Truyền thông – diễn văn

• 연설

  yeonseol

  HVdiễn thuyếtHán tự 演說

  diễn thuyết, bài phát biểudanh từ

  대통령의 연설은 15분 동안 이어졌다.

  Daetongnyeongui yeonseoreun 15bun dongan ieojyeotda.Bài phát biểu của tổng thống kéo dài 15 phút.

• 축사

  chuksa

  HVchúc từHán tự 祝辭

  lời chúc mừng, phát biểu chúc mừngdanh từ

  총장님께서 졸업식 축사를 하셨다.

  Chongjangnimkkeseo joreopsik chuksareul hasyeotda.Hiệu trưởng phát biểu chúc mừng tại lễ tốt nghiệp.

• 기조연설

  gijoyeonseol

  HVcơ điệu diễn thuyếtHán tự 基調演說

  bài phát biểu đề dẫn, phát biểu chínhdanh từ

  장관이 포럼의 기조연설을 맡았다.

  Janggwani poreomui gijoyeonseoreul matatda.Bộ trưởng đảm nhận phát biểu đề dẫn của diễn đàn.

• 연단

  yeondan

  HVdiễn đànHán tự 演壇

  bục diễn giảdanh từ

  그는 떨리는 목소리로 연단에 올랐다.

  Geuneun tteollineun moksoriro yeondane ollatda.Anh ấy bước lên bục với giọng run run.

• 경청하다

  gyeongcheonghada

  HVkhuynh thínhHán tự 傾聽

  lắng nghe chăm chúđộng từ

  끝까지 경청해 주셔서 감사합니다.

  Kkeutkkaji gyeongcheonghae jusyeoseo gamsahamnida.Cảm ơn quý vị đã chăm chú lắng nghe đến cuối.

• 호소하다

  hosohada

  HVhô tốHán tự 呼訴

  kêu gọi, khẩn thiết thỉnh cầuđộng từ

  그는 국민의 단합을 호소했다.

  Geuneun gungminui danhabeul hosohaetda.Ông ấy kêu gọi người dân đoàn kết.

• 설득력

  seoldeungnyeok

  HVthuyết đắc lựcHán tự 說得力

  sức thuyết phụcdanh từ

  구체적인 사례가 연설의 설득력을 높인다.

  Guchejeogin saryega yeonseorui seoldeungnyeogeul nopinda.Ví dụ cụ thể làm tăng sức thuyết phục của bài phát biểu.

• 화법

  hwabeop

  HVthoại phápHán tự 話法

  cách nói, lối nóidanh từ

  그의 화법은 간결하면서도 따뜻하다.

  Geuui hwabeobeun gangyeolhamyeonseodo ttatteutada.Cách nói của ông ấy ngắn gọn mà ấm áp.

• 어조

  eojo

  HVngữ điệuHán tự 語調

  giọng điệudanh từ

  사설은 단호한 어조로 정부를 비판했다.

  Saseoreun danhohan eojoro jeongbureul bipanhaetda.Bài xã luận phê phán chính phủ bằng giọng điệu dứt khoát.

• 수사법

  susabeop

  HVtu từ phápHán tự 修辭法

  phép tu từdanh từ

  반복과 대구는 연설에서 자주 쓰는 수사법이다.

  Banbokgwa daeguneun yeonseoreseo jaju sseuneun susabeobida.Lặp và đối là phép tu từ hay dùng trong diễn văn.

• 사설

  saseol

  HVxã thuyếtHán tự 社說

  xã luậndanh từ

  오늘 신문 사설은 저출산 문제를 다루었다.

  Oneul sinmun saseoreun jeochulsan munjereul darueotda.Xã luận báo hôm nay bàn về vấn đề tỉ lệ sinh thấp.

• 논평

  nonpyeong

  HVluận bìnhHán tự 論評

  bình luận (chính thức)danh từ

  야당은 즉시 논평을 내고 반발했다.

  Yadangeun jeuksi nonpyeongeul naego banbalhaetda.Đảng đối lập lập tức ra bình luận phản đối.

• 대변인

  daebyeonin

  HVđại biện nhânHán tự 代辯人

  người phát ngôndanh từ

  외교부 대변인이 정례 브리핑을 했다.

