Đô thị và nông thôn

• 수도권

  sudogwon

  HVthủ đô quyểnHán tự 首都圈

  vùng thủ đô (Seoul và lân cận)danh từ

  인구의 절반 이상이 수도권에 살고 있다.

  Inguui jeolban isangi sudogwone salgo itda.Hơn một nửa dân số đang sống ở vùng thủ đô.

• 집중

  jipjung

  HVtập trungHán tự 集中

  sự tập trungdanh từ

  수도권 집중 현상이 갈수록 심해지고 있다.

  Sudogwon jipjung hyeonsangi galsurok simhaejigo itda.Hiện tượng tập trung vào vùng thủ đô ngày càng nghiêm trọng.

• 지방

  jibang

  HVđịa phươngHán tự 地方

  địa phương, tỉnh lẻdanh từ

  지방 대학들이 학생을 모집하기 어려워졌다.

  Jibang daehakdeuri haksaengeul mojipagi eoryeowojyeotda.Các trường đại học ở tỉnh khó tuyển sinh hơn.

• 균형 발전

  gyunhyeong baljeon

  HVquân hành phát triểnHán tự 均衡發展

  phát triển cân bằngdanh từ

  정부는 지역 균형 발전을 위해 공공 기관을 지방으로 옮겼다.

  Jeongbuneun jiyeok gyunhyeong baljeoneul wihae gonggong gigwaneul jibangeuro omgyeotda.Chính phủ dời các cơ quan công về địa phương để phát triển cân bằng vùng.

• 지방 소멸

  jibang somyeol

  HVđịa phương tiêu diệtHán tự 地方消滅

  sự biến mất của các địa phương (do dân số cạn kiệt)danh từ

  지방 소멸 위기에 놓인 군이 늘고 있다.

  Jibang somyeol wigie noin guni neulgo itda.Số huyện đứng trước nguy cơ biến mất đang tăng.

• 이촌향도

  ichonhyangdo

  HVly thôn hướng đôHán tự 離村向都

  (thành ngữ) rời làng ra phốcụm từ

  산업화 시기에는 이촌향도 현상이 두드러졌다.

  Saneophwa sigieneun ichonhyangdo hyeonsangi dudeureojyeotda.Thời kỳ công nghiệp hóa, hiện tượng rời làng ra phố rất rõ rệt.

• 귀농

  gwinong

  HVquy nôngHán tự 歸農

  về quê làm nôngdanh từ

  은퇴 후 귀농을 꿈꾸는 직장인이 많다.

  Euntoe hu gwinongeul kkumkkuneun jikjangini manta.Nhiều người đi làm mơ về quê làm nông sau khi nghỉ hưu.

• 귀촌

  gwichon

  HVquy thônHán tự 歸村

  về sống ở nông thôn (không nhất thiết làm nông)danh từ

  원격 근무가 가능해지면서 귀촌하는 청년도 생겼다.

  Wongyeok geunmuga ganeunghaejimyeonseo gwichonhaneun cheongnyeondo saenggyeotda.Khi làm việc từ xa trở nên khả thi, đã có người trẻ về sống ở nông thôn.

• 과밀

  gwamil

  HVquá mậtHán tự 過密

  quá đông đúcdanh từ

  도시 과밀로 집값과 교통 문제가 심각하다.

  Dosi gwamillo jipgapgwa gyotong munjega simgakada.Do đô thị quá đông, giá nhà và giao thông rất nghiêm trọng.

• 과소화

  gwasohwa

  HVquá sơ hóaHán tự 過疎化

  sự thưa dân, dân cư thưa thớt dầndanh từ

  농촌 과소화로 학교가 문을 닫고 있다.

  Nongchon gwasohwaro hakgyoga muneul datgo itda.Vì nông thôn thưa dân, trường học đang đóng cửa.

• 기반 시설

  giban siseol

  HVcơ bàn thi thiếtHán tự 基盤施設

  cơ sở hạ tầngdanh từ

  농촌의 의료 기반 시설이 부족하다.

  Nongchonui uiryo giban siseori bujokada.Cơ sở hạ tầng y tế ở nông thôn còn thiếu.

• 인프라

  inpeura

  hạ tầng (infrastructure)danh từ

  문화 인프라가 갖춰져야 젊은이들이 머문다.

