Pháp luật – hợp đồng

• 조항

  johang

  HVđiều hạngHán tự 條項

  điều khoảndanh từ

  계약서 제5조 조항을 다시 확인해 주십시오.

  Gyeyakseo je5jo johangeul dasi hwaginhae jusipsio.Xin hãy kiểm tra lại điều khoản Điều 5 của hợp đồng.

• 당사자

  dangsaja

  HVđương sự giảHán tự 當事者

  đương sự, bên (trong hợp đồng)danh từ

  계약 당사자는 상호 신뢰를 바탕으로 의무를 이행한다.

  Gyeyak dangsajaneun sangho silloereul batangeuro uimureul ihaenghanda.Các bên trong hợp đồng thực hiện nghĩa vụ trên cơ sở tin cậy lẫn nhau.

• 이행하다

  ihaenghada

  HVlý hànhHán tự 履行

  thực hiện, thi hành (nghĩa vụ, cam kết)động từ

  을은 납품 의무를 기한 내에 이행해야 한다.

  Eureun nappum uimureul gihan naee ihaenghaeya handa.Bên B phải thực hiện nghĩa vụ giao hàng trong thời hạn.

• 위반하다

  wibanhada

  HVvi phảnHán tự 違反

  vi phạmđộng từ

  계약을 위반한 쪽이 손해를 배상한다.

  Gyeyageul wibanhan jjogi sonhaereul baesanghanda.Bên vi phạm hợp đồng bồi thường thiệt hại.

• 위약금

  wiyakgeum

  HVvi ước kimHán tự 違約金

  tiền phạt vi phạm hợp đồngdanh từ

  중도에 해지하면 위약금을 내야 한다.

  Jungdoe haejihamyeon wiyakgeumeul naeya handa.Chấm dứt giữa chừng thì phải trả tiền phạt vi phạm.

• 해지

  haeji

  HVgiải chỉHán tự 解止

  chấm dứt (hợp đồng)danh từ

  어느 한쪽도 일방적으로 계약 해지를 할 수 없다.

  Eoneu hanjjokdo ilbangjeogeuro gyeyak haejireul hal su eopda.Không bên nào được đơn phương chấm dứt hợp đồng.

• 손해배상

  sonhaebaesang

  HVtổn hại bồi thườngHán tự 損害賠償

  bồi thường thiệt hạidanh từ

  피해자는 손해배상을 청구할 수 있다.

  Pihaejaneun sonhaebaesangeul cheongguhal su itda.Người bị thiệt hại có thể yêu cầu bồi thường.

• 청구하다

  cheongguhada

  HVthỉnh cầuHán tự 請求

  yêu cầu, đòi (quyền lợi, thanh toán)động từ

  대금 지급을 서면으로 청구했다.

  Daegeum jigeubeul seomyeoneuro cheongguhaetda.Đã yêu cầu thanh toán tiền hàng bằng văn bản.

• 소송

  sosong

  HVtố tụngHán tự 訴訟

  kiện tụng, vụ kiệndanh từ

  두 회사는 결국 소송까지 가게 되었다.

  Du hoesaneun gyeolguk sosongkkaji gage doeeotda.Hai công ty rốt cuộc đã phải ra tòa.

• 피고

  pigo

  HVbị cáoHán tự 被告

  bị đơn, bị cáodanh từ

  법원은 피고에게 배상을 명령했다.

  Beobwoneun pigoege baesangeul myeongnyeonghaetda.Tòa án yêu cầu bị đơn bồi thường.

• 판결

  pangyeol

  HVphán quyếtHán tự 判決

  phán quyết, bản ándanh từ

  대법원의 판결이 내일 나온다.

  Daebeobwonui pangyeori naeil naonda.Phán quyết của Tòa án tối cao sẽ có vào ngày mai.

• 중재

  jungjae

  HVtrọng tàiHán tự 仲裁

  trọng tài; hòa giảidanh từ

  분쟁은 국제 중재로 해결하기로 합의했다.

  Bunjaengeun gukje jungjaero haegyeolhagiro habuihaetda.Các bên đã thỏa thuận giải quyết tranh chấp bằng trọng tài quốc tế.

• 분쟁

  bunjaeng

  HVphân tranhHán tự 紛爭

  tranh chấpdanh từ

  계약서가 모호하면 분쟁이 생기기 쉽다.

  Gyeyakseoga mohohamyeon bunjaengi saenggigi swipda.Hợp đồng mơ hồ thì dễ sinh tranh chấp.

