Văn học Hàn Quốc hiện đại

• 문단

  mundan

  HVvăn đànHán tự 文壇

  văn đàn, giới văn chương; đoạn văndanh từ

  그는 스무 살에 문단에 이름을 알렸다.

  Geuneun seumu sare mundane ireumeul allyeotda.Anh ấy nổi tiếng trên văn đàn năm hai mươi tuổi.

• 등단하다

  deungdanhada

  HVđăng đànHán tự 登壇

  ra mắt văn đàn, chính thức trở thành nhà vănđộng từ

  그녀는 신춘문예로 등단했다.

  Geunyeoneun sinchunmunyero deungdanhaetda.Cô ấy ra mắt văn đàn qua cuộc thi văn học mùa xuân của báo.

• 장편소설

  jangpyeonsoseol

  HVtrường thiên tiểu thuyếtHán tự 長篇小說

  tiểu thuyết (dài)danh từ

  그 작가는 3년 만에 새 장편소설을 펴냈다.

  Geu jakganeun 3nyeon mane sae jangpyeonsoseoreul pyeonaetda.Nhà văn đó cho ra tiểu thuyết mới sau ba năm.

• 단편

  danpyeon

  HVđoản thiênHán tự 短篇

  truyện ngắn, tác phẩm ngắndanh từ

  한국 단편 열 편을 엮은 책이 베트남어로 나왔다.

  Hanguk danpyeon yeol pyeoneul yeokkeun chaegi beteunameoro nawatda.Cuốn sách tuyển mười truyện ngắn Hàn Quốc đã ra tiếng Việt.

• 화자

  hwaja

  HVthoại giảHán tự 話者

  người kể chuyện, người trần thuậtdanh từ

  이 소설의 화자는 열 살 소년이다.

  I soseorui hwajaneun yeol sal sonyeonida.Người kể chuyện của tiểu thuyết này là một cậu bé mười tuổi.

• 서사

  seosa

  HVtự sựHán tự 敍事

  tự sự, mạch truyệndanh từ

  작품의 서사가 탄탄해서 끝까지 몰입하게 된다.

  Jakpumui seosaga tantanhaeseo kkeutkkaji moripage doenda.Mạch truyện chặt chẽ nên đọc cuốn hút đến cuối.

• 문체

  munche

  HVvăn thểHán tự 文體

  văn phong, lối viếtdanh từ

  그의 문체는 간결하면서도 시적이다.

  Geuui muncheneun gangyeolhamyeonseodo sijeogida.Văn phong của ông ấy ngắn gọn mà vẫn đầy chất thơ.

• 은유

  eunyu

  HVẩn dụHán tự 隱喩

  ẩn dụdanh từ

  시인은 상처를 꽃에 은유했다.

  Siineun sangcheoreul kkoche eunyuhaetda.Nhà thơ ẩn dụ vết thương bằng bông hoa.

• 상징

  sangjing

  HVtượng trưngHán tự 象徵

  biểu tượngdanh từ

  작품 속 눈은 순수함을 상징한다.

  Jakpum sok nuneun sunsuhameul sangjinghanda.Tuyết trong tác phẩm tượng trưng cho sự trong trắng.

• 여운

  yeoun

  HVdư vậnHán tự 餘韻

  dư âmdanh từ

  마지막 문장이 긴 여운을 남긴다.

  Majimak munjangi gin yeouneul namginda.Câu cuối để lại dư âm dài.

• 서정적

  seojeongjeok

  HVtrữ tình đíchHán tự 抒情的

  trữ tìnhdanh từ

  그 시는 서정적인 분위기가 돋보인다.

  Geu sineun seojeongjeogin bunwigiga dotboinda.Bài thơ ấy nổi bật không khí trữ tình.

• 분단

  bundan

  HVphân đoạnHán tự 分斷

  sự chia cắt (đất nước)danh từ

  분단의 아픔은 한국 문학의 중요한 주제이다.

  Bundanui apeumeun hanguk munhagui jungyohan jujeida.Nỗi đau chia cắt là chủ đề quan trọng của văn học Hàn.