  Munhwa inpeuraga gatchwojyeoya jeolmeunideuri meomunda.Có đủ hạ tầng văn hóa thì người trẻ mới ở lại.

• 낙후되다

  nakudoeda

  HVlạc hậuHán tự 落後

  lạc hậu, tụt hậu (về phát triển)động từ

  낙후된 농촌 지역에 대한 투자가 필요하다.

  Nakudoen nongchon jiyeoge daehan tujaga piryohada.Cần đầu tư cho các vùng nông thôn còn lạc hậu.

• 유입

  yuip

  HVlưu nhậpHán tự 流入

  sự đổ vào, dòng chảy vàodanh từ

  젊은 인구의 유입이 지역 경제를 살린다.

  Jeolmeun inguui yuibi jiyeok gyeongjereul sallinda.Dòng người trẻ đổ về làm sống lại kinh tế địa phương.

• 유출

  yuchul

  HVlưu xuấtHán tự 流出

  sự chảy ra, thất thoát (dân số, nhân tài)danh từ

  지방의 인재 유출이 심각하다.

  Jibangui injae yuchuri simgakada.Chảy máu nhân tài ở địa phương rất nghiêm trọng.

• 일자리 창출

  iljari changchul

  HVsáng xuấtHán tự 創出

  tạo việc làmdanh từ

  지역 일자리 창출이 인구 문제 해결의 열쇠이다.

  Jiyeok iljari changchuri ingu munje haegyeorui yeolsoeida.Tạo việc làm tại địa phương là chìa khóa giải bài toán dân số.

• 활성화

  hwalseonghwa

  HVhoạt tính hóaHán tự 活性化

  sự kích hoạt, làm sôi độngdanh từ

  전통 시장 활성화를 위해 축제를 열었다.

  Jeontong sijang hwalseonghwareul wihae chukjereul yeoreotda.Họ mở lễ hội để làm sôi động chợ truyền thống.

• 삭막하다

  sangmakada

  HVtác mạcHán tự 索漠

  khô khan, lạnh lẽo, vô cảmtính từ

  도시 생활은 편리하지만 삭막하다고 느끼는 사람이 많다.

  Dosi saenghwareun pyeollihajiman sangmakadago neukkineun sarami manta.Đời sống đô thị tiện lợi nhưng nhiều người thấy khô khan.

• 여유롭다

  yeoyuropda

  HVdư dụHán tự 餘裕

  thong thả, ung dungtính từ

  시골 생활은 느리지만 여유롭다.

  Sigol saenghwareun neurijiman yeoyuropda.Đời sống quê chậm nhưng thong thả.

• 인정

  injeong

  HVnhân tìnhHán tự 人情

  tình ngườidanh từ

  시골에는 아직 이웃 간의 인정이 남아 있다.

  Sigoreneun ajik iut ganui injeongi nama itda.Ở quê vẫn còn tình làng nghĩa xóm.

• 텃세

  teotse

  sự bài xích người mới đến (của dân bản địa)danh từ

  귀농한 사람들이 마을 텃세 때문에 힘들어하기도 한다.

  Gwinonghan saramdeuri maeul teotse ttaemune himdeureohagido handa.Người về quê làm nông đôi khi khổ sở vì bị dân làng bài xích.

• 고향세

  gohyangse

  HVcố hương thuếHán tự 故鄕稅

  “thuế quê hương” (khoản quyên góp cho quê để được giảm thuế)danh từ

  고향세 제도로 지방 재정을 돕는다.

  Gohyangse jedoro jibang jaejeongeul domneunda.Chế độ “thuế quê hương” giúp tài chính địa phương.

• 금의환향

  geumuihwanhyang

  HVcẩm y hoàn hươngHán tự 錦衣還鄕

  (thành ngữ) áo gấm về làng – thành đạt trở về quêcụm từ

  그는 성공한 사업가가 되어 금의환향했다.

  Geuneun seonggonghan saeopgaga doeeo geumuihwanhyanghaetda.Anh ấy thành doanh nhân thành đạt, áo gấm về làng.

