Luyện nói Tiếng Nhật

田中さん、こちらはランさんです。

たなかさん、こちらは ランさんです。

Tanaka này, đây là Lan.

はじめまして。ランです。ベトナム人です。

はじめまして。ランです。ベトナムじんです。

Rất vui được gặp anh. Em là Lan, người Việt Nam.

どうぞよろしくお願いします。

どうぞ よろしく おねがいします。

Rất mong anh giúp đỡ.

はじめまして、田中です。よろしくお願いします。

はじめまして、たなかです。よろしく おねがいします。

Rất vui được gặp em, anh là Tanaka. Rất vui được làm quen.

ランさんは留学生ですか。

ランさんは りゅうがくせいですか。

Lan là du học sinh à?

はい、そうです。日本語学校の学生です。

はい、そうです。にほんごがっこうの がくせいです。

Vâng ạ. Em là học viên trường Nhật ngữ.

田中さんは会社員ですか。

たなかさんは かいしゃいんですか。

Anh Tanaka là nhân viên công ty ạ?

いいえ、会社員じゃありません。大学生です。

いいえ、かいしゃいんじゃ ありません。だいがくせいです。

Không, anh không phải nhân viên công ty. Anh là sinh viên đại học.

田中さん、それは何ですか。

たなかさん、それは なんですか。

Anh Tanaka, cái đó là gì vậy ạ?

これですか。日本語の辞書です。

これですか。にほんごの じしょです。

Cái này à? Từ điển tiếng Nhật đấy.

田中さんの辞書ですか。

たなかさんの じしょですか。

Từ điển của anh ạ?

いいえ、私のじゃありません。山田先生のです。

いいえ、わたしのじゃ ありません。やまだせんせいのです。

Không, không phải của anh. Của thầy Yamada.

あの傘はだれのですか。

あの かさは だれのですか。

Còn cái ô kia là của ai ạ?

あれは私の傘です。

あれは わたしの かさです。

Kia là ô của anh.

このノートは？

この ノートは？

Còn quyển vở này?

それはランさんのノートですよ。

それは ランさんの ノートですよ。

Đó là vở của em mà.

あ、そうですか。ありがとうございます。

あ、そうですか。ありがとう ございます。

À, vậy ạ. Em cảm ơn anh.

田中さん、すみません。図書館はどこですか。

たなかさん、すみません。としょかんは どこですか。

Anh Tanaka ơi, cho em hỏi, thư viện ở đâu ạ?

図書館はあそこです。

としょかんは あそこです。

Thư viện ở đằng kia.

あ、どうも。トイレもあそこですか。

あ、どうも。トイレも あそこですか。

À, cảm ơn anh. Nhà vệ sinh cũng ở đằng kia ạ?

いいえ、トイレはそこです。

いいえ、トイレは そこです。

Không, nhà vệ sinh ở chỗ đó.

すみません、この傘はいくらですか。

すみません、この かさは いくらですか。

(Ở cửa hàng) Chị ơi, cái ô này bao nhiêu tiền ạ?

それは千五百円です。

それは せんごひゃくえんです。

Cái đó 1.500 yên.

じゃ、あの傘は？

じゃ、あの かさは？

Thế còn cái ô kia?

あれも千五百円です。

あれも せんごひゃくえんです。

Cái kia cũng 1.500 yên.

じゃ、これをください。

じゃ、これを ください。

Vậy chị bán cho em cái này.

田中さん、今何時ですか。

たなかさん、いま なんじですか。

Anh Tanaka, bây giờ là mấy giờ ạ?

3時半です。

さんじはんです。

3 giờ rưỡi.

田中さんは毎朝何時に起きますか。

たなかさんは まいあさ なんじに おきますか。

Sáng nào anh cũng dậy lúc mấy giờ ạ?

6時に起きます。ランさんは？

ろくじに おきます。ランさんは？

Anh dậy lúc 6 giờ. Còn em?

