Toàn cầu hóa và chuỗi cung ứng

• 供应链

  gōngyìngliàn

  HVcung ứng liênPhồn thể 供應鏈

  chuỗi cung ứngdanh từ

  疫情暴露了供应链的弱点。

  Yìqíng bàolù le gōngyìngliàn de ruòdiǎn.Dịch bệnh phơi bày điểm yếu của chuỗi cung ứng.

• 全球化

  quánqiúhuà

  HVtoàn cầu hóa

  toàn cầu hóadanh từ

  全球化让世界变得更小了。

  Quánqiúhuà ràng shìjiè biàn de gèng xiǎo le.Toàn cầu hóa khiến thế giới trở nên nhỏ hơn.

• 厂商

  chǎngshāng

  HVxưởng thươngPhồn thể 廠商

  nhà sản xuất, hãngdanh từ

  不少电子厂商把新工厂建在越南北部。

  Bù shǎo diànzǐ chǎngshāng bǎ xīn gōngchǎng jiàn zài Yuènán běibù.Không ít hãng điện tử đặt nhà máy mới ở miền Bắc Việt Nam.

• 产量

  chǎnliàng

  HVsản lượngPhồn thể 產量

  sản lượngdanh từ

  今年咖啡产量比去年下降了百分之十。

  Jīnnián kāfēi chǎnliàng bǐ qùnián xiàjiàng le bǎi fēn zhī shí.Sản lượng cà phê năm nay giảm 10% so với năm ngoái.

• 成品

  chéngpǐn

  HVthành phẩm

  thành phẩmdanh từ

  原料从中国进口，成品出口到欧洲。

  Yuánliào cóng Zhōngguó jìnkǒu, chéngpǐn chūkǒu dào Ōuzhōu.Nguyên liệu nhập từ Trung Quốc, thành phẩm xuất sang châu Âu.

• 仓库

  cāngkù

  HVthương khốPhồn thể 倉庫

  nhà kho, kho hàngdanh từ

  这批货先放在海防的仓库里。

  Zhè pī huò xiān fàng zài Hǎifáng de cāngkù lǐ.Lô hàng này tạm để trong kho ở Hải Phòng.

• 储存

  chǔcún

  HVtrữ tồnPhồn thể 儲存

  dự trữ, lưu trữđộng từ

  这种面料要储存在干燥的地方。

  Zhè zhǒng miànliào yào chǔcún zài gānzào de dìfang.Loại vải này phải cất trữ ở nơi khô ráo.

• 供给

  gōngjǐ

  HVcung cấpPhồn thể 供給

  cung cấp; nguồn cungđộng từ

  市场供给不足，价格自然就上涨了。

  Shìchǎng gōngjǐ bùzú, jiàgé zìrán jiù shàngzhǎng le.Nguồn cung trên thị trường không đủ, giá tất nhiên tăng.

• 分工

  fēngōng

  HVphân công

  phân công; sự phân công lao độngđộng từ

  全球化让国际分工越来越细。

  Quánqiúhuà ràng guójì fēngōng yuè lái yuè xì.Toàn cầu hóa khiến phân công quốc tế ngày càng chi tiết.

• 本土

  běntǔ

  HVbản thổ

  bản địa, trong nướcdanh từ

  越南本土品牌越来越受年轻人欢迎。

  Yuènán běntǔ pǐnpái yuè lái yuè shòu niánqīngrén huānyíng.Thương hiệu nội địa Việt Nam ngày càng được giới trẻ ưa chuộng.

• 国产

  guóchǎn

  HVquốc sảnPhồn thể 國產

  sản xuất trong nước, hàng nộitính từ

  这款手机的零件大部分是国产的。

  Zhè kuǎn shǒujī de língjiàn dàbùfen shì guóchǎn de.Phần lớn linh kiện của mẫu điện thoại này là hàng sản xuất trong nước.

• 海外

  hǎiwài

  HVhải ngoại

  nước ngoài, hải ngoạidanh từ

  公司计划明年开拓海外市场。

  Gōngsī jìhuà míngnián kāituò hǎiwài shìchǎng.Công ty dự định năm sau mở rộng thị trường nước ngoài.

• 对外

  duìwài

  HVđối ngoạiPhồn thể 對外

  đối ngoại, với bên ngoàitính từ

  越南的对外贸易总额逐年增长。

  Yuènán de duìwài màoyì zǒng'é zhúnián zēngzhǎng.Tổng kim ngạch ngoại thương của Việt Nam tăng qua từng năm.

• 往来

  wǎnglái

  HVvãng laiPhồn thể 往來

  qua lại, giao dịchdanh từ

  两家公司已有十年的业务往来。

  Liǎng jiā gōngsī yǐ yǒu shí nián de yèwù wǎnglái.Hai công ty đã có mười năm qua lại làm ăn.

• 船只

  chuánzhī

  HVthuyền chíchPhồn thể 船隻

  tàu thuyền (nói chung)danh từ

  台风期间，所有船只都必须回港。

  Táifēng qījiān, suǒyǒu chuánzhī dōu bìxū huí gǎng.Trong thời gian có bão, mọi tàu thuyền đều phải về cảng.

• 抵达

  dǐdá

  HVđể đạtPhồn thể 抵達

  đến nơi, cập (bến)động từ

  货船预计下周一抵达胡志明市。

  Huòchuán yùjì xià zhōuyī dǐdá Húzhìmíng Shì.Tàu hàng dự kiến cập TP. Hồ Chí Minh vào thứ Hai tuần sau.

• 沿海

  yánhǎi

  HVduyên hải

  ven biển, duyên hảidanh từ

  大部分工业区都集中在沿海城市。

  Dà bùfen gōngyèqū dōu jízhōng zài yánhǎi chéngshì.Phần lớn khu công nghiệp tập trung ở các thành phố ven biển.

