Biên phiên dịch Hàn – Việt

• 번역하다

  beonyeokada

  HVphiên dịchHán tự 飜譯

  biên dịch, dịch (văn bản viết)động từ

  이 소설은 열두 개 언어로 번역되었다.

  I soseoreun yeoldu gae eoneoro beonyeokdoeeotda.Cuốn tiểu thuyết này đã được dịch ra mười hai thứ tiếng.

• 통역사

  tongyeoksa

  HVthông dịch sĩHán tự 通譯士

  phiên dịch viên (dịch nói)danh từ

  회담에는 베트남어 통역사가 두 명 참석했다.

  Hoedameneun beteunameo tongyeoksaga du myeong chamseokaetda.Có hai phiên dịch viên tiếng Việt tham dự cuộc hội đàm.

• 원문

  wonmun

  HVnguyên vănHán tự 原文

  văn bản gốc, nguyên văndanh từ

  번역하기 전에 원문을 세 번 읽는다.

  Beonyeokagi jeone wonmuneul se beon ingneunda.Trước khi dịch, tôi đọc văn bản gốc ba lần.

• 직역

  jigyeok

  HVtrực dịchHán tự 直譯

  dịch sát (từng chữ)danh từ

  속담을 직역하면 뜻이 잘 전달되지 않는다.

  Sokdameul jigyeokamyeon tteusi jal jeondaldoeji anneunda.Dịch sát tục ngữ thì ý nghĩa khó truyền đạt được.

• 의역

  uiyeok

  HVý dịchHán tự 意譯

  dịch thoát ýdanh từ

  광고 문구는 의역하는 경우가 많다.

  Gwanggo munguneun uiyeokaneun gyeonguga manta.Câu chữ quảng cáo thường được dịch thoát ý.

• 오역

  oyeok

  HVngộ dịchHán tự 誤譯

  dịch sai, lỗi dịchdanh từ

  작은 오역 하나가 큰 오해를 낳았다.

  Jageun oyeok hanaga keun ohaereul naatda.Một lỗi dịch nhỏ đã gây ra hiểu lầm lớn.

• 맥락

  maengnak

  HVmạch lạcHán tự 脈絡

  ngữ cảnh, bối cảnh (không phải “mạch lạc”)danh từ

  같은 단어라도 맥락에 따라 뜻이 달라진다.

  Gateun daneorado maengnage ttara tteusi dallajinda.Cùng một từ nhưng nghĩa thay đổi tùy ngữ cảnh.

• 뉘앙스

  nwiangseu

  sắc thái (nghĩa)danh từ

  두 표현은 뉘앙스가 미묘하게 다르다.

  Du pyohyeoneun nwiangseuga mimyohage dareuda.Hai cách nói này khác nhau tinh tế về sắc thái.

• 함축하다

  hamchukada

  HVhàm súcHán tự 含蓄

  hàm chứa, hàm ýđộng từ

  이 짧은 시는 깊은 의미를 함축하고 있다.

  I jjalbeun sineun gipeun uimireul hamchukago itda.Bài thơ ngắn này hàm chứa ý nghĩa sâu sắc.

• 가독성

  gadokseong

  HVkhả độc tínhHán tự 可讀性

  tính dễ đọcdanh từ

  문장을 짧게 나누면 가독성이 높아진다.

  Munjangeul jjalge nanumyeon gadokseongi nopajinda.Chia câu ngắn ra thì văn bản dễ đọc hơn.

• 감수

  gamsu

  HVgiám tuHán tự 監修

  hiệu đính, thẩm định (bản dịch, sách)danh từ

  번역 원고는 전문가의 감수를 거쳐 출판된다.

  Beonyeok wongoneun jeonmungaui gamsureul geochyeo chulpandoenda.Bản thảo dịch được chuyên gia hiệu đính rồi mới xuất bản.

• 역주

  yeokju

  HVdịch chúHán tự 譯註

  chú thích của người dịchdanh từ

  낯선 문화 용어에는 역주를 달았다.

  Natseon munhwa yongeoeneun yeokjureul daratda.Tôi thêm chú thích của người dịch cho thuật ngữ văn hóa xa lạ.

