Quan hệ Việt – Hàn: ngoại giao và đầu tư

• 수교

  sugyo

  HVtu giaoHán tự 修交

  thiết lập quan hệ ngoại giaodanh từ

  한국과 베트남은 1992년에 수교했다.

  Hangukgwa beteunameun 1992nyeone sugyohaetda.Hàn Quốc và Việt Nam thiết lập quan hệ ngoại giao năm 1992.

• 외교

  oegyo

  HVngoại giaoHán tự 外交

  ngoại giaodanh từ

  외교는 말 한마디의 무게를 아는 일이다.

  Oegyoneun mal hanmadiui mugereul aneun irida.Ngoại giao là việc hiểu sức nặng của từng lời nói.

• 포괄적

  pogwaljeok

  HVbao quát đíchHán tự 包括的

  toàn diệndanh từ

  양국은 포괄적인 협력을 약속했다.

  Yanggugeun pogwaljeogin hyeomnyeogeul yaksokaetda.Hai nước cam kết hợp tác toàn diện.

• 전략적

  jeollyakjeok

  HVchiến lược đíchHán tự 戰略的

  mang tính chiến lượcdanh từ

  에너지는 전략적으로 중요한 분야이다.

  Eneojineun jeollyakjeogeuro jungyohan bunyaida.Năng lượng là lĩnh vực quan trọng về mặt chiến lược.

• 동반자

  dongbanja

  HVđồng bạn giảHán tự 同伴者

  đối tác, bạn đồng hànhdanh từ

  베트남은 한국의 핵심 동반자로 자리 잡았다.

  Beteunameun hangugui haeksim dongbanjaro jari jabatda.Việt Nam đã trở thành đối tác cốt lõi của Hàn Quốc.

• 격상되다

  gyeoksangdoeda

  HVcách thượngHán tự 格上

  được nâng cấp (quan hệ, địa vị)động từ

  양국 관계는 2022년에 한 단계 격상되었다.

  Yangguk gwangyeneun 2022nyeone han dangye gyeoksangdoeeotda.Quan hệ hai nước được nâng thêm một bậc vào năm 2022.

• 정상회담

  jeongsanghoedam

  HVđỉnh thượng hội đàmHán tự 頂上會談

  hội đàm cấp cao, hội nghị thượng đỉnhdanh từ

  정상회담 직후 공동 성명이 발표되었다.

  Jeongsanghoedam jikhu gongdong seongmyeongi balpyodoeeotda.Ngay sau hội đàm cấp cao, tuyên bố chung được công bố.

• 양해각서

  yanghaegakseo

  HVlượng giải giác thưHán tự 諒解覺書

  biên bản ghi nhớ (MOU)danh từ

  두 대학은 학생 교류에 관한 양해각서를 맺었다.

  Du daehageun haksaeng gyoryue gwanhan yanghaegakseoreul maejeotda.Hai trường đại học ký biên bản ghi nhớ về trao đổi sinh viên.

• 체결하다

  chegyeolhada

  HVđế kếtHán tự 締結

  ký kết (hiệp định, hợp đồng)động từ

  양국은 자유무역협정을 체결했다.

  Yanggugeun jayumuyeokhyeopjeongeul chegyeolhaetda.Hai nước đã ký kết hiệp định thương mại tự do.

• 직접투자

  jikjeoptuja

  HVtrực tiếp đầu tưHán tự 直接投資

  đầu tư trực tiếpdanh từ

  한국은 베트남에 대한 최대 직접투자국이다.

  Hangugeun beteuname daehan choedae jikjeoptujagugida.Hàn Quốc là nước đầu tư trực tiếp lớn nhất vào Việt Nam.

• 교두보

  gyodubo

  HVkiều đầu bảoHán tự 橋頭堡

  đầu cầu, bàn đạp (để vươn ra)danh từ

  한국 기업들은 베트남을 동남아 시장의 교두보로 삼았다.

  Hanguk gieopdeureun beteunameul dongnama sijangui gyoduboro samatda.Doanh nghiệp Hàn lấy Việt Nam làm đầu cầu vào thị trường Đông Nam Á.

• 기술이전

  gisurijeon

  HVkỹ thuật di chuyểnHán tự 技術移轉

  chuyển giao công nghệdanh từ

  베트남 정부는 투자 기업에 기술이전을 요구하고 있다.

  Beteunam jeongbuneun tuja gieobe gisurijeoneul yoguhago itda.Chính phủ Việt Nam đang yêu cầu doanh nghiệp đầu tư chuyển giao công nghệ.

