Y học và đạo đức

• 생명 윤리

  saengmyeong yulli

  HVsinh mệnh luân lýHán tự 生命倫理

  đạo đức sinh họcdanh từ

  생명 윤리는 과학 발전과 함께 늘 논란이 된다.

  Saengmyeong yullineun gwahak baljeongwa hamkke neul nollani doenda.Đạo đức sinh học luôn gây tranh cãi cùng với sự phát triển khoa học.

• 안락사

  allaksa

  HVan lạc tửHán tự 安樂死

  an tử, cái chết êm áidanh từ

  안락사를 허용할지에 대한 논쟁이 계속되고 있다.

  Allaksareul heoyonghaljie daehan nonjaengi gyesokdoego itda.Tranh luận về việc có cho phép an tử hay không vẫn tiếp diễn.

• 연명 치료

  yeonmyeong chiryo

  HVdiên mệnh trị liệuHán tự 延命治療

  điều trị duy trì sự sốngdanh từ

  그는 연명 치료를 받지 않겠다는 서류에 서명했다.

  Geuneun yeonmyeong chiryoreul batji anketdaneun seoryue seomyeonghaetda.Ông ấy đã ký văn bản từ chối điều trị duy trì sự sống.

• 존엄성

  joneomseong

  HVtôn nghiêm tínhHán tự 尊嚴性

  phẩm giá, sự tôn nghiêmdanh từ

  모든 인간은 존엄성을 가지고 있다.

  Modeun inganeun joneomseongeul gajigo itda.Mọi con người đều có phẩm giá.

• 유전자

  yujeonja

  HVdi truyền tửHán tự 遺傳子

  gendanh từ

  이 병은 유전자 이상으로 생긴다.

  I byeongeun yujeonja isangeuro saengginda.Bệnh này phát sinh do bất thường về gen.

• 유전자 편집

  yujeonja pyeonjip

  HVdi truyền tử biên tậpHán tự 遺傳子編輯

  chỉnh sửa gendanh từ

  유전자 편집 기술로 난치병을 치료할 수 있을지도 모른다.

  Yujeonja pyeonjip gisullo nanchibyeongeul chiryohal su isseuljido moreunda.Có lẽ công nghệ chỉnh sửa gen sẽ chữa được bệnh nan y.

• 복제

  bokje

  HVphức chếHán tự 複製

  nhân bản, sao chépdanh từ

  인간 복제는 대부분의 나라에서 금지되어 있다.

  Ingan bokjeneun daebubunui naraeseo geumjidoeeo itda.Nhân bản người bị cấm ở hầu hết các nước.

• 장기 기증

  janggi gijeung

  HVtạng khí ký tặngHán tự 臟器寄贈

  hiến tạngdanh từ

  그는 장기 기증으로 다섯 명의 생명을 살렸다.

  Geuneun janggi gijeungeuro daseot myeongui saengmyeongeul sallyeotda.Anh ấy đã cứu năm sinh mạng nhờ hiến tạng.

• 이식

  isik

  HVdi thựcHán tự 移植

  cấy ghépdanh từ

  간 이식 수술이 성공적으로 끝났다.

  Gan isik susuri seonggongjeogeuro kkeunnatda.Ca ghép gan đã kết thúc thành công.

• 임상 시험

  imsang siheom

  HVlâm sàng thí nghiệmHán tự 臨床試驗

  thử nghiệm lâm sàngdanh từ

  새 백신은 임상 시험을 거쳐야 사용할 수 있다.

  Sae baeksineun imsang siheomeul geochyeoya sayonghal su itda.Vắc-xin mới phải qua thử nghiệm lâm sàng mới được dùng.

• 동물 실험

  dongmul silheom

  HVđộng vật thực nghiệmHán tự 動物實驗

  thí nghiệm trên động vậtdanh từ

  동물 실험을 하지 않는 화장품을 고르는 소비자가 늘었다.

  Dongmul silheomeul haji anneun hwajangpumeul goreuneun sobijaga neureotda.Người tiêu dùng chọn mỹ phẩm không thử nghiệm trên động vật đã tăng.

• 내성

  naeseong

  HVnại tínhHán tự 耐性

  tính kháng thuốc, sự nhờn thuốcdanh từ

  항생제를 자주 먹으면 내성이 생길 수 있다.

