Báo chí – tin giả

• 언론

  eollon

  HVngôn luậnHán tự 言論

  báo chí, giới truyền thôngdanh từ

  언론은 권력을 감시하는 역할을 한다.

  Eolloneun gwollyeogeul gamsihaneun yeokareul handa.Báo chí đóng vai trò giám sát quyền lực.

• 보도하다

  bodohada

  HVbáo đạoHán tự 報道

  đưa tinđộng từ

  방송사들이 사고 소식을 일제히 보도했다.

  Bangsongsadeuri sago sosigeul iljehi bodohaetda.Các đài truyền hình đồng loạt đưa tin về vụ tai nạn.

• 익명성

  ingmyeongseong

  HVnặc danh tínhHán tự 匿名性

  tính ẩn danhdanh từ

  인터넷의 익명성 뒤에 숨어 남을 공격하는 사람도 있다.

  Inteonesui ingmyeongseong dwie sumeo nameul gonggyeokaneun saramdo itda.Có người núp sau tính ẩn danh của internet để công kích người khác.

• 악성 댓글

  akseong daetgeul

  HVác tínhHán tự 惡性

  bình luận ác ý (trên mạng)danh từ

  악성 댓글 때문에 큰 상처를 받은 연예인이 많다.

  Akseong daetgeul ttaemune keun sangcheoreul badeun yeonyeini manta.Nhiều nghệ sĩ bị tổn thương nặng vì bình luận ác ý.

• 출처

  chulcheo

  HVxuất xứHán tự 出處

  nguồn (thông tin)danh từ

  출처가 불분명한 정보는 공유하지 마세요.

  Chulcheoga bulbunmyeonghan jeongboneun gongyuhaji maseyo.Đừng chia sẻ thông tin không rõ nguồn.

• 사실 확인

  sasil hwagin

  HVsự thực xác nhậnHán tự 事實確認

  kiểm chứng sự thật (fact-check)danh từ

  기사를 쓰기 전에 반드시 사실 확인을 거쳐야 한다.

  Gisareul sseugi jeone bandeusi sasil hwagineul geochyeoya handa.Trước khi viết bài nhất định phải qua bước kiểm chứng.

• 신뢰도

  silloedo

  HVtín lại độHán tự 信賴度

  độ tin cậydanh từ

  그 신문은 신뢰도가 높은 편이다.

  Geu sinmuneun silloedoga nopeun pyeonida.Tờ báo đó có độ tin cậy khá cao.

• 여론

  yeoron

  HVdư luậnHán tự 輿論

  dư luậndanh từ

  여론 조사 결과 찬성 의견이 더 많았다.

  Yeoron josa gyeolgwa chanseong uigyeoni deo manatda.Kết quả thăm dò dư luận cho thấy ý kiến tán thành nhiều hơn.

• 조작하다

  jojakada

  HVthao tácHán tự 操作

  ngụy tạo, thao túngđộng từ

  사진을 조작해서 사람들을 속였다.

  Sajineul jojakaeseo saramdeureul sogyeotda.Họ ngụy tạo ảnh để lừa mọi người.

• 확산되다

  hwaksandoeda

  HVkhuếch tánHán tự 擴散

  lan rộng, lan tỏađộng từ

  소문이 인터넷을 통해 순식간에 확산되었다.

  Somuni inteoneseul tonghae sunsikgane hwaksandoeeotda.Tin đồn lan rộng trong chớp mắt qua mạng internet.

• 왜곡하다

  waegokada

  HVoai khúcHán tự 歪曲

  bóp méo, xuyên tạcđộng từ

  그 기사는 인터뷰 내용을 왜곡했다.

  Geu gisaneun inteobyu naeyongeul waegokaetda.Bài báo đó đã bóp méo nội dung phỏng vấn.

• 선정적

  seonjeongjeok

  HVphiến tình đíchHán tự 煽情的

  giật gân, kích độngdanh từ

  선정적인 제목으로 클릭을 유도하는 기사가 많다.