• 효력

  hyoryeok

  HVhiệu lựcHán tự 效力

  hiệu lựcdanh từ

  이 계약은 서명한 날부터 효력이 발생한다.

  I gyeyageun seomyeonghan nalbuteo hyoryeogi balsaenghanda.Hợp đồng này có hiệu lực từ ngày ký.

• 무효

  muhyo

  HVvô hiệuHán tự 無效

  vô hiệudanh từ

  법에 어긋나는 조항은 무효이다.

  Beobe eogeunnaneun johangeun muhyoida.Điều khoản trái luật là vô hiệu.

• 명시하다

  myeongsihada

  HVminh thịHán tự 明示

  ghi rõ, quy định rõđộng từ

  지급 기한을 계약서에 명시해야 한다.

  Jigeup gihaneul gyeyakseoe myeongsihaeya handa.Phải ghi rõ thời hạn thanh toán trong hợp đồng.

• 단서

  danseo

  HVđãn thưHán tự 但書

  điều kiện kèm theo, mệnh đề loại trừ; manh mốidanh từ

  그 조항에는 '천재지변의 경우는 제외한다'는 단서가 붙어 있다.

  Geu johangeneun 'cheonjaejibyeonui gyeonguneun jeoehanda'neun danseoga buteo itda.Điều khoản đó có kèm điều kiện “trừ trường hợp thiên tai”.

• 불가항력

  bulgahangnyeok

  HVbất khả kháng lựcHán tự 不可抗力

  bất khả khángdanh từ

  불가항력으로 인한 지연에는 책임을 지지 않는다.

  Bulgahangnyeogeuro inhan jiyeoneneun chaegimeul jiji anneunda.Không chịu trách nhiệm cho chậm trễ do bất khả kháng.

• 준거법

  jungeobeop

  HVchuẩn cứ phápHán tự 準據法

  luật áp dụng (luật điều chỉnh hợp đồng)danh từ

  이 계약의 준거법은 베트남 법으로 한다.

  I gyeyagui jungeobeobeun beteunam beobeuro handa.Luật áp dụng của hợp đồng này là luật Việt Nam.

• 관할

  gwanhal

  HVquản hạtHán tự 管轄

  thẩm quyền (xét xử, quản lý)danh từ

  분쟁 발생 시 관할 법원은 서울중앙지방법원으로 한다.

  Bunjaeng balsaeng si gwanhal beobwoneun seouljungangjibangbeobwoneuro handa.Khi phát sinh tranh chấp, tòa có thẩm quyền là Tòa án quận trung tâm Seoul.

• 약관

  yakgwan

  HVước khoảnHán tự 約款

  điều khoản chung (in sẵn), điều lệ dịch vụdanh từ

  앱에 가입하기 전에 약관을 꼼꼼히 읽어야 한다.

  Aebe gaipagi jeone yakgwaneul kkomkkomhi ilgeoya handa.Trước khi đăng ký ứng dụng, phải đọc kỹ điều khoản sử dụng.

• 채무

  chaemu

  HVtrái vụHán tự 債務

  khoản nợ, nghĩa vụ trả nợdanh từ

  회사는 채무를 모두 갚았다.

  Hoesaneun chaemureul modu gapatda.Công ty đã trả hết nợ.

• 귀책사유

  gwichaeksayu

  HVquy trách sự doHán tự 歸責事由

  lý do quy trách nhiệm, lỗi thuộc vềdanh từ

  을의 귀책사유로 손해가 발생하면 을이 책임진다.

  Eurui gwichaeksayuro sonhaega balsaenghamyeon euri chaegimjinda.Nếu thiệt hại phát sinh do lỗi của bên B thì bên B chịu trách nhiệm.

• 유권해석

  yugwonhaeseok

  HVhữu quyền giải thíchHán tự 有權解釋

  giải thích có thẩm quyền (của cơ quan nhà nước)danh từ

  애매한 조항은 관계 부처에 유권해석을 요청했다.

  Aemaehan johangeun gwangye bucheoe yugwonhaeseogeul yocheonghaetda.Điều khoản mơ hồ đã được đề nghị bộ ngành liên quan giải thích chính thức.

• 유전무죄 무전유죄

  yujeonmujoe mujeonyujoe

  HVhữu tiền vô tội vô tiền hữu tộiHán tự 有錢無罪 無錢有罪

  có tiền vô tội, không tiền có tội (câu nói phê phán)cụm từ

  '유전무죄 무전유죄'라는 말은 사법 불신을 보여 준다.