• 교역

  gyoyeok

  HVgiao dịchHán tự 交易

  thương mại, mậu dịch (giữa các nước)danh từ

  양국 간 교역 규모가 크게 늘었다.

  Yangguk gan gyoyeok gyumoga keuge neureotda.Kim ngạch thương mại giữa hai nước tăng mạnh.

• 통상

  tongsang

  HVthông thươngHán tự 通商

  thương mại, thông thương (trong chính sách giữa các nước)danh từ

  양국은 통상 분야의 협력을 강화하기로 했다.

  Yanggugeun tongsang bunyaui hyeomnyeogeul ganghwahagiro haetda.Hai nước nhất trí tăng cường hợp tác trong lĩnh vực thương mại.

• 불균형

  bulgyunhyeong

  HVbất quân hànhHán tự 不均衡

  sự mất cân bằngdanh từ

  무역 불균형을 해소하는 것이 과제로 남아 있다.

  Muyeok bulgyunhyeongeul haesohaneun geosi gwajero nama itda.Giải quyết mất cân bằng thương mại vẫn là bài toán còn đó.

• 상생

  sangsaeng

  HVtương sinhHán tự 相生

  cùng phát triển, đôi bên cùng có lợidanh từ

  기업과 지역 사회의 상생이 필요하다.

  Gieopgwa jiyeok sahoeui sangsaengi piryohada.Cần sự cùng phát triển giữa doanh nghiệp và cộng đồng địa phương.

• 호혜

  hohye

  HVhỗ huệHán tự 互惠

  có đi có lại, cùng có lợidanh từ

  외교는 호혜의 원칙 위에 서야 한다.

  Oegyoneun hohyeui wonchik wie seoya handa.Ngoại giao phải đứng trên nguyên tắc có đi có lại.

• 의전

  uijeon

  HVnghi điểnHán tự 儀典

  lễ tân (ngoại giao), nghi thức đón tiếpdanh từ

  국빈 방문에는 엄격한 의전이 따른다.

  Gukbin bangmuneneun eomgyeokan uijeoni ttareunda.Chuyến thăm cấp nhà nước đi kèm nghi thức lễ tân nghiêm ngặt.

• 국빈

  gukbin

  HVquốc tânHán tự 國賓

  quốc kháchdanh từ

  베트남 국가주석이 국빈으로 한국을 방문했다.

  Beteunam gukgajuseogi gukbineuro hangugeul bangmunhaetda.Chủ tịch nước Việt Nam thăm Hàn Quốc với tư cách quốc khách.

• 사돈

  sadon

  HVtra đốnHán tự 査頓

  thông gia, sui giadanh từ

  다문화 가정이 늘면서 두 나라를 '사돈의 나라'라고 부른다.

  Damunhwa gajeongi neulmyeonseo du narareul 'sadonui nara'rago bureunda.Gia đình đa văn hóa tăng nên người ta gọi hai nước là “nước thông gia”.

• 유치하다

  yuchihada

  HVdụ tríHán tự 誘致

  thu hút, kêu gọi (đầu tư, sự kiện)động từ

  각 성은 외국인 투자를 유치하려고 경쟁한다.

  Gak seongeun oegugin tujareul yuchiharyeogo gyeongjaenghanda.Các tỉnh cạnh tranh để thu hút đầu tư nước ngoài.

• 걸림돌

  geollimdol

  vật cản, trở ngạidanh từ

  복잡한 행정 절차가 투자의 걸림돌이 된다.

  Bokjapan haengjeong jeolchaga tujaui geollimdori doenda.Thủ tục hành chính rườm rà trở thành vật cản cho đầu tư.

• 디딤돌

  didimdol

  bàn đạp, viên đá kê chândanh từ

  이번 협정이 새로운 협력의 디딤돌이 될 것이다.

  Ibeon hyeopjeongi saeroun hyeomnyeogui didimdori doel geosida.Hiệp định lần này sẽ là bàn đạp cho hợp tác mới.

• 상부상조

  sangbusangjo

  HVtương phù tương trợHán tự 相扶相助

  tương trợ lẫn nhaucụm từ

  이웃 나라끼리 상부상조하는 정신이 필요하다.

  Iut narakkiri sangbusangjohaneun jeongsini piryohada.Các nước láng giềng cần tinh thần tương trợ lẫn nhau.

• 금상첨화

  geumsangcheomhwa

  HVcẩm thượng thiêm hoaHán tự 錦上添花

  gấm thêm hoa: tốt lại càng tốt hơncụm từ

  투자에 인재 교류까지 더해지면 금상첨화이다.