  Seonjeongjeogin jemogeuro keulligeul yudohaneun gisaga manta.Có nhiều bài báo dùng tiêu đề giật gân để dụ nhấp chuột.

• 공정성

  gongjeongseong

  HVcông chính tínhHán tự 公正性

  tính công bằng, khách quandanh từ

  방송의 공정성을 지키는 것이 중요하다.

  Bangsongui gongjeongseongeul jikineun geosi jungyohada.Giữ tính công bằng của truyền hình là điều quan trọng.

• 객관적

  gaekgwanjeok

  HVkhách quan đíchHán tự 客觀的

  khách quandanh từ

  기자는 객관적인 시각을 유지해야 한다.

  Gijaneun gaekgwanjeogin sigageul yujihaeya handa.Nhà báo phải giữ góc nhìn khách quan.

• 명예 훼손

  myeongye hweson

  HVdanh dự hủy tổnHán tự 名譽毀損

  bôi nhọ danh dự, phỉ bángdanh từ

  그는 허위 기사를 쓴 기자를 명예 훼손으로 고소했다.

  Geuneun heowi gisareul sseun gijareul myeongye hwesoneuro gosohaetda.Ông ấy kiện nhà báo viết bài sai sự thật về tội bôi nhọ danh dự.

• 판별하다

  panbyeolhada

  HVphán biệtHán tự 判別

  phân định, phân biệt (đúng sai)động từ

  진짜와 가짜를 판별하기가 점점 어려워진다.

  Jinjjawa gajjareul panbyeolhagiga jeomjeom eoryeowojinda.Phân biệt thật giả ngày càng khó.

• 미디어 리터러시

  midieo riteoreosi

  năng lực hiểu biết truyền thôngdanh từ

  학교에서 미디어 리터러시 교육을 강화해야 한다.

  Hakgyoeseo midieo riteoreosi gyoyugeul ganghwahaeya handa.Trường học cần tăng cường giáo dục năng lực truyền thông.

• 속보

  sokbo

  HVtốc báoHán tự 速報

  tin nhanh, tin nóngdanh từ

  방금 지진 속보가 나왔다.

  Banggeum jijin sokboga nawatda.Vừa có tin nóng về động đất.

• 오보

  obo

  HVngộ báoHán tự 誤報

  tin sai (do báo chí đưa nhầm)danh từ

  그 방송사는 오보에 대해 공식 사과했다.

  Geu bangsongsaneun oboe daehae gongsik sagwahaetda.Đài truyền hình đó đã chính thức xin lỗi vì đưa tin sai.

• 정정 보도

  jeongjeong bodo

  HVđính chính báo đạoHán tự 訂正報道

  bài đính chínhdanh từ

  신문사는 다음 날 정정 보도를 냈다.

  Sinmunsaneun daeum nal jeongjeong bodoreul naetda.Tòa soạn đã đăng bài đính chính vào hôm sau.

• 낚시성 기사

  naksiseong gisa

  bài báo câu view (clickbait)danh từ

  낚시성 기사는 제목과 내용이 전혀 다르다.

  Naksiseong gisaneun jemokgwa naeyongi jeonhyeo dareuda.Bài câu view có tiêu đề và nội dung khác hẳn nhau.

• 퍼뜨리다

  peotteurida

  phát tán, lan truyềnđộng từ

  확인되지 않은 소문을 퍼뜨리면 안 된다.

  Hwagindoeji aneun somuneul peotteurimyeon an doenda.Không được lan truyền tin đồn chưa được xác minh.

• 유언비어

  yueonbieo

  HVlưu ngôn phi ngữHán tự 流言蜚語

  (thành ngữ) tin đồn thất thiệt, vô căn cứcụm từ

  재난이 일어나면 유언비어가 쉽게 퍼진다.

  Jaenani ireonamyeon yueonbieoga swipge peojinda.Khi thảm họa xảy ra, tin đồn thất thiệt dễ lan truyền.

• 발 없는 말이 천 리 간다

  bal eomneun mari cheolli ganda

  (tục ngữ) lời nói không chân mà đi nghìn dặm – tin đồn lan rất nhanhcụm từ

  발 없는 말이 천 리 간다고 하니 말을 조심해야 한다.

