Kinh tế toàn cầu

• 세계화

  segyehwa

  HVthế giới hóaHán tự 世界化

  toàn cầu hóadanh từ

  세계화로 국가 간 경쟁이 더욱 치열해졌다.

  Segyehwaro gukga gan gyeongjaengi deouk chiyeolhaejyeotda.Toàn cầu hóa khiến cạnh tranh giữa các quốc gia càng khốc liệt.

• 무역

  muyeok

  HVmậu dịchHán tự 貿易

  thương mại, mậu dịchdanh từ

  한국과 베트남의 무역 규모가 크게 늘었다.

  Hangukgwa beteunamui muyeok gyumoga keuge neureotda.Quy mô thương mại Hàn – Việt đã tăng mạnh.

• 수출입

  suchurip

  HVthâu xuất nhậpHán tự 輸出入

  xuất nhập khẩudanh từ

  항구는 수출입 화물로 늘 붐빈다.

  Hangguneun suchurip hwamullo neul bumbinda.Cảng lúc nào cũng tấp nập hàng xuất nhập khẩu.

• 무역 수지

  muyeok suji

  HVmậu dịch thu chiHán tự 貿易收支

  cán cân thương mạidanh từ

  올해 무역 수지가 흑자로 돌아섰다.

  Olhae muyeok sujiga heukjaro doraseotda.Năm nay cán cân thương mại đã chuyển sang thặng dư.

• 흑자

  heukja

  HVhắc tựHán tự 黑字

  thặng dư, có lãidanh từ

  그 회사는 삼 년 만에 흑자를 냈다.

  Geu hoesaneun sam nyeon mane heukjareul naetda.Công ty đó có lãi sau ba năm.

• 적자

  jeokja

  HVxích tựHán tự 赤字

  thâm hụt, thua lỗdanh từ

  적자가 계속되자 공장 문을 닫았다.

  Jeokjaga gyesokdoeja gongjang muneul dadatda.Thua lỗ kéo dài nên họ đóng cửa nhà máy.

• 환율

  hwanyul

  HVhoán suấtHán tự 換率

  tỷ giá hối đoáidanh từ

  환율이 오르면 수입 물가도 오른다.

  Hwanyuri oreumyeon suip mulgado oreunda.Tỷ giá tăng thì giá hàng nhập khẩu cũng tăng.

• 관세

  gwanse

  HVquan thuếHán tự 關稅

  thuế quandanh từ

  미국이 수입품에 높은 관세를 부과했다.

  Migugi suipume nopeun gwansereul bugwahaetda.Mỹ đã áp thuế quan cao lên hàng nhập khẩu.

• 부과하다

  bugwahada

  HVphú khóaHán tự 賦課

  áp (thuế, phí), đánh (thuế)động từ

  정부는 담배에 세금을 더 부과하기로 했다.

  Jeongbuneun dambaee segeumeul deo bugwahagiro haetda.Chính phủ quyết định đánh thêm thuế vào thuốc lá.

• 경제 성장률

  gyeongje seongjangnyul

  HVkinh tế thành trưởng suấtHán tự 經濟成長率

  tốc độ tăng trưởng kinh tếdanh từ

  올해 경제 성장률은 2%대에 머물 것으로 전망된다.

  Olhae gyeongje seongjangnyureun i peosenteudae meomul geoseuro jeonmangdoenda.Tăng trưởng kinh tế năm nay được dự báo dừng ở mức 2%.

• 불황

  bulhwang

  HVbất huốngHán tự 不況

  kinh tế đình đốn, ế ẩmdanh từ

  불황이 길어지면서 문을 닫는 가게가 많다.

  Bulhwangi gireojimyeonseo muneul danneun gagega manta.Kinh tế đình đốn kéo dài nên nhiều cửa hàng đóng cửa.

• 호황

  hohwang

  HVhảo huốngHán tự 好況

  kinh tế thịnh vượng, làm ăn phát đạtdanh từ

  반도체 산업은 지금 호황을 누리고 있다.