  Hangsaengjereul jaju meogeumyeon naeseongi saenggil su itda.Uống kháng sinh thường xuyên thì có thể bị nhờn thuốc.

• 난치병

  nanchibyeong

  HVnan trị bệnhHán tự 難治病

  bệnh nan ydanh từ

  난치병 환자들에게 신약은 마지막 희망이다.

  Nanchibyeong hwanjadeurege sinyageun majimak huimangida.Với bệnh nhân nan y, thuốc mới là hy vọng cuối cùng.

• 자기 결정권

  jagi gyeoljeonggwon

  HVtự kỷ quyết định quyềnHán tự 自己決定權

  quyền tự quyếtdanh từ

  환자의 자기 결정권을 존중해야 한다.

  Hwanjaui jagi gyeoljeonggwoneul jonjunghaeya handa.Phải tôn trọng quyền tự quyết của bệnh nhân.

• 동의

  dongui

  HVđồng ýHán tự 同意

  sự đồng ýdanh từ

  수술 전에 환자의 동의를 받아야 한다.

  Susul jeone hwanjaui donguireul badaya handa.Trước phẫu thuật phải có sự đồng ý của bệnh nhân.

• 남용

  namyong

  HVlạm dụngHán tự 濫用

  sự lạm dụngdanh từ

  항생제 남용은 내성균을 만든다.

  Hangsaengje namyongeun naeseonggyuneul mandeunda.Lạm dụng kháng sinh tạo ra vi khuẩn kháng thuốc.

• 의료진

  uiryojin

  HVy liệu trậnHán tự 醫療陣

  đội ngũ y tếdanh từ

  의료진의 헌신 덕분에 많은 환자가 회복되었다.

  Uiryojinui heonsin deokbune maneun hwanjaga hoebokdoeeotda.Nhờ sự tận tụy của đội ngũ y tế, nhiều bệnh nhân đã hồi phục.

• 의료 사고

  uiryo sago

  HVy liệu sự cốHán tự 醫療事故

  sự cố y khoadanh từ

  의료 사고를 줄이기 위해 확인 절차를 강화했다.

  Uiryo sagoreul jurigi wihae hwagin jeolchareul ganghwahaetda.Họ siết chặt quy trình kiểm tra để giảm sự cố y khoa.

• 생명 공학

  saengmyeong gonghak

  HVsinh mệnh công họcHán tự 生命工學

  công nghệ sinh họcdanh từ

  생명 공학은 농업과 의학을 크게 바꾸고 있다.

  Saengmyeong gonghageun nongeopgwa uihageul keuge bakkugo itda.Công nghệ sinh học đang thay đổi lớn nông nghiệp và y học.

• 논란

  nollan

  HVluận nạnHán tự 論難

  sự tranh cãidanh từ

  그 연구 결과는 큰 논란을 불러일으켰다.

  Geu yeongu gyeolgwaneun keun nollaneul bulleoileukyeotda.Kết quả nghiên cứu đó đã gây ra tranh cãi lớn.

• 신중하다

  sinjunghada

  HVthận trọngHán tự 愼重

  thận trọngtính từ

  생명과 관련된 결정은 신중해야 한다.

  Saengmyeonggwa gwallyeondoen gyeoljeongeun sinjunghaeya handa.Quyết định liên quan đến sinh mạng phải thận trọng.

• 허용하다

  heoyonghada

  HVhứa dungHán tự 許容

  cho phép, chấp nhậnđộng từ

  일부 국가는 조건부로 안락사를 허용한다.

  Ilbu gukganeun jogeonburo allaksareul heoyonghanda.Một số nước cho phép an tử có điều kiện.

• 인명재천

  inmyeongjaecheon

  HVnhân mệnh tại thiênHán tự 人命在天

  (thành ngữ) sống chết có số, mệnh người do trờicụm từ

  의사들은 최선을 다했지만 인명재천이라는 말을 떠올릴 수밖에 없었다.

  Uisadeureun choeseoneul dahaetjiman inmyeongjaecheoniraneun mareul tteoollil subakke eopseotda.Các bác sĩ đã làm hết sức, nhưng đành nghĩ đến câu “sống chết có số”.

• 병 주고 약 준다

  byeong jugo yak junda

  (tục ngữ) cho bệnh rồi lại cho thuốc – vừa đấm vừa xoacụm từ

  실컷 혼내 놓고 선물을 주다니, 병 주고 약 주는 거예요?

