Phúc lợi xã hội

• 사회안전망

  sahoeanjeonmang

  HVxã hội an toàn võngHán tự 社會安全網

  lưới an sinh xã hộidanh từ

  실직자를 보호할 사회안전망이 필요하다.

  Siljikjareul bohohal sahoeanjeonmangi piryohada.Cần có lưới an sinh xã hội để bảo vệ người mất việc.

• 보편적

  bopyeonjeok

  HVphổ biến đíchHán tự 普遍的

  phổ cập, cho tất cả mọi ngườidanh từ

  보편적 복지는 모든 국민에게 같은 혜택을 준다.

  Bopyeonjeok bokjineun modeun gungminege gateun hyetaegeul junda.Phúc lợi phổ cập đem lại cùng một quyền lợi cho mọi người dân.

• 선별적

  seonbyeoljeok

  HVtuyển biệt đíchHán tự 選別的

  có chọn lọcdanh từ

  선별적 복지는 꼭 필요한 사람에게 지원을 집중한다.

  Seonbyeoljeok bokjineun kkok piryohan saramege jiwoneul jipjunghanda.Phúc lợi chọn lọc tập trung hỗ trợ cho người thật sự cần.

• 수급자

  sugeupja

  HVthụ cấp giảHán tự 受給者

  người hưởng trợ cấpdanh từ

  기초생활 수급자는 매달 생계비를 지원받는다.

  Gichosaenghwal sugeupjaneun maedal saenggyebireul jiwonbanneunda.Người hưởng trợ cấp sinh hoạt cơ bản nhận tiền sinh hoạt mỗi tháng.

• 사각지대

  sagakjidae

  HVtử giác địa đớiHán tự 死角地帶

  điểm mù, vùng bị bỏ sót (chính sách)danh từ

  복지 사각지대에 놓인 가구를 찾아내야 한다.

  Bokji sagakjidaee noin gagureul chajanaeya handa.Phải tìm ra những hộ nằm trong vùng bị bỏ sót của phúc lợi.

• 취약계층

  chwiyakgyecheung

  HVthúy nhược giai tầngHán tự 脆弱階層

  tầng lớp dễ bị tổn thươngdanh từ

  물가 상승은 취약계층에게 더 큰 타격을 준다.

  Mulga sangseungeun chwiyakgyecheungege deo keun tagyeogeul junda.Giá cả tăng gây đòn nặng hơn cho nhóm dễ bị tổn thương.

• 재원

  jaewon

  HVtài nguyênHán tự 財源

  nguồn tài chính, nguồn vốndanh từ

  새 정책의 재원을 어떻게 마련할지가 문제다.

  Sae jeongchaegui jaewoneul eotteoke maryeonhaljiga munjeda.Vấn đề là huy động nguồn tài chính cho chính sách mới thế nào.

• 재분배

  jaebunbae

  HVtái phân phốiHán tự 再分配

  tái phân phốidanh từ

  세금은 소득 재분배의 중요한 수단이다.

  Segeumeun sodeuk jaebunbaeui jungyohan sudanida.Thuế là công cụ quan trọng để tái phân phối thu nhập.

• 양극화

  yanggeukhwa

  HVlưỡng cực hóaHán tự 兩極化

  phân hóa hai cựcdanh từ

  소득 양극화가 갈수록 심해지고 있다.

  Sodeuk yanggeukhwaga galsurok simhaejigo itda.Phân hóa thu nhập ngày càng trầm trọng.

• 빈곤

  bingon

  HVbần khốnHán tự 貧困

  nghèo đóidanh từ

  노인 빈곤율이 OECD 국가 중 가장 높다.

  Noin bingonyuri OECD gukga jung gajang nopda.Tỉ lệ người già nghèo cao nhất trong các nước OECD.

• 고독사

  godoksa

  HVcô độc tửHán tự 孤獨死

  chết cô độc (không ai hay)danh từ

  1인 가구가 늘면서 고독사도 증가하고 있다.

  1in gaguga neulmyeonseo godoksado jeunggahago itda.Hộ một người tăng nên số ca chết cô độc cũng tăng.

• 돌봄

  dolbom

  chăm sóc (người già, trẻ em, người bệnh)danh từ

  돌봄 노동의 가치를 제대로 인정해야 한다.

  Dolbom nodongui gachireul jedaero injeonghaeya handa.Phải công nhận đúng giá trị của lao động chăm sóc.

• 기본소득

  gibonsodeuk

  HVcơ bản sở đắcHán tự 基本所得

  thu nhập cơ bản (phổ quát)danh từ

  기본소득 도입을 둘러싸고 찬반이 팽팽하다.

  Gibonsodeuk doibeul dulleossago chanbani paengpaenghada.Ý kiến ủng hộ và phản đối việc áp dụng thu nhập cơ bản ngang ngửa nhau.

