음 회의에서 투표로 결정하겠습니다.

   Geureokunyo. So ilko oeyanggan gochiji antorok jigeumbuteo junbihapsida. Daeum hoeuieseo tupyoro gyeoljeonghagetseumnida.Ra vậy. Để không phải mất bò mới lo làm chuồng, ta chuẩn bị từ bây giờ. Buổi họp sau chúng ta sẽ biểu quyết.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.