  Oegyobu daebyeonini jeongnye beuripingeul haetda.Người phát ngôn Bộ Ngoại giao họp báo thường kỳ.

• 담화

  damhwa

  HVđàm thoạiHán tự 談話

  tuyên bố, thông điệp (chính thức); cuộc trò chuyệndanh từ

  총리가 대국민 담화를 발표했다.

  Chongniga daegungmin damhwareul balpyohaetda.Thủ tướng đưa ra thông điệp gửi toàn dân.

• 해명하다

  haemyeonghada

  HVgiải minhHán tự 解明

  giải thích, thanh minhđộng từ

  회사는 기자회견을 열어 의혹을 해명했다.

  Hoesaneun gijahoegyeoneul yeoreo uihogeul haemyeonghaetda.Công ty mở họp báo để giải thích nghi vấn.

• 곡해하다

  gokaehada

  HVkhúc giảiHán tự 曲解

  hiểu sai, xuyên tạc (ý người khác)động từ

  그는 기자가 자신의 발언을 곡해했다고 주장했다.

  Geuneun gijaga jasinui bareoneul gokaehaetdago jujanghaetda.Ông ấy cho rằng phóng viên đã xuyên tạc phát ngôn của mình.

• 의제

  uije

  HVnghị đềHán tự 議題

  chương trình nghị sự, vấn đề nghị sựdanh từ

  기후 변화가 이번 회의의 주요 의제이다.

  Gihu byeonhwaga ibeon hoeuiui juyo uijeida.Biến đổi khí hậu là nội dung nghị sự chính của hội nghị lần này.

• 귀감

  gwigam

  HVquy giámHán tự 龜鑑

  tấm gương (để noi theo)danh từ

  그의 삶은 젊은이들에게 귀감이 된다.

  Geuui salmeun jeolmeunideurege gwigami doenda.Cuộc đời ông là tấm gương cho người trẻ.

• 경각심

  gyeonggaksim

  HVcảnh giác tâmHán tự 警覺心

  ý thức cảnh giácdanh từ

  이번 사고는 안전에 대한 경각심을 일깨웠다.

  Ibeon sagoneun anjeone daehan gyeonggaksimeul ilkkaewotda.Vụ tai nạn lần này đánh thức ý thức cảnh giác về an toàn.

• 진솔하다

  jinsolhada

  HVchân suấtHán tự 眞率

  chân thành, thật lòngtính từ

  진솔한 고백이 청중의 마음을 움직였다.

  Jinsolhan gobaegi cheongjungui maeumeul umjigyeotda.Lời bộc bạch chân thành làm lay động lòng người nghe.

• 기탄없이

  gitaneopsi

  HVkỵ đạnHán tự 忌憚

  không e ngại, thẳng thắnphó từ

  기탄없이 의견을 말씀해 주십시오.

  Gitaneopsi uigyeoneul malsseumhae jusipsio.Xin quý vị thẳng thắn cho ý kiến.

• 즉흥적

  jeukheungjeok

  HVtức hứng đíchHán tự 卽興的

  ứng khẩu, ngẫu hứngdanh từ

  그는 원고 없이 즉흥적으로 연설했다.

  Geuneun wongo eopsi jeukheungjeogeuro yeonseolhaetda.Ông ấy phát biểu ứng khẩu không cần bản thảo.

• 명언

  myeongeon

  HVdanh ngônHán tự 名言

  danh ngôndanh từ

  연설 끝에 세종대왕의 명언을 인용했다.

  Yeonseol kkeute sejongdaewangui myeongeoneul inyonghaetda.Cuối bài phát biểu, ông trích danh ngôn của vua Sejong.

• 청산유수

  cheongsanyusu

  HVthanh sơn lưu thủyHán tự 靑山流水

  nói như nước chảy (trôi chảy, hoạt bát)cụm từ

  그는 말솜씨가 청산유수라 토론에서 늘 이긴다.

  Geuneun malsomssiga cheongsanyusura toroneseo neul iginda.Anh ta nói trôi chảy như nước nên tranh luận lúc nào cũng thắng.