• 국민연금

  gungminnyeongeum

  HVquốc dân niên kimHán tự 國民年金

  lương hưu quốc dân (bảo hiểm hưu trí quốc gia)danh từ

  국민연금 기금이 고갈될 수 있다는 우려가 크다.

  Gungminnyeongeum gigeumi gogaldoel su itdaneun uryeoga keuda.Có nhiều lo ngại quỹ lương hưu quốc dân có thể cạn kiệt.

• 고갈되다

  gogaldoeda

  HVkhô khátHán tự 枯渴

  cạn kiệtđộng từ

  개혁하지 않으면 기금이 고갈될 수 있다는 전망이 나왔다.

  Gaehyeokaji aneumyeon gigeumi gogaldoel su itdaneun jeonmangi nawatda.Có dự báo rằng nếu không cải cách, quỹ có thể cạn kiệt.

• 증세

  jeungse

  HVtăng thuếHán tự 增稅

  tăng thuếdanh từ

  복지를 늘리려면 증세가 불가피하다는 주장이 있다.

  Bokjireul neulliryeomyeon jeungsega bulgapihadaneun jujangi itda.Có ý kiến cho rằng muốn tăng phúc lợi thì tăng thuế là không tránh khỏi.

• 도덕적 해이

  dodeokjeok haei

  HVđạo đức đích giải thỉHán tự 道德的 解弛

  rủi ro đạo đức, sự lơi lỏng trách nhiệmdanh từ

  과도한 지원은 도덕적 해이를 낳을 수 있다.

  Gwadohan jiwoneun dodeokjeok haeireul naeul su itda.Hỗ trợ quá mức có thể sinh ra rủi ro đạo đức.

• 근로의욕

  geullouiyok

  HVcần lao ý dụcHán tự 勤勞意欲

  ý chí làm việc, động lực lao độngdanh từ

  복지가 근로의욕을 떨어뜨린다는 증거는 부족하다.

  Bokjiga geullouiyogeul tteoreotteurindaneun jeunggeoneun bujokada.Bằng chứng cho thấy phúc lợi làm giảm động lực lao động còn thiếu.

• 형평성

  hyeongpyeongseong

  HVhành bình tínhHán tự 衡平性

  tính công bằngdanh từ

  지원 기준의 형평성에 문제가 제기되었다.

  Jiwon gijunui hyeongpyeongseonge munjega jegidoeeotda.Tính công bằng của tiêu chí hỗ trợ bị đặt vấn đề.

• 포퓰리즘

  popyullijeum

  chủ nghĩa dân túydanh từ

  선거 때마다 포퓰리즘 공약이 쏟아진다.

  Seongeo ttaemada popyullijeum gongyagi ssodajinda.Mỗi kỳ bầu cử, các cam kết dân túy lại tràn ngập.

• 상대적 박탈감

  sangdaejeok baktalgam

  HVtương đối đích bác đoạt cảmHán tự 相對的 剝奪感

  cảm giác thiệt thòi tương đốidanh từ

  부동산 가격 폭등은 무주택자에게 상대적 박탈감을 준다.

  Budongsan gagyeok pokdeungeun mujutaekjaege sangdaejeok baktalgameul junda.Giá bất động sản tăng vọt khiến người không có nhà thấy thiệt thòi.

• 자립

  jarip

  HVtự lậpHán tự 自立

  tự lậpdanh từ

  복지의 최종 목표는 수급자의 자립이다.

  Bokjiui choejong mokpyoneun sugeupjaui jaribida.Mục tiêu cuối cùng của phúc lợi là sự tự lập của người hưởng trợ cấp.

• 지속가능성

  jisokganeungseong

  HVtrì tục khả năng tínhHán tự 持續可能性

  tính bền vữngdanh từ

  재정의 지속가능성을 고려하지 않은 복지는 위험하다.

  Jaejeongui jisokganeungseongeul goryeohaji aneun bokjineun wiheomhada.Phúc lợi không tính đến tính bền vững tài chính là nguy hiểm.

• 십시일반

  sipsiilban

  HVthập thi nhất phạnHán tự 十匙一飯

  mười thìa thành một bát: góp gió thành bãocụm từ

  주민들이 십시일반으로 모은 돈을 기부했다.

  Jumindeuri sipsiilbaneuro moeun doneul gibuhaetda.Người dân góp mỗi người một ít rồi quyên tặng.

• 가난은 나라님도 구제 못 한다

  gananeun naranimdo guje mot handa

  cái nghèo vua cũng không cứu nổi (tục ngữ)cụm từ

  가난은 나라님도 구제 못 한다는 말은 이제 옛말이 되어야 한다.

  Gananeun naranimdo guje mot handaneun mareun ije yenmari doeeoya handa.Câu “cái nghèo vua cũng không cứu nổi” nay phải trở thành chuyện cũ.

