Người lao động nước ngoài tại Hàn

• 외국인 근로자

  oegugin geulloja

  HVngoại quốc nhân cần lao giảHán tự 外國人勤勞者

  người lao động nước ngoàidanh từ

  농촌과 공장에서 외국인 근로자가 큰 역할을 하고 있다.

  Nongchongwa gongjangeseo oegugin geullojaga keun yeokareul hago itda.Người lao động nước ngoài đang đóng vai trò lớn ở nông thôn và nhà máy.

• 고용 허가제

  goyong heogaje

  HVcố dung hứa khả chếHán tự 雇傭許可制

  chế độ cấp phép tuyển dụng (EPS)danh từ

  고용 허가제를 통해 많은 베트남 사람들이 한국에 온다.

  Goyong heogajereul tonghae maneun beteunam saramdeuri hanguge onda.Nhiều người Việt sang Hàn qua chương trình cấp phép tuyển dụng (EPS).

• 체류

  cheryu

  HVtrệ lưuHán tự 滯留

  sự lưu trúdanh từ

  체류 기간이 끝나기 전에 연장 신청을 해야 한다.

  Cheryu gigani kkeunnagi jeone yeonjang sincheongeul haeya handa.Phải xin gia hạn trước khi hết thời hạn lưu trú.

• 사업장

  saeopjang

  HVsự nghiệp trườngHán tự 事業場

  nơi làm việc, cơ sở kinh doanhdanh từ

  사업장을 변경하려면 정해진 절차를 따라야 한다.

  Saeopjangeul byeongyeongharyeomyeon jeonghaejin jeolchareul ttaraya handa.Muốn chuyển nơi làm việc phải theo thủ tục quy định.

• 근로 계약

  geullo gyeyak

  HVcần lao khế ướcHán tự 勤勞契約

  hợp đồng lao độngdanh từ

  근로 계약 내용을 모국어로 확인할 수 있어야 한다.

  Geullo gyeyak naeyongeul mogugeoro hwaginhal su isseoya handa.Phải được xem nội dung hợp đồng lao động bằng tiếng mẹ đẻ.

• 임금 체불

  imgeum chebul

  HVnhẫm kim trệ phấtHán tự 賃金滯拂

  nợ lương, chậm trả lươngdanh từ

  임금 체불 문제로 노동청에 진정을 냈다.

  Imgeum chebul munjero nodongcheonge jinjeongeul naetda.Tôi đã nộp đơn lên Sở Lao động vì bị nợ lương.

• 산업 재해

  saneop jaehae

  HVsản nghiệp tai hạiHán tự 産業災害

  tai nạn lao độngdanh từ

  산업 재해를 당하면 보상을 받을 수 있다.

  Saneop jaehaereul danghamyeon bosangeul badeul su itda.Bị tai nạn lao động thì được bồi thường.

• 노동권

  nodonggwon

  HVlao động quyềnHán tự 勞動權

  quyền của người lao độngdanh từ

  외국인 근로자의 노동권도 똑같이 보호되어야 한다.

  Oegugin geullojaui nodonggwondo ttokgachi bohodoeeoya handa.Quyền lao động của người nước ngoài cũng phải được bảo vệ như nhau.

• 인력난

  illyeongnan

  HVnhân lực nạnHán tự 人力難

  tình trạng thiếu nhân lựcdanh từ

  중소기업은 심각한 인력난을 겪고 있다.

  Jungsogieobeun simgakan illyeongnaneul gyeokgo itda.Doanh nghiệp vừa và nhỏ đang thiếu nhân lực nghiêm trọng.

• 기피하다

  gipihada

  HVkỵ tịHán tự 忌避

  né tránh, ngại (làm)động từ

  젊은이들이 힘든 일을 기피하는 경향이 있다.

  Jeolmeunideuri himdeun ireul gipihaneun gyeonghyangi itda.Người trẻ có xu hướng né tránh việc nặng nhọc.

• 다문화

  damunhwa

  HVđa văn hóaHán tự 多文化

  đa văn hóadanh từ

  한국도 다문화 사회로 빠르게 변하고 있다.

  Hangukdo damunhwa sahoero ppareuge byeonhago itda.Hàn Quốc cũng đang nhanh chóng trở thành xã hội đa văn hóa.

• 이주민

  ijumin

  HVdi trú dânHán tự 移住民

  người nhập cư, di dândanh từ

  이주민을 위한 한국어 교실이 무료로 운영된다.

  Ijumineul wihan hangugeo gyosiri muryoro unyeongdoenda.Lớp tiếng Hàn cho người nhập cư được mở miễn phí.