• 용어집

  yongeojip

  HVdụng ngữ tậpHán tự 用語集

  bảng thuật ngữdanh từ

  프로젝트마다 용어집을 먼저 만든다.

  Peurojekteumada yongeojibeul meonjeo mandeunda.Dự án nào cũng lập bảng thuật ngữ trước.

• 고유명사

  goyumyeongsa

  HVcố hữu danh từHán tự 固有名詞

  danh từ riêngdanh từ

  고유명사는 함부로 번역하지 않는다.

  Goyumyeongsaneun hamburo beonyeokaji anneunda.Không tùy tiện dịch danh từ riêng.

• 표기

  pyogi

  HVbiểu kýHán tự 表記

  cách viết, cách ghi (chính tả, phiên âm)danh từ

  베트남 지명의 한글 표기가 책마다 다르다.

  Beteunam jimyeongui hangeul pyogiga chaengmada dareuda.Cách viết tên địa danh Việt Nam bằng Hangul mỗi sách một khác.

• 충실하다

  chungsilhada

  HVtrung thựcHán tự 忠實

  sát, trung thành (với bản gốc); chu đáo (không phải “trung thực”)tính từ

  그의 번역은 원문에 충실하다.

  Geuui beonyeogeun wonmune chungsilhada.Bản dịch của anh ấy bám sát nguyên văn.

• 매끄럽다

  maekkeureopda

  trơn tru, mượt màtính từ

  번역문이 매끄러워서 원래 한국어로 쓴 글 같다.

  Beonyeongmuni maekkeureowoseo wollae hangugeoro sseun geul gatda.Bản dịch mượt đến mức như viết thẳng bằng tiếng Hàn.

• 역자

  yeokja

  HVdịch giảHán tự 譯者

  dịch giả, người dịch (sách)danh từ

  역자 후기에 번역의 어려움이 잘 나타나 있다.

  Yeokja hugie beonyeogui eoryeoumi jal natana itda.Lời bạt của dịch giả cho thấy rõ những khó khăn khi dịch.

• 이질감

  ijilgam

  HVdị chất cảmHán tự 異質感

  cảm giác xa lạ, lạc lõngdanh từ

  외래어가 너무 많으면 독자가 이질감을 느낀다.

  Oeraeeoga neomu maneumyeon dokjaga ijilgameul neukkinda.Quá nhiều từ ngoại lai khiến người đọc thấy xa lạ.

• 곱씹다

  gopssipda

  nghiền ngẫm, nhai đi nhai lạiđộng từ

  그는 단어 하나를 고르려고 문장을 곱씹었다.

  Geuneun daneo hanareul goreuryeogo munjangeul gopssibeotda.Anh ấy nghiền ngẫm câu văn để chọn được một chữ.

• 등가

  deungga

  HVđẳng giáHán tự 等價

  tương đương (về giá trị, nghĩa)danh từ

  두 언어 사이에 완벽한 등가 표현은 드물다.

  Du eoneo saie wanbyeokan deungga pyohyeoneun deumulda.Giữa hai ngôn ngữ hiếm khi có cách nói tương đương hoàn toàn.

• 동시통역

  dongsitongyeok

  HVđồng thời thông dịchHán tự 同時通譯

  phiên dịch đồng thời (cabin)danh từ

  국제회의에서는 주로 동시통역을 한다.

  Gukjehoeuieseoneun juro dongsitongyeogeul handa.Ở hội nghị quốc tế chủ yếu dịch đồng thời.

• 순차통역

  sunchatongyeok

  HVthuận thứ thông dịchHán tự 順次通譯

  phiên dịch nối tiếp (dịch đuổi)danh từ

  기자회견은 순차통역으로 진행되었다.

  Gijahoegyeoneun sunchatongyeogeuro jinhaengdoeeotda.Họp báo được tiến hành với phiên dịch nối tiếp.

• 언중유골

  eonjungyugol

  HVngôn trung hữu cốtHán tự 言中有骨

  trong lời có xương: lời nói nghe nhẹ nhưng ẩn ý gai góccụm từ

  부드러운 말투였지만 언중유골이었다.