  'Yujeonmujoe mujeonyujoe'raneun mareun sabeop bulsineul boyeo junda.Câu “có tiền vô tội, không tiền có tội” cho thấy sự mất lòng tin vào tư pháp.

• 법보다 주먹이 가깝다

  beopboda jumeogi gakkapda

  nắm đấm gần hơn luật pháp (tục ngữ)cụm từ

  법보다 주먹이 가깝다지만, 감정적으로 대응하면 손해만 커진다.

  Beopboda jumeogi gakkapdajiman, gamjeongjeogeuro daeeunghamyeon sonhaeman keojinda.Người ta nói nắm đấm gần hơn luật, nhưng phản ứng theo cảm xúc chỉ làm thiệt hại lớn hơn.

Tại văn phòng luật ở TP. Hồ Chí Minh, luật sư Minh (người Việt) và trưởng phòng Choi (công ty Hàn) rà soát hợp đồng cung ứng với một đối tác Việt.

1. 최

   최 부장

   변호사님, 상대 회사가 납품을 석 달째 미루고 있습니다. 계약을 해지할 수 있을까요?

   Byeonhosanim, sangdae hoesaga nappumeul seok daljjae mirugo itseumnida. Gyeyageul haejihal su isseulkkayo?Thưa luật sư, công ty đối tác đã chậm giao hàng ba tháng rồi. Chúng tôi có chấm dứt hợp đồng được không?
2. 민

   민 변호사

   계약서 제12조를 보시면, 상대방이 의무를 위반한 경우에 한하여 해지가 가능합니다.

   Gyeyakseo je12joreul bosimyeon, sangdaebangi uimureul wibanhan gyeongue hanhayeo haejiga ganeunghamnida.Xem Điều 12 hợp đồng, chỉ khi bên kia vi phạm nghĩa vụ thì mới được chấm dứt.
3. 최

   최 부장

   여러 번 독촉했음에도 불구하고 답이 없으니 명백한 위반 아닙니까?

   Yeoreo beon dokchokaesseumedo bulguhago dabi eopseuni myeongbaekan wiban animnikka?Mặc dù đã đôn đốc nhiều lần mà họ không trả lời, chẳng phải vi phạm rõ ràng sao?
4. 민

   민 변호사

   그렇습니다. 다만 해지는 할 수 있되, 30일 전에 서면으로 통보하셔야 합니다.

   Geureosseumnida. Daman haejineun hal su itdoe, 30il jeone seomyeoneuro tongbohasyeoya hamnida.Đúng vậy. Có điều, được chấm dứt nhưng phải thông báo bằng văn bản trước 30 ngày.
5. 최

   최 부장

   상대방이 불가항력을 주장하면 어떻게 되나요?

   Sangdaebangi bulgahangnyeogeul jujanghamyeon eotteoke doenayo?Nếu bên kia viện dẫn bất khả kháng thì sao?
6. 민

   민 변호사

   지난달에 천재지변이 없었으니 귀책사유는 상대방에게 있다고 봐야지요.

   Jinandare cheonjaejibyeoni eopseosseuni gwichaeksayuneun sangdaebangege itdago bwayajiyo.Tháng trước không có thiên tai nên phải coi lỗi thuộc về phía họ.
7. 최

   최 부장

   손해배상도 청구할 수 있습니까?

   Sonhaebaesangdo cheongguhal su itseumnikka?Chúng tôi có yêu cầu bồi thường thiệt hại được không?
8. 민

   민 변호사

   네, 제15조에 의거하여 위약금과 손해배상을 함께 청구할 수 있습니다.

   Ne, je15joe uigeohayeo wiyakgeumgwa sonhaebaesangeul hamkke cheongguhal su itseumnida.Được, căn cứ Điều 15, có thể yêu cầu cả tiền phạt vi phạm và bồi thường thiệt hại.
9. 최

   최 부장

   소송까지 가지 않았으면 좋겠는데요.

   Sosongkkaji gaji anasseumyeon jokenneundeyo.Chúng tôi mong không phải ra tòa.
10. 민

    민 변호사

    분쟁 해결 조항에 중재가 명시되어 있으니 먼저 중재를 신청하는 게 낫겠습니다.

    Bunjaeng haegyeol johange jungjaega myeongsidoeeo isseuni meonjeo jungjaereul sincheonghaneun ge natgetseumnida.Điều khoản giải quyết tranh chấp có ghi rõ trọng tài, nên trước hết nộp đơn ra trọng tài thì tốt hơn.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.