Làn sóng Hallyu – sức mạnh mềm

• 소프트 파워

  sopeuteu pawo

  sức mạnh mềmdanh từ

  문화는 한 나라의 소프트 파워를 보여 준다.

  Munhwaneun han naraui sopeuteu paworeul boyeo junda.Văn hóa thể hiện sức mạnh mềm của một quốc gia.

• 문화 콘텐츠

  munhwa kontencheu

  nội dung văn hóa (phim, nhạc, game…)danh từ

  문화 콘텐츠 수출이 해마다 늘고 있다.

  Munhwa kontencheu suchuri haemada neulgo itda.Xuất khẩu nội dung văn hóa tăng hằng năm.

• 위상

  wisang

  HVvị tướngHán tự 位相

  vị thếdanh từ

  한국 영화의 국제적 위상이 높아졌다.

  Hanguk yeonghwaui gukjejeok wisangi nopajyeotda.Vị thế quốc tế của điện ảnh Hàn đã được nâng cao.

• 열풍

  yeolpung

  HVnhiệt phongHán tự 熱風

  cơn sốt, trào lưu mạnhdanh từ

  동남아시아에 한국어 학습 열풍이 불고 있다.

  Dongnamasiae hangugeo hakseup yeolpungi bulgo itda.Cơn sốt học tiếng Hàn đang lan khắp Đông Nam Á.

• 신드롬

  sindeurom

  cơn sốt, hiện tượng (syndrome)danh từ

  그 드라마는 방영 내내 신드롬을 일으켰다.

  Geu deuramaneun bangyeong naenae sindeuromeul ireukyeotda.Bộ phim đó gây sốt suốt thời gian phát sóng.

• 파급 효과

  pageup hyogwa

  HVba cập hiệu quảHán tự 波及效果

  hiệu ứng lan tỏadanh từ

  한류의 파급 효과는 관광과 화장품 산업까지 이어졌다.

  Hallyuui pageup hyogwaneun gwangwanggwa hwajangpum saneopkkaji ieojyeotda.Hiệu ứng lan tỏa của Hallyu kéo đến cả ngành du lịch và mỹ phẩm.

• 경쟁력

  gyeongjaengnyeok

  HVcạnh tranh lựcHán tự 競爭力

  sức cạnh tranhdanh từ

  탄탄한 이야기가 한국 드라마의 경쟁력이다.

  Tantanhan iyagiga hanguk deuramaui gyeongjaengnyeogida.Cốt truyện chắc tay là sức cạnh tranh của phim Hàn.

• 고유

  goyu

  HVcố hữuHán tự 固有

  vốn có, riêng códanh từ

  각 나라에는 고유의 문화가 있다.

  Gak naraeneun goyuui munhwaga itda.Mỗi nước đều có nền văn hóa riêng.

• 문화 교류

  munhwa gyoryu

  HVvăn hóa giao lưuHán tự 文化交流

  giao lưu văn hóadanh từ

  두 나라는 수교 이후 활발한 문화 교류를 이어 왔다.

  Du naraneun sugyo ihu hwalbalhan munhwa gyoryureul ieo watda.Hai nước đã duy trì giao lưu văn hóa sôi nổi kể từ khi lập quan hệ ngoại giao.

• 공감대

  gonggamdae

  HVcộng cảm đớiHán tự 共感帶

  sự đồng cảm chungdanh từ

  가족 이야기는 나라를 넘어 공감대를 형성한다.

  Gajok iyagineun narareul neomeo gonggamdaereul hyeongseonghanda.Chuyện gia đình tạo nên sự đồng cảm vượt biên giới.

• 현지화

  hyeonjihwa

  HVhiện địa hóaHán tự 現地化

  bản địa hóadanh từ

  해외에서 성공하려면 현지화 전략이 필요하다.

  Haeoeeseo seonggongharyeomyeon hyeonjihwa jeollyagi piryohada.Muốn thành công ở nước ngoài cần chiến lược bản địa hóa.

• 획일화

  hoegilhwa

  HVhoạch nhất hóaHán tự 劃一化

  sự rập khuôn, đồng loạt hóadanh từ

  아이돌 음악이 획일화되었다는 비판도 있다.