  Bandoche saneobeun jigeum hohwangeul nurigo itda.Ngành bán dẫn hiện đang ăn nên làm ra.

• 인플레이션

  inpeulleisyeon

  lạm phátdanh từ

  인플레이션 때문에 실질 임금이 줄었다.

  Inpeulleisyeon ttaemune siljil imgeumi jureotda.Vì lạm phát mà lương thực tế giảm.

• 금리

  geumni

  HVkim lợiHán tự 金利

  lãi suấtdanh từ

  중앙은행이 기준 금리를 올렸다.

  Jungangeunhaengi gijun geumnireul ollyeotda.Ngân hàng trung ương đã tăng lãi suất cơ bản.

• 공급망

  gonggeummang

  HVcung cấp võngHán tự 供給網

  chuỗi cung ứngdanh từ

  전쟁으로 세계 공급망이 흔들렸다.

  Jeonjaengeuro segye gonggeummangi heundeullyeotda.Chiến tranh làm chuỗi cung ứng thế giới chao đảo.

• 투자자

  tujaja

  HVđầu tư giảHán tự 投資者

  nhà đầu tưdanh từ

  투자자들이 불안해하며 주식을 팔았다.

  Tujajadeuri buranhaehamyeo jusigeul paratda.Các nhà đầu tư lo lắng và bán cổ phiếu.

• 주가

  juga

  HVchu giáHán tự 株價

  giá cổ phiếudanh từ

  실적 발표 후 주가가 크게 올랐다.

  Siljeok balpyo hu jugaga keuge ollatda.Sau khi công bố kết quả kinh doanh, giá cổ phiếu tăng mạnh.

• 급등하다

  geupdeunghada

  HVcấp đằngHán tự 急騰

  tăng vọtđộng từ

  기름값이 급등하여 운송비도 올랐다.

  Gireumgapsi geupdeunghayeo unsongbido ollatda.Giá xăng dầu tăng vọt nên phí vận chuyển cũng tăng.

• 폭락하다

  pongnakada

  HVbạo lạcHán tự 暴落

  sụt giảm mạnh, lao dốcđộng từ

  전쟁 소식에 주가가 폭락했다.

  Jeonjaeng sosige jugaga pongnakaetda.Nghe tin chiến tranh, giá cổ phiếu lao dốc.

• 다국적 기업

  dagukjeok gieop

  HVđa quốc tịch xí nghiệpHán tự 多國籍企業

  công ty đa quốc giadanh từ

  많은 다국적 기업이 베트남에 공장을 세웠다.

  Maneun dagukjeok gieobi beteuname gongjangeul sewotda.Nhiều công ty đa quốc gia đã xây nhà máy ở Việt Nam.

• 생산 기지

  saengsan giji

  HVsinh sản cơ địaHán tự 生産基地

  cơ sở sản xuất, công xưởngdanh từ

  베트남은 스마트폰의 주요 생산 기지가 되었다.

  Beteunameun seumateuponui juyo saengsan gijiga doeeotda.Việt Nam đã trở thành cơ sở sản xuất điện thoại thông minh chủ chốt.

• 보호 무역

  boho muyeok

  HVbảo hộ mậu dịchHán tự 保護貿易

  bảo hộ thương mạidanh từ

  보호 무역이 강화되면 수출 기업이 타격을 입는다.

  Boho muyeogi ganghwadoemyeon suchul gieobi tagyeogeul imneunda.Bảo hộ thương mại được siết chặt thì doanh nghiệp xuất khẩu bị thiệt hại.

• 타격

  tagyeok

  HVđả kíchHán tự 打擊

  đòn giáng, thiệt hại nặngdanh từ

  관광업은 코로나로 큰 타격을 받았다.

  Gwangwangeobeun koronaro keun tagyeogeul badatda.Ngành du lịch chịu đòn nặng vì COVID.

• 진퇴양난

  jintoeyangnan

  HVtiến thoái lưỡng nanHán tự 進退兩難

  (thành ngữ) tiến thoái lưỡng nancụm từ

  금리를 올리자니 경기가 걱정이고 내리자니 물가가 걱정이라 진퇴양난이다.