• 사회 통합

  sahoe tonghap

  HVxã hội thống hợpHán tự 社會統合

  hội nhập xã hội, gắn kết xã hộidanh từ

  이주민을 위한 한국어 교육은 사회 통합에 도움이 된다.

  Ijumineul wihan hangugeo gyoyugeun sahoe tonghabe doumi doenda.Giáo dục tiếng Hàn cho người nhập cư giúp ích cho hội nhập xã hội.

• 공존

  gongjon

  HVcộng tồnHán tự 共存

  sự cùng tồn tạidanh từ

  서로 다른 문화가 공존하는 사회를 만들어야 한다.

  Seoro dareun munhwaga gongjonhaneun sahoereul mandeureoya handa.Phải xây dựng xã hội nơi các nền văn hóa khác nhau cùng tồn tại.

• 포용

  poyong

  HVbao dungHán tự 包容

  sự bao dung, hòa nhậpdanh từ

  포용의 자세가 다문화 사회의 기본이다.

  Poyongui jasega damunhwa sahoeui gibonida.Thái độ bao dung là nền tảng của xã hội đa văn hóa.

• 배타적

  baetajeok

  HVbài tha đíchHán tự 排他的

  bài ngoại, loại trừ người khácdanh từ

  배타적인 태도는 사회 갈등을 키운다.

  Baetajeogin taedoneun sahoe galdeungeul kiunda.Thái độ bài ngoại làm mâu thuẫn xã hội lớn thêm.

• 언어 장벽

  eoneo jangbyeok

  HVngôn ngữ chướng bíchHán tự 言語障壁

  rào cản ngôn ngữdanh từ

  언어 장벽 때문에 병원 이용이 어렵다.

  Eoneo jangbyeok ttaemune byeongwon iyongi eoryeopda.Vì rào cản ngôn ngữ mà việc đến bệnh viện khó khăn.

• 통역

  tongyeok

  HVthông dịchHán tự 通譯

  phiên dịchdanh từ

  노동청에서 베트남어 통역 서비스를 받을 수 있다.

  Nodongcheongeseo beteunameo tongyeok seobiseureul badeul su itda.Có thể nhận dịch vụ phiên dịch tiếng Việt ở Sở Lao động.

• 송금

  songgeum

  HVtống kimHán tự 送金

  chuyển tiền (về nước)danh từ

  월급을 받으면 대부분 고향에 송금한다.

  Wolgeubeul badeumyeon daebubun gohyange songgeumhanda.Nhận lương xong, phần lớn tôi gửi về quê.

• 불법 체류

  bulbeop cheryu

  HVbất pháp trệ lưuHán tự 不法滯留

  cư trú bất hợp phápdanh từ

  불법 체류는 본인뿐만 아니라 가족에게도 큰 피해를 준다.

  Bulbeop cheryuneun boninppunman anira gajogegedo keun pihaereul junda.Cư trú bất hợp pháp gây thiệt hại lớn không chỉ cho bản thân mà cả gia đình.

• 숙련

  sungnyeon

  HVthục luyệnHán tự 熟練

  sự thành thạo, tay nghềdanh từ

  숙련 기능 인력 비자로 전환하는 근로자가 늘고 있다.

  Sungnyeon gineung illyeok bijaro jeonhwanhaneun geullojaga neulgo itda.Số lao động chuyển sang visa nhân lực tay nghề cao đang tăng.

• 애로 사항

  aero sahang

  HVải lộ sự hạngHán tự 隘路事項

  khó khăn, vướng mắcdanh từ

  근무하면서 애로 사항이 있으면 언제든지 말씀하세요.

  Geunmuhamyeonseo aero sahangi isseumyeon eonjedeunji malsseumhaseyo.Trong khi làm việc có vướng mắc gì thì cứ nói bất cứ lúc nào.

• 동고동락

  donggodongnak

  HVđồng khổ đồng lạcHán tự 同苦同樂

  (thành ngữ) đồng cam cộng khổcụm từ

  오 년 동안 동고동락한 동료들과 헤어지려니 눈물이 났다.

  O nyeon dongan donggodongnakan dongnyodeulgwa heeojiryeoni nunmuri natda.Sắp chia tay đồng nghiệp đã đồng cam cộng khổ năm năm, tôi rơi nước mắt.

• 로마에 가면 로마법을 따르라

  romae gamyeon romabeobeul ttareura

  (tục ngữ) đến Rome thì theo luật Rome – nhập gia tùy tụccụm từ

  로마에 가면 로마법을 따르라고, 한국 직장 문화부터 배웠다.