  Aidol eumagi hoegilhwadoeeotdaneun bipando itda.Cũng có ý kiến chê nhạc thần tượng đã trở nên rập khuôn.

• 상업성

  sangeopseong

  HVthương nghiệp tínhHán tự 商業性

  tính thương mạidanh từ

  작품성보다 상업성만 따지는 제작 방식이 문제다.

  Jakpumseongboda sangeopseongman ttajineun jejak bangsigi munjeda.Vấn đề là cách sản xuất chỉ tính đến thương mại hơn là giá trị nghệ thuật.

• 반감

  bangam

  HVphản cảmHán tự 反感

  ác cảm, phản cảmdanh từ

  지나친 홍보는 오히려 반감을 살 수 있다.

  Jinachin hongboneun ohiryeo bangameul sal su itda.Quảng bá thái quá có khi lại gây phản cảm.

• 혐한

  hyeomhan

  HVhiềm hànHán tự 嫌韓

  tâm lý bài Hàn, ghét Hàndanh từ

  일부 국가에서는 혐한 정서가 나타나기도 했다.

  Ilbu gukgaeseoneun hyeomhan jeongseoga natanagido haetda.Ở một số nước từng xuất hiện tâm lý bài Hàn.

• 지속 가능하다

  jisok ganeunghada

  HVtrì tục khả năngHán tự 持續可能

  bền vữngtính từ

  한류가 지속 가능하려면 다양성이 필요하다.

  Hallyuga jisok ganeungharyeomyeon dayangseongi piryohada.Muốn Hallyu bền vững thì cần sự đa dạng.

• 플랫폼

  peullaetpom

  nền tảng (trực tuyến)danh từ

  온라인 플랫폼 덕분에 한국 드라마를 전 세계에서 동시에 본다.

  Ollain peullaetpom deokbune hanguk deuramareul jeon segyeeseo dongsie bonda.Nhờ các nền tảng trực tuyến, cả thế giới cùng xem phim Hàn một lúc.

• 자막

  jamak

  HVtự mạcHán tự 字幕

  phụ đềdanh từ

  자막 없이 드라마를 보는 것이 제 목표예요.

  Jamak eopsi deuramareul boneun geosi je mokpyoyeyo.Mục tiêu của tôi là xem phim không cần phụ đề.

• 원작

  wonjak

  HVnguyên tácHán tự 原作

  nguyên tácdanh từ

  이 영화는 인기 웹툰을 원작으로 한다.

  I yeonghwaneun ingi weptuneul wonjageuro handa.Bộ phim này chuyển thể từ một webtoon nổi tiếng.

• 각색하다

  gaksaekada

  HVcước sắcHán tự 脚色

  chuyển thể, cải biên (kịch bản)động từ

  소설을 영화로 각색하면서 결말을 바꿨다.

  Soseoreul yeonghwaro gaksaekamyeonseo gyeolmareul bakkwotda.Khi chuyển thể tiểu thuyết thành phim, họ đã đổi kết thúc.

• 진출하다

  jinchulhada

  HVtiến xuấtHán tự 進出

  tiến ra, thâm nhập (thị trường)động từ

  많은 한국 가수들이 해외 시장에 진출했다.

  Maneun hanguk gasudeuri haeoe sijange jinchulhaetda.Nhiều ca sĩ Hàn đã tiến ra thị trường nước ngoài.

• 저변

  jeobyeon

  HVđể biênHán tự 底邊

  nền tảng rộng, tầng cơ sở (người tham gia)danh từ

  한국어 교육의 저변이 크게 넓어졌다.

  Hangugeo gyoyugui jeobyeoni keuge neolbeojyeotda.Nền tảng giáo dục tiếng Hàn đã mở rộng đáng kể.

• 거세다

  geoseda

  mạnh mẽ, dữ dội (gió, làn sóng)tính từ

  케이팝의 인기가 여전히 거세다.

  Keipabui ingiga yeojeonhi geoseda.Sức hút của K-pop vẫn rất mạnh mẽ.

• 일취월장

  ilchwiwoljang

  HVnhật tựu nguyệt tươngHán tự 日就月將

  (thành ngữ) tiến bộ từng ngày từng thángcụm từ

  한국 영화의 수준은 그야말로 일취월장했다.