  Geumnireul ollijani gyeonggiga geokjeongigo naerijani mulgaga geokjeongira jintoeyangnanida.Tăng lãi suất thì lo kinh tế, hạ thì lo vật giá – đúng là tiến thoái lưỡng nan.

• 티끌 모아 태산

  tikkeul moa taesan

  (tục ngữ) góp gió thành bão, tích tiểu thành đạicụm từ

  티끌 모아 태산이라고, 매달 조금씩 투자한 돈이 꽤 많아졌다.

  Tikkeul moa taesanirago, maedal jogeumssik tujahan doni kkwae manajyeotda.Đúng là góp gió thành bão, tiền đầu tư mỗi tháng một ít giờ đã khá nhiều.

Phòng họp công ty Hàn Quốc tại Bình Dương. Trưởng nhóm Park hỏi anh Minh về báo cáo xuất khẩu quý này.

1. 박

   박 팀장

   민 씨, 이번 분기 수출 실적 보고서 다 됐어요?

   Min ssi, ibeon bungi suchul siljeok bogoseo da dwaesseoyo?Anh Minh, báo cáo kết quả xuất khẩu quý này xong chưa?
2. 민

   민

   네, 거의 다 됐습니다. 주문이 늘어난 시장이 있는가 하면 크게 줄어든 시장도 있습니다. 미국은 늘었고 유럽은 줄었습니다.

   Ne, geoui da dwaetseumnida. Jumuni neureonan sijangi inneunga hamyeon keuge jureodeun sijangdo itseumnida. Migugeun neureotgo yureobeun jureotseumnida.Dạ, gần xong rồi ạ. Có thị trường đơn hàng tăng, nhưng cũng có thị trường giảm mạnh. Mỹ tăng, còn châu Âu giảm ạ.
3. 박

   박 팀장

   유럽은 경기 침체의 여파로 소비가 많이 위축됐다고 하더라고요.

   Yureobeun gyeonggi chimcheui yeopaero sobiga mani wichukdwaetdago hadeoragoyo.Nghe nói châu Âu do ảnh hưởng dây chuyền của suy thoái nên tiêu dùng co lại nhiều.
4. 민

   민

   맞습니다. 현지 언론에서는 내년 상반기까지 회복이 어려울 전망이라고 합니다.

   Matseumnida. Hyeonji eolloneseoneun naenyeon sangbangikkaji hoebogi eoryeoul jeonmangirago hamnida.Đúng vậy ạ. Báo chí bên đó dự báo đến nửa đầu năm sau vẫn khó phục hồi.
5. 박

   박 팀장

   환율은 어때요? 원자재 비용이 걱정인데요.

   Hwanyureun eottaeyo? Wonjajae biyongi geokjeongindeyo.Tỷ giá thì sao? Tôi đang lo chi phí nguyên liệu.
6. 민

   민

   원자재 비용은 올랐지만 그 대신 수출 가격 경쟁력은 좋아졌습니다.

   Wonjajae biyongeun ollatjiman geu daesin suchul gagyeok gyeongjaengnyeogeun joajyeotseumnida.Chi phí nguyên liệu tăng, nhưng bù lại sức cạnh tranh về giá xuất khẩu tốt lên ạ.
7. 박

   박 팀장

   그래도 관세 문제까지 겹치면 진퇴양난이 될 수 있으니 대비책을 세워 둡시다.

   Geuraedo gwanse munjekkaji gyeopchimyeon jintoeyangnani doel su isseuni daebichaegeul sewo dupsida.Dù vậy, nếu dính thêm chuyện thuế quan thì có thể tiến thoái lưỡng nan, ta lập sẵn phương án dự phòng đi.
8. 민

   민

   알겠습니다. 생산 기지를 나누는 방안도 함께 검토해 보겠습니다.

   Algetseumnida. Saengsan gijireul nanuneun bangando hamkke geomtohae bogetseumnida.Vâng ạ. Tôi sẽ xem xét cả phương án phân tán cơ sở sản xuất.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.