• 말은 제주도로 보내고 사람은 서울로 보내라

  mareun jejudoro bonaego sarameun seoullo bonaera

  (tục ngữ) ngựa thì gửi đi Jeju, người thì gửi lên Seoul – muốn thành đạt phải lên thủ đôcụm từ

  말은 제주도로 보내고 사람은 서울로 보내라는 말처럼 모두 서울로만 몰린다.

  Mareun jejudoro bonaego sarameun seoullo bonaeraneun malcheoreom modu seoulloman mollinda.Như câu “ngựa gửi Jeju, người gửi Seoul”, ai cũng chỉ đổ về Seoul.

Phóng viên Park phỏng vấn anh Khánh – kỹ sư người Việt cùng vợ Hàn về một huyện nhỏ ở tỉnh Jeolla làm trang trại dâu tây.

1. 박

   박 기자

   칸 씨, 서울에서 회사를 다니다가 이곳으로 귀농하셨다고요?

   Kan ssi, seoureseo hoesareul danidaga igoseuro gwinonghasyeotdagoyo?Anh Khánh, nghe nói anh đang đi làm ở Seoul rồi về đây làm nông?
2. 칸

   칸

   네, 삼 년 전에 아내의 고향인 이 마을에 정착했습니다.

   Ne, sam nyeon jeone anaeui gohyangin i maeure jeongchakaetseumnida.Vâng, ba năm trước tôi định cư ở làng này, quê của vợ tôi.
3. 박

   박 기자

   도시 생활을 정리하기가 쉽지 않으셨을 텐데요.

   Dosi saenghwareul jeongnihagiga swipji aneusyeosseul tendeyo.Khép lại cuộc sống đô thị hẳn không dễ dàng.
4. 칸

   칸

   서울은 편리하지만 너무 과밀하고 삭막했어요. 출퇴근길에 지쳐서 쓰러질 지경이었죠. 아이를 여유로운 곳에서 키우고 싶었습니다.

   Seoureun pyeollihajiman neomu gwamilhago sangmakaesseoyo. Chultoegeungire jichyeoseo sseureojil jigyeongieotjyo. Aireul yeoyuroun goseseo kiugo sipeosseumnida.Seoul tiện lợi nhưng quá đông đúc và khô khan. Tôi mệt vì đường đi làm đến mức muốn ngã quỵ. Tôi muốn nuôi con ở nơi thong thả.
5. 박

   박 기자

   처음에 텃세 같은 어려움은 없었나요?

   Cheoeume teotse gateun eoryeoumeun eopseonnayo?Lúc đầu không gặp khó khăn kiểu bị bài xích sao ạ?
6. 칸

   칸

   외국인이라 낯설어하시는 분도 계셨죠. 그래도 함께 일하노라면 다 마음을 열게 되더라고요.

   Oegugira natseoreohasineun bundo gyesyeotjyo. Geuraedo hamkke ilhanoramyeon da maeumeul yeolge doedeoragoyo.Vì tôi là người nước ngoài nên cũng có người còn lạ lẫm. Nhưng cứ cùng làm việc mãi thì ai cũng mở lòng.
7. 박

   박 기자

   지금은 마을 청년 회장까지 맡으셨다고 들었습니다.

   Jigeumeun maeul cheongnyeon hoejangkkaji mateusyeotdago deureotseumnida.Nghe nói giờ anh còn làm chủ tịch hội thanh niên của làng.
8. 칸

   칸

   청년이 저밖에 없어서 맡았을 따름입니다. 하하.

   Cheongnyeoni jeobakke eopseoseo matasseul ttareumimnida. Haha.Chỉ là vì thanh niên chỉ có mỗi mình tôi nên tôi nhận thôi ạ. Haha.
9. 박

   박 기자

   앞으로의 계획은 무엇인가요?

   Apeuroui gyehoegeun mueosingayo?Kế hoạch sắp tới của anh là gì?
10. 칸

    칸

    딸기 체험 농장을 만들어서 젊은 사람들이 찾아오는 마을로 만들고자 합니다.

    Ttalgi cheheom nongjangeul mandeureoseo jeolmeun saramdeuri chajaoneun maeullo mandeulgoja hamnida.Tôi muốn làm trang trại trải nghiệm hái dâu để biến nơi đây thành ngôi làng người trẻ tìm đến.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.