  Tujae injae gyoryukkaji deohaejimyeon geumsangcheomhwaida.Đầu tư mà thêm cả trao đổi nhân lực thì như gấm thêm hoa.

Bên lề một diễn đàn xúc tiến đầu tư ở TP. Hồ Chí Minh, chị Hà (chuyên viên xúc tiến đầu tư) trò chuyện với ông Kim, giám đốc một tập đoàn điện tử Hàn Quốc.

1. 하

   하

   이사님, 오늘 기조연설 잘 들었습니다. 베트남에 대한 투자 계획이 인상적이었습니다.

   Isanim, oneul gijoyeonseol jal deureotseumnida. Beteuname daehan tuja gyehoegi insangjeogieotseumnida.Thưa ông, tôi đã nghe bài phát biểu chính của ông. Kế hoạch đầu tư vào Việt Nam rất ấn tượng.
2. 김

   김 이사

   감사합니다. 수교 30주년을 계기로 우리 회사도 투자를 더 늘리기로 했습니다.

   Gamsahamnida. Sugyo 30junyeoneul gyegiro uri hoesado tujareul deo neulligiro haetseumnida.Cảm ơn chị. Nhân dịp 30 năm thiết lập quan hệ, công ty chúng tôi cũng quyết định tăng đầu tư.
3. 하

   하

   생산 공장에 그치지 않고 연구 개발 센터도 세우신다고 들었습니다.

   Saengsan gongjange geuchiji anko yeongu gaebal senteodo seusindago deureotseumnida.Tôi nghe nói công ty không chỉ dừng ở nhà máy sản xuất mà còn lập cả trung tâm nghiên cứu phát triển.
4. 김

   김 이사

   네, 베트남 인재를 키우는 한편 현지 부품 기업과의 협력도 넓힐 생각입니다.

   Ne, beteunam injaereul kiuneun hanpyeon hyeonji bupum gieopgwaui hyeomnyeokdo neolpil saenggagimnida.Vâng, chúng tôi sẽ đào tạo nhân tài Việt Nam, đồng thời mở rộng hợp tác với doanh nghiệp linh kiện bản địa.
5. 하

   하

   그게 바로 저희가 바라는 상생입니다. 다만 행정 절차가 걸림돌이 되지는 않으셨어요?

   Geuge baro jeohuiga baraneun sangsaengimnida. Daman haengjeong jeolchaga geollimdori doejineun aneusyeosseoyo?Đó chính là sự cùng phát triển mà chúng tôi mong muốn. Có điều thủ tục hành chính có gây trở ngại cho ông không ạ?
6. 김

   김 이사

   솔직히 처음에는 좀 복잡했지요. 그래도 성 정부가 많이 도와주었습니다.

   Soljiki cheoeumeneun jom bokjapaetjiyo. Geuraedo seong jeongbuga mani dowajueotseumnida.Thật lòng ban đầu cũng hơi phức tạp. Nhưng chính quyền tỉnh đã giúp đỡ rất nhiều.
7. 하

   하

   앞으로는 최대 투자국이라는 위상에 걸맞은 지원을 해 드리겠습니다.

   Apeuroneun choedae tujagugiraneun wisange geolmajeun jiwoneul hae deurigetseumnida.Từ nay chúng tôi sẽ hỗ trợ tương xứng với vị thế nhà đầu tư lớn nhất.
8. 김

   김 이사

   든든합니다. 기술이전과 인재 교류까지 함께 간다면 금상첨화겠지요.

   Deundeunhamnida. Gisurijeongwa injae gyoryukkaji hamkke gandamyeon geumsangcheomhwagetjiyo.Thật yên tâm. Nếu đi cùng cả chuyển giao công nghệ và trao đổi nhân lực thì như gấm thêm hoa.
9. 하

   하

   맞습니다. 다음 달 양해각서 체결식에서 다시 뵙겠습니다.

   Matseumnida. Daeum dal yanghaegakseo chegyeolsigeseo dasi boepgetseumnida.Đúng vậy ạ. Hẹn gặp lại ông ở lễ ký biên bản ghi nhớ tháng sau.
10. 김

    김 이사

    네, 그때 뵙겠습니다. 오늘 정말 유익한 대화였습니다.

    Ne, geuttae boepgetseumnida. Oneul jeongmal yuikan daehwayeotseumnida.Vâng, hẹn gặp lúc đó. Hôm nay là cuộc trò chuyện thật bổ ích.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.