Kinh tế học hành vi

• 행동경제학

  haengdonggyeongjehak

  HVhành động kinh tế họcHán tự 行動經濟學

  kinh tế học hành vidanh từ

  행동경제학은 인간이 늘 합리적이지는 않다고 본다.

  Haengdonggyeongjehageun ingani neul hamnijeogijineun antago bonda.Kinh tế học hành vi cho rằng con người không phải lúc nào cũng lý trí.

• 합리적

  hamnijeok

  HVhợp lý đíchHán tự 合理的

  hợp lý, lý trí (mang tính)danh từ

  합리적인 소비자는 가격과 품질을 꼼꼼히 비교한다.

  Hamnijeogin sobijaneun gagyeokgwa pumjireul kkomkkomhi bigyohanda.Người tiêu dùng lý trí so sánh kỹ giá và chất lượng.

• 손실

  sonsil

  HVtổn thấtHán tự 損失

  tổn thất, thua lỗdanh từ

  사람들은 이익보다 손실에 더 민감하게 반응한다.

  Saramdeureun iikboda sonsire deo mingamhage baneunghanda.Con người phản ứng nhạy với thua lỗ hơn là với lợi ích.

• 회피하다

  hoepihada

  HVhồi tịHán tự 回避

  né tránhđộng từ

  투자자들은 위험을 회피하려는 경향이 있다.

  Tujajadeureun wiheomeul hoepiharyeoneun gyeonghyangi itda.Nhà đầu tư có xu hướng né tránh rủi ro.

• 기준점

  gijunjeom

  HVcơ chuẩn điểmHán tự 基準點

  điểm neo, điểm chuẩndanh từ

  처음 본 가격이 기준점이 되어 판단에 영향을 준다.

  Cheoeum bon gagyeogi gijunjeomi doeeo pandane yeonghyangeul junda.Giá nhìn thấy đầu tiên trở thành điểm neo ảnh hưởng đến phán đoán.

• 넛지

  neotji

  cú hích (nudge)danh từ

  계단에 피아노 건반을 그린 것은 대표적인 넛지이다.

  Gyedane piano geonbaneul geurin geoseun daepyojeogin neotjiida.Vẽ phím đàn piano lên cầu thang là một cú hích điển hình.

• 기본값

  gibongap

  giá trị mặc địnhdanh từ

  장기 기증을 기본값으로 정하자 기증률이 높아졌다.

  Janggi gijeungeul gibongapseuro jeonghaja gijeungnyuri nopajyeotda.Khi đặt hiến tạng là mặc định, tỉ lệ hiến tăng lên.

• 매몰비용

  maemolbiyong

  HVmai một phí dụngHán tự 埋沒費用

  chi phí chìmdanh từ

  이미 쓴 돈은 매몰비용이니 판단에 넣지 말아야 한다.

  Imi sseun doneun maemolbiyongini pandane neochi maraya handa.Tiền đã chi là chi phí chìm, không nên đưa vào phán đoán.

• 기회비용

  gihoebiyong

  HVcơ hội phí dụngHán tự 機會費用

  chi phí cơ hộidanh từ

  대학원에 가는 기회비용은 포기한 월급이다.

  Daehagwone ganeun gihoebiyongeun pogihan wolgeubida.Chi phí cơ hội của việc học cao học là tiền lương đã bỏ qua.

• 효용

  hyoyong

  HVhiệu dụngHán tự 效用

  độ thỏa dụng, lợi ích (kinh tế học)danh từ

  같은 돈이라도 사람마다 느끼는 효용이 다르다.

  Gateun donirado sarammada neukkineun hyoyongi dareuda.Cùng một khoản tiền nhưng mỗi người cảm nhận độ thỏa dụng khác nhau.

• 과신

  gwasin

  HVquá tínHán tự 過信

  quá tự tindanh từ

  과신은 투자 실패의 주요 원인 중 하나이다.

  Gwasineun tuja silpaeui juyo wonin jung hanaida.Quá tự tin là một trong những nguyên nhân chính khiến đầu tư thất bại.

• 직관

  jikgwan

  HVtrực quanHán tự 直觀

  trực giácdanh từ

  급할 때 사람은 직관에 의존해 결정을 내린다.

  Geupal ttae sarameun jikgwane uijonhae gyeoljeongeul naerinda.Khi gấp, con người dựa vào trực giác để ra quyết định.