7時に起きます。でも、昨日は9時に起きました。

しちじに おきます。でも、きのうは くじに おきました。

Em dậy lúc 7 giờ. Nhưng hôm qua em dậy lúc 9 giờ.

学校は何時から何時までですか。

がっこうは なんじから なんじまでですか。

Trường em học từ mấy giờ đến mấy giờ?

午前9時から午後3時までです。月曜日から金曜日まで勉強します。

ごぜん くじから ごご さんじまでです。げつようびから きんようびまで べんきょうします。

Từ 9 giờ sáng đến 3 giờ chiều. Em học từ thứ Hai đến thứ Sáu.

土曜日は？

どようびは？

Thế thứ Bảy?

土曜日は勉強しません。休みます。

どようびは べんきょうしません。やすみます。

Thứ Bảy em không học. Em nghỉ.

ランさん、来週の日曜日、どこへ行きますか。

ランさん、らいしゅうの にちようび、どこへ いきますか。

Lan này, Chủ nhật tuần sau em đi đâu?

京都へ行きます。

きょうとへ いきます。

Em đi Kyoto ạ.

いいですね。だれと行きますか。

いいですね。だれと いきますか。

Hay quá. Em đi với ai?

学校の友達と行きます。

がっこうの ともだちと いきます。

Em đi với bạn cùng trường.

何で行きますか。

なんで いきますか。

Đi bằng gì?

バスで行きます。田中さんは去年どこへ行きましたか。

バスで いきます。たなかさんは きょねん どこへ いきましたか。

Đi xe buýt ạ. Năm ngoái anh đã đi đâu?

私も京都へ行きました。一人で電車で行きました。

わたしも きょうとへ いきました。ひとりで でんしゃで いきました。

Anh cũng đi Kyoto. Anh đi một mình bằng tàu điện.

いつ東京へ帰りますか。

いつ とうきょうへ かえりますか。

Khi nào em về lại Tokyo?

月曜日の朝、帰ります。

げつようびの あさ、かえります。

Sáng thứ Hai em về.

ランさん、明日の晩、一緒に映画を見ませんか。

ランさん、あしたの ばん、いっしょに えいがを みませんか。

Lan ơi, tối mai cùng đi xem phim không?

いいですね。どこで見ますか。

いいですね。どこで みますか。

Hay quá. Mình xem ở đâu ạ?

駅の前の映画館で見ましょう。

えきの まえの えいがかんで みましょう。

Xem ở rạp trước nhà ga nhé.

映画の後で、レストランで晩ご飯を食べませんか。

えいがの あとで、レストランで ばんごはんを たべませんか。

Xem xong, mình ăn tối ở nhà hàng không?

ええ、食べましょう。

ええ、たべましょう。

Vâng, ăn thôi ạ.

ランさんは魚を食べますか。

ランさんは さかなを たべますか。

Em có ăn cá không?

はい、魚も肉も食べます。

はい、さかなも にくも たべます。

Có ạ, cá hay thịt em đều ăn.

じゃ、6時に駅で会いましょう。

じゃ、ろくじに えきで あいましょう。

Vậy 6 giờ mình gặp nhau ở ga nhé.

はい。じゃ、また明日。

はい。じゃ、また あした。

Vâng. Hẹn mai gặp anh.

ランさん、それは何の写真ですか。

ランさん、それは なんの しゃしんですか。

Lan ơi, đó là ảnh gì vậy?

家族の写真です。

かぞくの しゃしんです。

Ảnh gia đình em ạ.

何人家族ですか。

なんにん かぞくですか。

Nhà em có mấy người?

五人家族です。父と母と兄と妹と私です。

ごにん かぞくです。ちちと ははと あにと いもうとと わたしです。

Nhà em năm người: bố, mẹ, anh trai, em gái và em.

お父さんは会社員ですか。

おとうさんは かいしゃいんですか。

Bố em là nhân viên công ty à?