  Romae gamyeon romabeobeul ttareurago, hanguk jikjang munhwabuteo baewotda.Nhập gia tùy tục, tôi học văn hóa công sở Hàn trước tiên.

Trung tâm hỗ trợ lao động nước ngoài. Anh Hùng (lao động EPS ngành sản xuất) gặp cán bộ tư vấn Jang.

1. 장

   장 상담관

   어서 오세요. 어떤 일로 오셨어요?

   Eoseo oseyo. Eotteon illo osyeosseoyo?Mời anh vào. Anh đến vì việc gì ạ?
2. 훙

   훙

   석 달째 월급을 못 받았습니다. 사장님은 회사가 어렵다고만 하세요.

   Seok daljjae wolgeubeul mot badatseumnida. Sajangnimeun hoesaga eoryeopdagoman haseyo.Tôi đã ba tháng không nhận được lương. Giám đốc chỉ nói công ty khó khăn.
3. 장

   장 상담관

   임금 체불이네요. 근로 계약서는 가지고 계세요?

   Imgeum chebulineyo. Geullo gyeyakseoneun gajigo gyeseyo?Vậy là bị nợ lương. Anh có giữ hợp đồng lao động không?
4. 훙

   훙

   네, 여기 있습니다. 처음에는 한국어가 서툰 터라 내용을 다 이해하지 못했어요.

   Ne, yeogi itseumnida. Cheoeumeneun hangugeoga seotun tera naeyongeul da ihaehaji motaesseoyo.Vâng, đây ạ. Hồi đầu vì tiếng Hàn còn kém nên tôi không hiểu hết nội dung.
5. 장

   장 상담관

   괜찮아요. 베트남어 통역 선생님이 같이 도와드릴 거예요. 출퇴근 기록도 있으세요?

   Gwaenchanayo. Beteunameo tongyeok seonsaengnimi gachi dowadeuril geoyeyo. Chultoegeun girokdo isseuseyo?Không sao. Sẽ có thầy phiên dịch tiếng Việt cùng hỗ trợ anh. Anh có ghi chép giờ ra vào làm không?
6. 훙

   훙

   휴대폰에 매일 사진을 찍어 뒀습니다. 그동안 공장이 정신없이 돌아가는 통에 월급 얘기를 제대로 꺼내지도 못했어요.

   Hyudaepone maeil sajineul jjigeo dwotseumnida. Geudongan gongjangi jeongsineopsi doraganeun tonge wolgeup yaegireul jedaero kkeonaejido motaesseoyo.Tôi đã chụp ảnh mỗi ngày trên điện thoại. Thời gian qua nhà máy lúc nào cũng tất bật rối ren nên tôi còn chẳng nói được chuyện lương cho ra hồn.
7. 장

   장 상담관

   증거가 있으니 다행이에요. 노동청에 진정을 넣으면 해결될 가능성이 높아요.

   Jeunggeoga isseuni dahaengieyo. Nodongcheonge jinjeongeul neoeumyeon haegyeoldoel ganeungseongi nopayo.May là có bằng chứng. Nộp đơn lên Sở Lao động thì khả năng giải quyết được rất cao.
8. 훙

   훙

   회사를 옮겨야 할 수도 있을까요? 동고동락한 동료들이 있어서 마음이 무겁네요.

   Hoesareul omgyeoya hal sudo isseulkkayo? Donggodongnakan dongnyodeuri isseoseo maeumi mugeomneyo.Liệu tôi có phải chuyển công ty không? Có những đồng nghiệp đã đồng cam cộng khổ nên tôi thấy nặng lòng.
9. 장

   장 상담관

   임금 체불은 사업장 변경 사유가 될 수 있어요. 어떤 선택을 하든 훙 씨의 권리는 꼭 지켜야 합니다.

   Imgeum chebureun saeopjang byeongyeong sayuga doel su isseoyo. Eotteon seontaegeul hadeun hung ssiui gwollineun kkok jikyeoya hamnida.Nợ lương có thể là lý do để chuyển nơi làm việc. Dù chọn thế nào, quyền lợi của anh nhất định phải được bảo vệ.
10. 훙

    훙

    네, 소송을 해서라도 제 월급은 꼭 받겠습니다. 정말 감사합니다.

    Ne, sosongeul haeseorado je wolgeubeun kkok batgetseumnida. Jeongmal gamsahamnida.Vâng, dù có phải kiện tôi cũng nhất định đòi được lương. Cảm ơn chị rất nhiều.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.