• 군중심리

  gunjungsimni

  HVquần chúng tâm lýHán tự 群衆心理

  tâm lý đám đôngdanh từ

  주식 시장에서는 군중심리가 가격을 흔든다.

  Jusik sijangeseoneun gunjungsimniga gagyeogeul heundeunda.Trên thị trường chứng khoán, tâm lý đám đông làm giá dao động.

• 현상유지

  hyeonsangyuji

  HVhiện trạng duy trìHán tự 現狀維持

  giữ nguyên hiện trạngdanh từ

  사람들은 변화보다 현상유지를 선호하는 경향이 있다.

  Saramdeureun byeonhwaboda hyeonsangyujireul seonhohaneun gyeonghyangi itda.Con người có xu hướng thích giữ nguyên hiện trạng hơn là thay đổi.

• 유인

  yuin

  HVdụ nhânHán tự 誘因

  động cơ, yếu tố khuyến khíchdanh từ

  적절한 유인이 있어야 사람들이 행동을 바꾼다.

  Jeokjeolhan yuini isseoya saramdeuri haengdongeul bakkunda.Phải có yếu tố khuyến khích phù hợp thì người ta mới đổi hành vi.

• 미끼

  mikki

  mồi nhửdanh từ

  일부 상품은 고객을 끌기 위한 미끼에 불과하다.

  Ilbu sangpumeun gogaegeul kkeulgi wihan mikkie bulgwahada.Một số sản phẩm chỉ là mồi nhử để kéo khách.

• 솔깃하다

  solgitada

  xiêu lòng, bị hấp dẫn (khi nghe)tính từ

  '오늘만 반값'이라는 말에 귀가 솔깃했다.

  'Oneulman bangap'iraneun mare gwiga solgitaetda.Nghe câu “hôm nay giảm nửa giá” là tôi xiêu lòng.

• 현혹되다

  hyeonhokdoeda

  HVhuyễn hoặcHán tự 眩惑

  bị mê hoặc, bị lóa mắtđộng từ

  화려한 광고에 현혹되어 필요 없는 물건을 샀다.

  Hwaryeohan gwanggoe hyeonhokdoeeo piryo eomneun mulgeoneul satda.Bị quảng cáo hào nhoáng làm lóa mắt nên tôi mua đồ không cần thiết.

• 자제력

  jajeryeok

  HVtự chế lựcHán tự 自制力

  sức tự kiềm chếdanh từ

  자제력이 강한 사람은 장기적인 이익을 택한다.

  Jajeryeogi ganghan sarameun janggijeogin iigeul taekanda.Người có sức tự kiềm chế tốt chọn lợi ích lâu dài.

• 선택지

  seontaekji

  HVtuyển trạch chiHán tự 選擇肢

  các phương án lựa chọndanh từ

  선택지가 너무 많으면 오히려 결정을 미루게 된다.

  Seontaekjiga neomu maneumyeon ohiryeo gyeoljeongeul miruge doenda.Lựa chọn quá nhiều thì người ta lại càng trì hoãn quyết định.

• 비합리적

  bihamnijeok

  HVphi hợp lý đíchHán tự 非合理的

  phi lý, thiếu lý trídanh từ

  인간의 비합리적인 행동에도 일정한 패턴이 있다.

  Inganui bihamnijeogin haengdongedo iljeonghan paeteoni itda.Hành vi thiếu lý trí của con người cũng có quy luật nhất định.

• 간과하다

  gangwahada

  HVkhán quáHán tự 看過

  xem nhẹ, bỏ quađộng từ

  전통 경제학은 감정의 역할을 간과해 왔다.

  Jeontong gyeongjehageun gamjeongui yeokareul gangwahae watda.Kinh tế học truyền thống đã xem nhẹ vai trò của cảm xúc.

• 휩쓸리다

  hwipsseullida

  bị cuốn theođộng từ

  유행에 휩쓸려 비싼 운동화를 샀다.

  Yuhaenge hwipsseullyeo bissan undonghwareul satda.Bị cuốn theo trào lưu, tôi đã mua đôi giày thể thao đắt tiền.

• 조삼모사

  josammosa

  HVtriêu tam mộ tứHán tự 朝三暮四

  sáng ba chiều bốn: bị lừa bởi cách sắp xếp mà không thấy bản chấtcụm từ

  할인처럼 보이지만 사실은 조삼모사에 불과하다.