  Silkeot honnae noko seonmureul judani, byeong jugo yak juneun geoyeyo?Mắng cho đã rồi tặng quà, đúng là vừa đấm vừa xoa à?

Trong giờ thảo luận môn Đạo đức y khoa ở một trường đại học Hàn, giáo sư Choi hỏi ý kiến sinh viên Phương (người Việt) và Dong-hyun.

1. 최

   최 교수

   오늘 주제는 연명 치료 중단입니다. 동현 씨는 어떻게 생각해요?

   Oneul jujeneun yeonmyeong chiryo jungdanimnida. Donghyeon ssineun eotteoke saenggakaeyo?Chủ đề hôm nay là ngừng điều trị duy trì sự sống. Dong-hyun nghĩ sao?
2. 동

   동현

   저는 환자의 자기 결정권을 존중해야 한다고 봅니다. 고통 속에서 생명만 연장할 바에야 존엄하게 떠나는 것도 하나의 선택이라고 생각합니다.

   Jeoneun hwanjaui jagi gyeoljeonggwoneul jonjunghaeya handago bomnida. Gotong sogeseo saengmyeongman yeonjanghal baeya joneomhage tteonaneun geotdo hanaui seontaegirago saenggakamnida.Em cho rằng phải tôn trọng quyền tự quyết của bệnh nhân. Thà ra đi có phẩm giá còn hơn chỉ kéo dài sự sống trong đau đớn – đó cũng là một lựa chọn.
3. 최

   최 교수

   프엉 씨는요? 베트남의 시각도 궁금하네요.

   Peueong ssineunyo? Beteunamui sigakdo gunggeumhaneyo.Còn Phương thì sao? Tôi cũng tò mò góc nhìn của Việt Nam.
4. 프

   프엉

   베트남에서는 가족이 함께 결정하는 경우가 많습니다. 자식인 이상 끝까지 치료해야 한다는 생각이 강하거든요.

   Beteunameseoneun gajogi hamkke gyeoljeonghaneun gyeonguga manseumnida. Jasigin isang kkeutkkaji chiryohaeya handaneun saenggagi ganghageodeunyo.Ở Việt Nam, gia đình thường cùng quyết định. Vì quan niệm “đã là con cái thì phải chữa đến cùng” còn rất mạnh.
5. 동

   동현

   그렇지만 환자 본인의 뜻이 가족과 다를 수도 있잖아요.

   Geureochiman hwanja boninui tteusi gajokgwa dareul sudo itjanayo.Nhưng ý của chính bệnh nhân có thể khác với gia đình mà.
6. 프

   프엉

   맞아요. 그래서 건강할 때 미리 의사를 밝혀 두는 제도가 필요하다고 생각해요.

   Majayo. Geuraeseo geonganghal ttae miri uisareul balkyeo duneun jedoga piryohadago saenggakaeyo.Đúng vậy. Vì thế em nghĩ cần có chế độ để người ta bày tỏ ý nguyện trước khi còn khỏe.
7. 최

   최 교수

   좋은 지적이에요. 한국에는 사전 연명 의료 의향서라는 제도가 있습니다.

   Joeun jijeogieyo. Hangugeneun sajeon yeonmyeong uiryo uihyangseoraneun jedoga itseumnida.Ý kiến hay. Ở Hàn có chế độ gọi là “văn bản ý nguyện trước về điều trị duy trì sự sống”.
8. 동

   동현

   결국 어느 쪽이든 신중하게 결정해야겠네요.

   Gyeolguk eoneu jjogideun sinjunghage gyeoljeonghaeyagenneyo.Rốt cuộc, theo hướng nào cũng phải quyết định thận trọng.
9. 최

   최 교수

   그렇죠. 생명과 관련된 문제에는 정답이 없는 법입니다. 다음 시간까지 각자 입장을 정리해 오세요.

   Geureochyo. Saengmyeonggwa gwallyeondoen munjeeneun jeongdabi eomneun beobimnida. Daeum sigankkaji gakja ipjangeul jeongnihae oseyo.Đúng thế. Vấn đề liên quan đến sinh mạng vốn dĩ không có đáp án đúng. Đến buổi sau mỗi người hãy chuẩn bị lập trường của mình.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.