  Hanguk yeonghwaui sujuneun geuyamallo ilchwiwoljanghaetda.Trình độ điện ảnh Hàn thật sự tiến bộ vượt bậc.

Buổi tọa đàm nhỏ tại một trung tâm văn hóa ở Hà Nội: nhà nghiên cứu Lee trò chuyện với chị Vy, biên dịch viên phụ đề phim Hàn.

1. 이

   이 연구원

   비 씨는 한국 드라마 자막을 번역한 지 얼마나 되셨어요?

   Bi ssineun hanguk deurama jamageul beonyeokan ji eolmana doesyeosseoyo?Chị Vy dịch phụ đề phim Hàn được bao lâu rồi ạ?
2. 비

   비

   벌써 8년째입니다. 처음에는 팬으로 시작했는데 지금은 직업이 됐어요.

   Beolsseo pallyeonjjaeimnida. Cheoeumeneun paeneuro sijakaenneunde jigeumeun jigeobi dwaesseoyo.Đã năm thứ tám rồi ạ. Ban đầu tôi làm vì là người hâm mộ, giờ thành nghề luôn.
3. 이

   이 연구원

   그동안 베트남에서 한류의 위상도 많이 달라졌죠?

   Geudongan beteunameseo hallyuui wisangdo mani dallajyeotjyo?Thời gian qua vị thế của Hallyu ở Việt Nam cũng thay đổi nhiều nhỉ?
4. 비

   비

   네. 온라인 플랫폼의 성장에 힘입어 이제는 한국과 거의 동시에 방영돼요.

   Ne. Ollain peullaetpomui seongjange himibeo ijeneun hangukgwa geoui dongsie bangyeongdwaeyo.Vâng. Nhờ các nền tảng trực tuyến phát triển, giờ phim được chiếu gần như cùng lúc với Hàn Quốc.
5. 이

   이 연구원

   시청자가 늘어난 만큼 번역에 대한 기대도 높아졌겠네요.

   Sicheongjaga neureonan mankeum beonyeoge daehan gidaedo nopajyeotgenneyo.Người xem tăng thì kỳ vọng về bản dịch chắc cũng cao tương xứng nhỉ.
6. 비

   비

   맞아요. 말장난이나 속담은 그대로 옮기면 공감대를 만들기 어려워서 현지화를 해야 하거든요.

   Majayo. Maljangnanina sokdameun geudaero omgimyeon gonggamdaereul mandeulgi eoryeowoseo hyeonjihwareul haeya hageodeunyo.Đúng vậy. Chơi chữ hay tục ngữ mà chuyển nguyên văn thì khó tạo đồng cảm, nên phải bản địa hóa.
7. 이

   이 연구원

   요즘은 한류가 너무 상업적이라는 비판도 있던데 어떻게 보세요?

   Yojeumeun hallyuga neomu sangeopjeogiraneun bipando itdeonde eotteoke boseyo?Gần đây cũng có ý kiến chê Hallyu quá thương mại, chị thấy sao?
8. 비

   비

   콘텐츠가 획일화되면 반감을 살 수 있다고 생각해요. 다양한 이야기가 나와야 오래가겠죠.

   Kontencheuga hoegilhwadoemyeon bangameul sal su itdago saenggakaeyo. Dayanghan iyagiga nawaya oraegagetjyo.Tôi nghĩ nội dung rập khuôn thì có thể gây phản cảm. Phải có nhiều câu chuyện đa dạng thì mới bền lâu.
9. 이

   이 연구원

   결국 다양성이야말로 지속 가능한 한류의 열쇠군요.

   Gyeolguk dayangseongiyamallo jisok ganeunghan hallyuui yeolsoegunyo.Rốt cuộc chính sự đa dạng mới là chìa khóa của một Hallyu bền vững nhỉ.
10. 비

    비

    네, 그리고 한국 문화가 다양해질수록 그 맛을 살려 전달하는 번역가의 역할도 더 중요해질 거예요.

    Ne, geurigo hanguk munhwaga dayanghaejilsurok geu maseul sallyeo jeondalhaneun beonyeokgaui yeokaldo deo jungyohaejil geoyeyo.Vâng, và văn hóa Hàn càng đa dạng thì vai trò của người dịch giữ được cái hồn khi truyền tải càng quan trọng.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.