  Harincheoreom boijiman sasireun josammosae bulgwahada.Trông như giảm giá nhưng thực ra chỉ là trò sáng ba chiều bốn.

• 싼 게 비지떡

  ssan ge bijitteok

  của rẻ là của ôi (tục ngữ)cụm từ

  싼 게 비지떡이라고, 너무 싼 물건은 금방 고장 난다.

  Ssan ge bijitteogirago, neomu ssan mulgeoneun geumbang gojang nanda.Của rẻ là của ôi, đồ quá rẻ thì nhanh hỏng.

Trong giờ thảo luận ở cao học, Tuấn (nghiên cứu sinh Việt Nam) và Seo-yeon bàn về bài thuyết trình môn Kinh tế học hành vi.

1. 서

   서연

   뚜언 씨, 발표 주제는 정했어요? 저는 '손실 회피'로 하려고요.

   Ttueon ssi, balpyo jujeneun jeonghaesseoyo? Jeoneun 'sonsil hoepi'ro haryeogoyo.Tuấn ơi, anh chọn chủ đề thuyết trình chưa? Em định làm “né tránh thua lỗ”.
2. 뚜

   뚜언

   저는 기준점 효과를 다루려고 해요. 홈쇼핑에서 원래 가격을 먼저 보여 주잖아요.

   Jeoneun gijunjeom hyogwareul daruryeogo haeyo. Homsyopingeseo wollae gagyeogeul meonjeo boyeo jujanayo.Anh định nói về hiệu ứng điểm neo. Kênh mua sắm truyền hình hay cho xem giá gốc trước đấy thôi.
3. 서

   서연

   맞아요. 그 가격이 기준점이 되니까 할인 가격이 싸 보일 법하죠.

   Majayo. Geu gagyeogi gijunjeomi doenikka harin gagyeogi ssa boil beopajyo.Đúng thế. Giá đó thành điểm neo nên giá khuyến mãi trông rẻ cũng phải.
4. 뚜

   뚜언

   사실 저도 '오늘만 이 가격'이라는 말에 솔깃해서 산 적이 많아요.

   Sasil jeodo 'oneulman i gagyeok'iraneun mare solgitaeseo san jeogi manayo.Thật ra anh cũng nhiều lần xiêu lòng vì câu “chỉ hôm nay giá này” mà mua.
5. 서

   서연

   다들 그래요. 아무리 공부한들 광고 앞에서는 약해지는 법이죠.

   Dadeul geuraeyo. Amuri gongbuhandeul gwanggo apeseoneun yakaejineun beobijyo.Ai cũng vậy. Dù học nhiều đến mấy thì trước quảng cáo cũng yếu lòng thôi.
6. 뚜

   뚜언

   그래서 넛지 사례도 함께 넣을까 해요. 기본값을 바꾸면 행동이 달라지거든요.

   Geuraeseo neotji saryedo hamkke neoeulkka haeyo. Gibongapseul bakkumyeon haengdongi dallajigeodeunyo.Vì thế anh định thêm ví dụ về cú hích. Đổi giá trị mặc định là hành vi thay đổi.
7. 서

   서연

   좋네요. 연금 자동 가입 사례를 넣으면 더할 나위 없을 것 같아요.

   Jonneyo. Yeongeum jadong gaip saryereul neoeumyeon deohal nawi eopseul geot gatayo.Hay đấy. Thêm ví dụ tự động tham gia lương hưu thì không còn gì bằng.
8. 뚜

   뚜언

   베트남 사례도 하나 찾아볼게요. 설날 전 할인 행사가 딱 맞을 것 같아요.

   Beteunam saryedo hana chajabolgeyo. Seollal jeon harin haengsaga ttak majeul geot gatayo.Anh sẽ tìm thêm một ví dụ Việt Nam. Đợt khuyến mãi trước Tết chắc là hợp nhất.
9. 서

   서연

   재미있겠다. 할인처럼 보여도 조삼모사인 경우가 많잖아요.

   Jaemiitgetda. Harincheoreom boyeodo josammosain gyeonguga manchanayo.Chắc thú vị lắm. Trông như giảm giá mà nhiều khi chỉ là sáng ba chiều bốn thôi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.