• 소외

  sooe

  HVsơ ngoạiHán tự 疏外

  sự xa lánh, bị gạt ra lềdanh từ

  도시 속 개인의 소외를 그린 작품이다.

  Dosi sok gaeinui sooereul geurin jakpumida.Đó là tác phẩm vẽ nên sự lạc lõng của cá nhân giữa đô thị.

• 등장인물

  deungjanginmul

  HVđăng trường nhân vậtHán tự 登場人物

  nhân vật (trong tác phẩm)danh từ

  등장인물의 내면 묘사가 섬세하다.

  Deungjanginmurui naemyeon myosaga seomsehada.Miêu tả nội tâm nhân vật rất tinh tế.

• 내면

  naemyeon

  HVnội diệnHán tự 內面

  nội tâm, bên trongdanh từ

  작가는 인물의 내면을 깊이 파고든다.

  Jakganeun inmurui naemyeoneul gipi pagodeunda.Tác giả đào sâu vào nội tâm nhân vật.

• 묘사

  myosa

  HVmiêu tảHán tự 描寫

  miêu tảdanh từ

  전쟁 장면 묘사가 매우 사실적이다.

  Jeonjaeng jangmyeon myosaga maeu sasiljeogida.Phần miêu tả cảnh chiến tranh rất chân thực.

• 필치

  pilchi

  HVbút tríHán tự 筆致

  ngòi bút, bút phápdanh từ

  담담한 필치로 슬픔을 그려 냈다.

  Damdamhan pilchiro seulpeumeul geuryeo naetda.Bằng ngòi bút điềm tĩnh, tác giả vẽ nên nỗi buồn.

• 문학상

  munhaksang

  HVvăn học thưởngHán tự 文學賞

  giải thưởng văn họcdanh từ

  그 소설은 국제 문학상을 받으며 주목받았다.

  Geu soseoreun gukje munhaksangeul badeumyeo jumokbadatda.Cuốn tiểu thuyết được chú ý khi nhận giải văn học quốc tế.

• 평론가

  pyeongnonga

  HVbình luận giaHán tự 評論家

  nhà phê bìnhdanh từ

  평론가들은 이 작품을 높이 평가했다.

  Pyeongnongadeureun i jakpumeul nopi pyeonggahaetda.Các nhà phê bình đánh giá cao tác phẩm này.

• 탐독하다

  tamdokada

  HVđam độcHán tự 耽讀

  đọc say mê, đọc ngấu nghiếnđộng từ

  그는 학창 시절 러시아 소설을 탐독했다.

  Geuneun hakchang sijeol reosia soseoreul tamdokaetda.Thời đi học, anh ấy đọc say mê tiểu thuyết Nga.

• 애틋하다

  aeteutada

  da diết, thương cảm, bịn rịntính từ

  어머니에 대한 애틋한 마음이 잘 드러난다.

  Eomeonie daehan aeteutan maeumi jal deureonanda.Tình cảm da diết dành cho mẹ hiện lên rõ.

• 먹먹하다

  meongmeokada

  nghẹn ngào, lặng người (vì xúc động)tính từ

  책을 덮고 나서도 한참 동안 가슴이 먹먹했다.

  Chaegeul deopgo naseodo hancham dongan gaseumi meongmeokaetda.Gấp sách lại rồi mà lòng tôi vẫn nghẹn ngào hồi lâu.

• 행간

  haenggan

  HVhành gianHán tự 行間

  khoảng giữa các dòng; ẩn ý (đọc giữa các dòng chữ)danh từ

  좋은 독자는 행간에 숨은 뜻까지 읽어 낸다.

  Joeun dokjaneun haenggane sumeun tteutkkaji ilgeo naenda.Người đọc giỏi đọc ra cả ý ẩn giữa các dòng chữ.

• 촌철살인

  choncheolsarin

  HVthốn thiết sát nhânHán tự 寸鐵殺人

  tấc sắt giết người: lời ngắn mà sắc, đánh trúng tim đencụm từ

  그의 짧은 시는 촌철살인의 힘을 지녔다.