Trong một buổi tọa đàm truyền hình về chính sách phúc lợi, người dẫn chương trình điều phối tranh luận giữa giáo sư Kang (ủng hộ phúc lợi phổ cập) và nhà nghiên cứu Oh (ủng hộ phúc lợi chọn lọc).

1. 사

   사회자

   오늘은 보편적 복지와 선별적 복지에 대해 이야기를 나눠 보겠습니다. 강 교수님부터 말씀해 주시죠.

   Oneureun bopyeonjeok bokjiwa seonbyeoljeok bokjie daehae iyagireul nanwo bogetseumnida. Gang gyosunimbuteo malsseumhae jusijyo.Hôm nay chúng ta cùng bàn về phúc lợi phổ cập và phúc lợi chọn lọc. Xin mời giáo sư Kang trước.
2. 강

   강 교수

   선별 과정에서 복지 사각지대가 생기기 마련입니다. 보편적 복지가 낙인 효과도 줄입니다.

   Seonbyeol gwajeongeseo bokji sagakjidaega saenggigi maryeonimnida. Bopyeonjeok bokjiga nagin hyogwado jurimnida.Trong quá trình chọn lọc, vùng bị bỏ sót tất yếu sẽ xuất hiện. Phúc lợi phổ cập còn giảm hiệu ứng kỳ thị.
3. 오

   오 연구원

   취지는 좋습니다. 하지만 재원이 무한하다손 치더라도 부자에게까지 같은 지원을 하는 것은 형평성에 맞지 않습니다.

   Chwijineun josseumnida. Hajiman jaewoni muhanhadason chideorado bujaegekkaji gateun jiwoneul haneun geoseun hyeongpyeongseonge matji ansseumnida.Mục đích thì tốt. Nhưng cứ cho là nguồn tài chính vô hạn, hỗ trợ như nhau cho cả người giàu vẫn không công bằng.
4. 강

   강 교수

   부자는 세금을 더 내니 결과적으로 재분배 효과가 있습니다.

   Bujaneun segeumeul deo naeni gyeolgwajeogeuro jaebunbae hyogwaga itseumnida.Người giàu đóng thuế nhiều hơn nên rốt cuộc vẫn có hiệu quả tái phân phối.
5. 오

   오 연구원

   결국 증세 이야기인데, 아무리 복지가 중요하기로서니 국민 동의 없이 세금을 올릴 수 있겠습니까?

   Gyeolguk jeungse iyagiinde, amuri bokjiga jungyohagiroseoni gungmin dongui eopsi segeumeul ollil su itgetseumnikka?Rốt cuộc là chuyện tăng thuế. Phúc lợi quan trọng thật, nhưng sao có thể tăng thuế khi không có sự đồng thuận của dân?
6. 사

   사회자

   국민연금 고갈 문제도 있는데요. 지속가능성은 어떻게 보십니까?

   Gungminnyeongeum gogal munjedo inneundeyo. Jisokganeungseongeun eotteoke bosimnikka?Còn vấn đề quỹ lương hưu cạn kiệt. Hai vị nhìn nhận tính bền vững thế nào?
7. 강

   강 교수

   개혁은 필요합니다. 다만 노인 빈곤율을 생각하면 급여를 깎는 데에만 그쳐서는 안 됩니다.

   Gaehyeogeun piryohamnida. Daman noin bingonyureul saenggakamyeon geubyeoreul kkangneun deeman geuchyeoseoneun an doemnida.Cải cách là cần thiết. Có điều, nghĩ đến tỉ lệ người già nghèo thì không thể chỉ dừng ở việc cắt giảm mức hưởng.
8. 오

   오 연구원

   그 점에는 동의합니다. 취약계층부터 두텁게 지원하자는 게 제 주장의 요지입니다.

   Geu jeomeneun donguihamnida. Chwiyakgyecheungbuteo duteopge jiwonhajaneun ge je jujangui yojiimnida.Điểm đó tôi đồng ý. Ý chính của tôi là hỗ trợ dày dặn trước hết cho nhóm dễ bị tổn thương.
9. 사

   사회자

   두 분 말씀인즉 목표는 같고 방법이 다르다는 것이군요.

   Du bun malsseuminjeuk mokpyoneun gatgo bangbeobi dareudaneun geosigunyo.Nói tóm lại, hai vị cùng mục tiêu, chỉ khác phương pháp.
10. 강

    강 교수

    그렇습니다. 가난은 나라님도 구제 못 한다는 말은 이제 옛말이 되어야지요.

    Geureosseumnida. Gananeun naranimdo guje mot handaneun mareun ije yenmari doeeoyajiyo.Đúng vậy. Câu “cái nghèo vua cũng không cứu nổi” nay phải thành chuyện cũ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.