  Bal eomneun mari cheolli gandago hani mareul josimhaeya handa.Người ta nói lời không chân đi nghìn dặm, nên phải cẩn thận lời ăn tiếng nói.

Hai sinh viên ngành báo chí – Hà và Seo-yeon – đang xem một “tin nóng” lan trên mạng.

1. 서

   서연

   하 씨, 이 기사 봤어요? 유명 배우가 탈세로 조사를 받는대요.

   Ha ssi, i gisa bwasseoyo? Yumyeong baeuga talsero josareul banneundaeyo.Hà ơi, bạn xem bài này chưa? Nghe nói một diễn viên nổi tiếng bị điều tra trốn thuế.
2. 하

   하

   벌써 공유가 만 번이 넘었네요. 그런데 출처가 어디예요?

   Beolsseo gongyuga man beoni neomeonneyo. Geureonde chulcheoga eodiyeyo?Đã hơn mười nghìn lượt chia sẻ rồi. Mà nguồn ở đâu vậy?
3. 서

   서연

   글쎄요, 언론사 기사가 아니라 개인 블로그네요.

   Geulsseyo, eollonsa gisaga anira gaein beullogeuneyo.Để xem, không phải bài của cơ quan báo chí mà là blog cá nhân.
4. 하

   하

   서연 씨도 알다시피 이런 글은 사실 확인을 안 거친 경우가 많잖아요.

   Seoyeon ssido aldasipi ireon geureun sasil hwagineul an geochin gyeonguga manchanayo.Như bạn cũng biết đấy, mấy bài kiểu này thường chưa qua kiểm chứng.
5. 서

   서연

   맞아요. 제목도 너무 선정적이고요. 전형적인 낚시성 기사 같아요.

   Majayo. Jemokdo neomu seonjeongjeogigoyo. Jeonhyeongjeogin naksiseong gisa gatayo.Đúng vậy. Tiêu đề cũng quá giật gân. Có vẻ là bài câu view điển hình.
6. 하

   하

   그런데도 댓글이 벌써 수천 개예요. 기사에는 그 배우가 해외로 도피한 것으로 알려졌다고까지 쓰여 있네요.

   Geureondedo daetgeuri beolsseo sucheon gaeyeyo. Gisaeneun geu baeuga haeoero dopihan geoseuro allyeojyeotdagokkaji sseuyeo inneyo.Thế mà bình luận đã lên đến hàng nghìn. Bài còn viết là “được biết” diễn viên đó đã trốn ra nước ngoài nữa kìa.
7. 서

   서연

   발 없는 말이 천 리 간다더니 정말 그러네요.

   Bal eomneun mari cheolli gandadeoni jeongmal geureoneyo.Đúng là “lời nói không chân mà đi nghìn dặm” thật.
8. 하

   하

   사람들은 제목만 보고 자극적인 이야기를 믿어 버리기 일쑤예요. 그래서 미디어 리터러시가 중요하고요.

   Saramdeureun jemongman bogo jageukjeogin iyagireul mideo beorigi ilssuyeyo. Geuraeseo midieo riteoreosiga jungyohagoyo.Người ta hay chỉ nhìn tiêu đề rồi tin ngay chuyện giật gân. Vì thế năng lực hiểu biết truyền thông mới quan trọng.
9. 서

   서연

   다음 과제로 이 기사의 사실 여부를 직접 확인해 보는 건 어때요?

   Daeum gwajero i gisaui sasil yeobureul jikjeop hwaginhae boneun geon eottaeyo?Hay bài tập tới mình tự kiểm chứng thực hư bài này nhé?
10. 하

    하

    좋아요. 사실이 아니면 가짜 뉴스 확산 사례로 발표하면 되겠네요.

    Joayo. Sasiri animyeon gajja nyuseu hwaksan saryero balpyohamyeon doegenneyo.Được đó. Nếu sai sự thật thì mình trình bày như một trường hợp lan truyền tin giả.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.