いいえ、父は医者です。母は高校の先生です。

いいえ、ちちは いしゃです。ははは こうこうの せんせいです。

Không ạ, bố em là bác sĩ. Mẹ em là giáo viên cấp ba.

この人はお兄さんですか。

この ひとは おにいさんですか。

Người này là anh trai em à?

はい、兄です。二十八歳です。

はい、あにです。にじゅうはっさいです。

Vâng, anh trai em ạ. Anh ấy 28 tuổi.

妹さんはおいくつですか。

いもうとさんは おいくつですか。

Em gái em bao nhiêu tuổi?

十五歳です。まだ中学生です。

じゅうごさいです。まだ ちゅうがくせいです。

15 tuổi ạ. Vẫn còn học cấp hai.

ランさん、京都はどうでしたか。

ランさん、きょうとは どうでしたか。

Lan ơi, Kyoto thế nào?

とてもよかったです。町がきれいでした。

とても よかったです。まちが きれいでした。

Tuyệt lắm ạ. Thành phố đẹp lắm.

寒かったですか。

さむかったですか。

Có lạnh không?

いいえ、あまり寒くなかったです。

いいえ、あまり さむくなかったです。

Không, không lạnh lắm ạ.

京都の食べ物はどうでしたか。

きょうとの たべものは どうでしたか。

Đồ ăn ở Kyoto thế nào?

おいしかったです。でも、ちょっと高かったです。

おいしかったです。でも、ちょっと たかかったです。

Ngon ạ. Nhưng hơi đắt.

京都はどんな町ですか。

きょうとは どんな まちですか。

Kyoto là thành phố như thế nào?

古くて静かな町です。人もとても親切でした。

ふるくて しずかな まちです。ひとも とても しんせつでした。

Là thành phố cổ kính và yên tĩnh. Người dân cũng rất tốt bụng.

いいですね。私も来年、また行きます。

いいですね。わたしも らいねん、また いきます。

Thích nhỉ. Năm sau anh cũng sẽ đi lại.

ランさんは音楽が好きですか。

ランさんは おんがくが すきですか。

Lan có thích âm nhạc không?

はい、大好きです。日本の歌がとても好きです。

はい、だいすきです。にほんの うたが とても すきです。

Có ạ, em rất thích. Em mê bài hát Nhật lắm.

歌が上手ですか。

うたが じょうずですか。

Em hát hay không?

いいえ、下手です。でも、カラオケで歌いたいです。

いいえ、へたです。でも、カラオケで うたいたいです。

Không ạ, em hát dở. Nhưng em muốn đi hát karaoke.

じゃ、今度一緒に行きましょう。

じゃ、こんど いっしょに いきましょう。

Vậy lần tới mình cùng đi nhé.

いいですね。山田先生は何が好きですか。

いいですね。やまだせんせいは なにが すきですか。

Hay quá. Thầy Yamada thích gì ạ?

私は料理が好きです。ベトナム料理を作りたいですね。

わたしは りょうりが すきです。ベトナムりょうりを つくりたいですね。

Thầy thích nấu ăn. Thầy muốn nấu món Việt.

先生、フォーはとてもおいしいですよ。

せんせい、フォーは とても おいしいですよ。

Thầy ơi, phở ngon lắm ạ.

そうですか。いつかベトナムへ行きたいです。

そうですか。いつか ベトナムへ いきたいです。

Vậy à. Một ngày nào đó thầy muốn đến Việt Nam.

田中さん、この近くにコンビニがありますか。

たなかさん、この ちかくに コンビニが ありますか。

Anh Tanaka, gần đây có cửa hàng tiện lợi không ạ?

ええ、ありますよ。駅の前にあります。

ええ、ありますよ。えきの まえに あります。

Có chứ. Ở trước nhà ga.

銀行はどこにありますか。

ぎんこうは どこに ありますか。

Ngân hàng ở đâu ạ?