  Geuui jjalbeun sineun choncheolsarinui himeul jinyeotda.Bài thơ ngắn của ông có sức mạnh của lời ngắn mà sắc.

• 낫 놓고 기역 자도 모른다

  nat noko giyeok jado moreunda

  cái liềm đặt trước mặt mà không biết chữ ㄱ: dốt đặc cán mai (tục ngữ)cụm từ

  낫 놓고 기역 자도 모르던 할머니가 일흔에 시를 쓰셨다.

  Nat noko giyeok jado moreudeon halmeoniga ilheune sireul sseusyeotda.Bà cụ từng dốt đặc cán mai đã làm thơ ở tuổi bảy mươi.

Tại buổi giao lưu ra mắt bản dịch tiếng Việt một tiểu thuyết Hàn ở Hà Nội, dịch giả Thảo trò chuyện với nhà văn Han.

1. 한

   한 작가

   번역본이 나왔다는 소식을 듣고 며칠 동안 잠을 잔 둥 만 둥 했어요.

   Beonyeokboni nawatdaneun sosigeul deutgo myeochil dongan jameul jan dung man dung haesseoyo.Nghe tin bản dịch ra đời, mấy hôm liền tôi ngủ chẳng ra ngủ.
2. 타

   타오

   저도 번역하는 동안 밥을 먹는 둥 마는 둥 했답니다. 그만큼 작품에 빠져 있었어요.

   Jeodo beonyeokaneun dongan babeul meongneun dung maneun dung haetdamnida. Geumankeum jakpume ppajyeo isseosseoyo.Trong lúc dịch, em cũng ăn uống qua loa. Em mê tác phẩm đến thế.
3. 한

   한 작가

   가장 어려웠던 부분은 어디였어요?

   Gajang eoryeowotdeon bubuneun eodiyeosseoyo?Phần khó nhất với chị là ở đâu?
4. 타

   타오

   화자의 담담한 문체를 살리는 게 어려웠어요. 베트남어로 옮길라치면 자꾸 감정이 넘치더라고요.

   Hwajaui damdamhan munchereul sallineun ge eoryeowosseoyo. Beteunameoro omgillachimyeon jakku gamjeongi neomchideoragoyo.Khó nhất là giữ được văn phong điềm tĩnh của người kể chuyện. Cứ định chuyển sang tiếng Việt là cảm xúc lại tràn ra.
5. 한

   한 작가

   그 말씀을 들으니 제 필치를 정확히 이해하셨다는 생각이 드네요.

   Geu malsseumeul deureuni je pilchireul jeonghwaki ihaehasyeotdaneun saenggagi deuneyo.Nghe chị nói vậy, tôi thấy chị đã hiểu chính xác ngòi bút của tôi.
6. 타

   타오

   분단 장면은 정말 가슴이 먹먹해서 몇 번이나 멈추고 행간을 다시 읽었어요.

   Bundan jangmyeoneun jeongmal gaseumi meongmeokaeseo myeot beonina meomchugo haengganeul dasi ilgeosseoyo.Cảnh chia cắt khiến em nghẹn lòng, em phải dừng lại mấy lần để đọc kỹ những điều ẩn giữa các dòng.
7. 한

   한 작가

   베트남도 분단을 겪었으니 독자들이 깊이 공감하겠지요.

   Beteunamdo bundaneul gyeokkeosseuni dokjadeuri gipi gonggamhagetjiyo.Việt Nam cũng từng trải qua chia cắt nên độc giả chắc sẽ đồng cảm sâu sắc.
8. 타

   타오

   네, 마지막 장면의 여운이 오래 남을 거예요.

   Ne, majimak jangmyeonui yeouni orae nameul geoyeyo.Vâng, dư âm của cảnh cuối sẽ còn đọng lại lâu.
9. 한

   한 작가

   이 책이 베트남 독자들에게 오래 사랑받기를 바라 마지않습니다.

   I chaegi beteunam dokjadeurege orae sarangbatgireul bara majiansseumnida.Tôi hết lòng mong cuốn sách được độc giả Việt Nam yêu mến lâu dài.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.