  Budeureoun maltuyeotjiman eonjungyugorieotda.Giọng nói nhẹ nhàng nhưng trong lời có gai.

• 가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

  ganeun mari gowaya oneun mari gopda

  lời nói đi có đẹp thì lời đáp lại mới đẹp (tục ngữ)cụm từ

  가는 말이 고와야 오는 말이 곱다고, 먼저 공손하게 말해 보세요.

  Ganeun mari gowaya oneun mari gopdago, meonjeo gongsonhage malhae boseyo.Lời đi đẹp thì lời về mới đẹp, bạn thử nói lễ phép trước xem.

Ở một công ty dịch thuật tại Hà Nội, chị Linh (biên dịch viên) hỏi ý kiến ông Park, trưởng nhóm hiệu đính, về bản dịch hồ sơ năng lực doanh nghiệp.

1. 린

   린

   팀장님, 회사 소개서 번역 초안을 보내 드렸는데 혹시 보셨어요?

   Timjangnim, hoesa sogaeseo beonyeok choaneul bonae deuryeonneunde hoksi bosyeosseoyo?Anh ơi, em đã gửi bản dịch nháp hồ sơ công ty, anh xem chưa ạ?
2. 박

   박

   네, 봤어요. 원문에 충실한 데다가 용어도 정확하더군요. 수고 많았어요.

   Ne, bwasseoyo. Wonmune chungsilhan dedaga yongeodo jeonghwakadeogunyo. Sugo manasseoyo.Rồi, tôi xem rồi. Bản dịch sát nguyên văn lại dùng thuật ngữ chính xác. Chị vất vả rồi.
3. 린

   린

   다행이네요. 그런데 몇몇 문장은 직역하자니 어색하고 의역하자니 원문에서 멀어져서 고민이에요.

   Dahaengineyo. Geureonde myeonmyeot munjangeun jigyeokajani eosaekago uiyeokajani wonmuneseo meoreojyeoseo gominieyo.May quá. Nhưng có vài câu dịch sát thì gượng, dịch thoát thì xa nguyên văn nên em đang băn khoăn.
4. 박

   박

   맞아요. 특히 둘째 쪽은 베트남 독자가 읽기에 이질감이 좀 있을 거예요.

   Majayo. Teuki duljjae jjogeun beteunam dokjaga ilgie ijilgami jom isseul geoyeyo.Đúng vậy. Nhất là trang hai, độc giả Việt đọc sẽ thấy hơi lạ.
5. 린

   린

   그럼 그 부분은 의역해서 가독성을 높여 볼게요.

   Geureom geu bubuneun uiyeokaeseo gadokseongeul nopyeo bolgeyo.Vậy phần đó em sẽ dịch thoát để dễ đọc hơn.
6. 박

   박

   좋아요. 다만 고유명사 표기는 고객사 용어집을 꼭 따라 주세요.

   Joayo. Daman goyumyeongsa pyogineun gogaeksa yongeojibeul kkok ttara juseyo.Tốt. Có điều cách viết danh từ riêng nhất định phải theo bảng thuật ngữ của khách hàng.
7. 린

   린

   알겠습니다. 마감이 늦어질망정 오역은 하나도 남기지 않겠습니다.

   Algetseumnida. Magami neujeojilmangjeong oyeogeun hanado namgiji anketseumnida.Em hiểu rồi. Thà trễ hạn chứ em sẽ không để sót lỗi dịch nào.
8. 박

   박

   그 자세가 바로 번역가의 기본에 다름 아니죠. 감수는 내일 오전에 할게요.

   Geu jasega baro beonyeokgaui gibone dareum anijyo. Gamsuneun naeil ojeone halgeyo.Thái độ đó chính là cái gốc của người dịch đấy. Sáng mai tôi sẽ hiệu đính.
9. 린

   린

   감사합니다. 수정본은 오늘 저녁까지 보내 드리겠습니다.

   Gamsahamnida. Sujeongboneun oneul jeonyeokkkaji bonae deurigetseumnida.Em cảm ơn anh. Em sẽ gửi bản sửa trước tối nay ạ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.