コンビニの隣です。郵便局もその近くにありますよ。

コンビニの となりです。ゆうびんきょくも その ちかくに ありますよ。

Bên cạnh cửa hàng tiện lợi. Bưu điện cũng ở gần đó.

そうですか。公園もありますか。

そうですか。こうえんも ありますか。

Vậy ạ. Có công viên không anh?

はい、学校の後ろに大きい公園があります。

はい、がっこうの うしろに おおきい こうえんが あります。

Có, sau trường có một công viên lớn.

朝、公園に犬と人がたくさんいますよ。

あさ、こうえんに いぬと ひとが たくさん いますよ。

Buổi sáng ở công viên có nhiều người và chó lắm.

いいですね。私の部屋は公園の隣にあります。

いいですね。わたしの へやは こうえんの となりに あります。

Thích quá. Phòng em ở ngay cạnh công viên.

へえ、いい部屋ですね。

へえ、いい へやですね。

Ồ, phòng em ở chỗ đẹp nhỉ.

すみません、このりんごはいくらですか。

すみません、この りんごは いくらですか。

Xin lỗi, táo này bao nhiêu tiền ạ?

一つ百五十円です。

ひとつ ひゃくごじゅうえんです。

150 yên một quả.

じゃ、三つください。それから、卵もください。

じゃ、みっつ ください。それから、たまごも ください。

Vậy cho tôi ba quả. Rồi cho tôi cả trứng nữa.

はい。全部で六百五十円です。

はい。ぜんぶで ろっぴゃく ごじゅうえんです。

Vâng. Tất cả 650 yên ạ.

（靴の店で）すみません、あの白い靴はいくらですか。

（くつの みせで）すみません、あの しろい くつは いくらですか。

(Ở cửa hàng giày) Xin hỏi, đôi giày trắng kia bao nhiêu tiền ạ?

あちらは八千円です。

あちらは はっせんえんです。

Đôi đó 8.000 yên ạ.

うーん、ちょっと高いですね。黒い靴はありますか。

うーん、ちょっと たかいですね。くろい くつは ありますか。

Ừm, hơi đắt nhỉ. Có giày đen không ạ?

こちらは五千円です。

こちらは ごせんえんです。

Đôi này 5.000 yên ạ.

安いですから、これをください。

やすいですから、これを ください。

Rẻ hơn nên tôi lấy đôi này.

失礼します。山田先生、今よろしいですか。

しつれいします。やまだせんせい、いま よろしいですか。

Em xin phép ạ. Thầy Yamada, bây giờ thầy có rảnh không ạ?

ああ、ランさん。どうぞ、入ってください。

ああ、ランさん。どうぞ、はいって ください。

À, Lan đấy à. Em vào đi.

ここに座ってもいいですか。

ここに すわっても いいですか。

Em ngồi đây được không ạ?

ええ、どうぞ。外は雨が降っていますね。

ええ、どうぞ。そとは あめが ふっていますね。

Ừ, ngồi đi. Bên ngoài đang mưa nhỉ.

はい。先生、今宿題をしていますが、この漢字がわかりません。

はい。せんせい、いま しゅくだいを していますが、この かんじが わかりません。

Vâng ạ. Thầy ơi, em đang làm bài tập nhưng không hiểu chữ Hán này.

ああ、これは「休」です。「やすむ」と読みます。

ああ、これは「きゅう」です。「やすむ」と よみます。

À, đây là chữ 休 (hưu). Đọc là “yasumu”.

すみません、もう一度ゆっくり言ってください。

すみません、もう いちど ゆっくり いって ください。

Xin lỗi thầy, thầy nói chậm lại một lần nữa giúp em ạ.

や・す・む。人が木の横で休んでいますね。

や・す・む。ひとが きの よこで やすんでいますね。

Ya-su-mu. Người đang nghỉ bên cạnh cái cây, thấy không?

わかりました。ありがとうございました。失礼します。

わかりました。ありがとう ございました。しつれいします。

Em hiểu rồi ạ. Em cảm ơn thầy. Em xin phép về ạ.