• 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다

  mal hanmadie cheon nyang bitdo gamneunda

  một lời nói trả được nợ nghìn lạng (tục ngữ)cụm từ

  말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다니 사과는 진심을 담아 해야 한다.

  Mal hanmadie cheon nyang bitdo gamneundani sagwaneun jinsimeul dama haeya handa.Một lời nói trả được nợ nghìn lạng, nên lời xin lỗi phải thật lòng.

Trước lễ kỷ niệm thành lập công ty, chị Ngọc (phiên dịch viên) cùng ông Yoon, tổng giám đốc người Hàn, rà soát bài phát biểu.

1. 윤

   윤 사장

   응옥 씨, 내일 축사 원고 좀 같이 봐 줄 수 있어요?

   Eungok ssi, naeil chuksa wongo jom gachi bwa jul su isseoyo?Chị Ngọc, chị xem cùng tôi bản thảo bài phát biểu ngày mai được không?
2. 응

   응옥

   네, 사장님. 첫 문장은 '본론에 들어가기에 앞서 감사의 말씀을 드립니다'로 시작하시면 좋겠습니다.

   Ne, sajangnim. Cheot munjangeun 'bollone deureogagie apseo gamsaui malsseumeul deurimnida'ro sijakasimyeon joketseumnida.Vâng, thưa giám đốc. Câu đầu tiên ông nên mở bằng “Trước khi vào nội dung chính, xin gửi lời cảm ơn”.
3. 윤

   윤 사장

   좋네요. 그다음에 직원들의 노고를 강조하고 싶은데요.

   Jonneyo. Geudaeume jigwondeurui nogoreul gangjohago sipeundeyo.Hay đấy. Sau đó tôi muốn nhấn mạnh công sức của nhân viên.
4. 응

   응옥

   '여러분의 땀이 오늘의 성과를 만들었음을 다시 한번 강조합니다'는 어떠세요?

   'Yeoreobunui ttami oneurui seonggwareul mandeureosseumeul dasi hanbeon gangjohamnida'neun eotteoseyo?Ông thấy câu “Tôi xin nhấn mạnh một lần nữa rằng mồ hôi của các bạn đã làm nên thành quả hôm nay” thế nào ạ?
5. 윤

   윤 사장

   설득력이 있군요. 다만 너무 딱딱하면 진솔하게 들리지 않을 것 같아요.

   Seoldeungnyeogi itgunyo. Daman neomu ttakttakamyeon jinsolhage deulliji aneul geot gatayo.Có sức thuyết phục đấy. Có điều cứng quá thì e nghe không chân thành.
6. 응

   응옥

   그럼 중간에 사장님의 첫 출근 이야기를 넣으시면 어떨까요? 청중이 더 경청할 거예요.

   Geureom junggane sajangnimui cheot chulgeun iyagireul neoeusimyeon eotteolkkayo? Cheongjungi deo gyeongcheonghal geoyeyo.Vậy giữa bài ông kể chuyện ngày đầu đi làm của ông thì sao ạ? Người nghe sẽ chăm chú hơn.
7. 윤

   윤 사장

   좋은 생각이에요. 베트남어로 통역할 때 어조도 살려 줄 수 있죠?

   Joeun saenggagieyo. Beteunameoro tongyeokal ttae eojodo sallyeo jul su itjyo?Ý hay đấy. Lúc dịch sang tiếng Việt chị giữ được cả giọng điệu chứ?
8. 응

   응옥

   물론입니다. 다만 즉흥적으로 말씀을 추가하시면 미리 신호를 주세요.

   Mullonimnida. Daman jeukheungjeogeuro malsseumeul chugahasimyeon miri sinhoreul juseyo.Tất nhiên ạ. Có điều nếu ông thêm lời ứng khẩu, xin ra hiệu trước cho tôi.
9. 윤

   윤 사장

   알겠어요. 말 한마디에 천 냥 빚도 갚는다니, 한 마디 한 마디 신중하게 하겠습니다.

   Algesseoyo. Mal hanmadie cheon nyang bitdo gamneundani, han madi han madi sinjunghage hagetseumnida.Tôi hiểu rồi. Một lời nói trả được nợ nghìn lạng, tôi sẽ thận trọng từng lời.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.