• 税

  shuì

  HVthuếPhồn thể 稅

  thuếdanh từ

  进口这种设备要交多少税？

  Jìnkǒu zhè zhǒng shèbèi yào jiāo duōshao shuì?Nhập khẩu loại thiết bị này phải nộp bao nhiêu thuế?

• 外币

  wàibì

  HVngoại tệPhồn thể 外幣

  ngoại tệdanh từ

  出口企业收到的大多是外币。

  Chūkǒu qǐyè shōudào de dàduō shì wàibì.Doanh nghiệp xuất khẩu chủ yếu nhận tiền bằng ngoại tệ.

• 升值

  shēngzhí

  HVthăng trị

  tăng giá trị (tiền tệ, tài sản)động từ

  美元升值以后，进口原料变贵了。

  Měiyuán shēngzhí yǐhòu, jìnkǒu yuánliào biàn guì le.Sau khi đồng đô la tăng giá, nguyên liệu nhập khẩu đắt lên.

• 波动

  bōdòng

  HVba độngPhồn thể 波動

  dao động, biến độngđộng từ

  最近汇率波动很大，报价要特别小心。

  Zuìjìn huìlǜ bōdòng hěn dà, bàojià yào tèbié xiǎoxīn.Gần đây tỷ giá biến động mạnh, báo giá phải đặc biệt cẩn thận.

• 危机

  wēijī

  HVnguy cơPhồn thể 危機

  khủng hoảngdanh từ

  这次危机让很多企业重新思考供应链。

  Zhè cì wēijī ràng hěn duō qǐyè chóngxīn sīkǎo gōngyìngliàn.Cuộc khủng hoảng này khiến nhiều doanh nghiệp suy nghĩ lại về chuỗi cung ứng.

• 外资

  wàizī

  HVngoại tưPhồn thể 外資

  vốn nước ngoài, vốn FDIdanh từ

  越南这几年吸引了大量外资。

  Yuènán zhè jǐ nián xīyǐn le dàliàng wàizī.Mấy năm nay Việt Nam thu hút lượng lớn vốn nước ngoài.

• 牵一发而动全身

  qiān yī fà ér dòng quánshēn

  HVkhiên nhất phát nhi động toàn thânPhồn thể 牽一髮而動全身

  kéo một sợi tóc mà động cả thân (thay đổi nhỏ ảnh hưởng toàn cục)cụm từ

  汇率政策牵一发而动全身，必须谨慎。

  Huìlǜ zhèngcè qiān yī fà ér dòng quánshēn, bìxū jǐnshèn.Chính sách tỷ giá động một chỗ là ảnh hưởng toàn cục, phải thận trọng.

• 优胜劣汰

  yōushèng-liètài

  HVưu thắng liệt thảiPhồn thể 優勝劣汰

  mạnh thắng yếu thua, cái tốt ở lại cái kém bị loạicụm từ

  市场竞争优胜劣汰，没有永远的赢家。

  Shìchǎng jìngzhēng yōushèng-liètài, méiyǒu yǒngyuǎn de yíngjiā.Cạnh tranh thị trường là đào thải, không có kẻ thắng mãi mãi.

Chị Mai, trưởng phòng mua hàng một công ty dệt may ở Bình Dương, họp trực tuyến với ông Trương, nhà cung cấp vải ở Quảng Châu.

1. 梅

   梅

   张总，您好！鉴于最近海运费用大幅上涨，我们想跟您商量一下交货方式。

   Zhāng zǒng, nín hǎo! Jiànyú zuìjìn hǎiyùn fèiyòng dàfú shàngzhǎng, wǒmen xiǎng gēn nín shāngliang yīxià jiāohuò fāngshì.Chào anh Trương! Xét thấy cước vận tải biển gần đây tăng mạnh, bên em muốn bàn với anh về cách giao hàng.
2. 张

   张总

   是啊，上个月港口拥堵，几艘船只没能按时抵达，致使我们好几批货都延误了。

   Shì a, shàng gè yuè gǎngkǒu yōngdǔ, jǐ sōu chuánzhī méi néng ànshí dǐdá, zhìshǐ wǒmen hǎo jǐ pī huò dōu yánwù le.Đúng vậy, tháng trước cảng ùn tắc, mấy chuyến tàu không cập bến đúng hạn, khiến mấy lô hàng của chúng tôi đều bị chậm.
3. 梅

   梅

   我们仓库里的面料只够用两周。一旦断货，整条生产线都会停下来。

   Wǒmen cāngkù lǐ de miànliào zhǐ gòu yòng liǎng zhōu. Yīdàn duàn huò, zhěng tiáo shēngchǎnxiàn dōu huì tíng xiàlai.Vải trong kho của bên em chỉ đủ dùng hai tuần. Một khi đứt hàng là cả dây chuyền phải dừng.
4. 张

   张总

   我明白，供应链就是牵一发而动全身。

   Wǒ míngbai, gōngyìngliàn jiùshì qiān yī fà ér dòng quánshēn.Tôi hiểu, chuỗi cung ứng là động một chỗ ảnh hưởng toàn bộ.
5. 梅

   梅

   为此，我们打算多储存一些面料，同时再找一家本土厂商作为备用。

   Wèicǐ, wǒmen dǎsuàn duō chǔcún yīxiē miànliào, tóngshí zài zhǎo yī jiā běntǔ chǎngshāng zuòwéi bèiyòng.Vì vậy, bên em định trữ thêm vải, đồng thời tìm thêm một nhà sản xuất trong nước để dự phòng.
6. 张

   张总

   这很合理。不过请放心，我们在越南也设了仓库，可以缩短交货时间。

   Zhè hěn hélǐ. Bùguò qǐng fàngxīn, wǒmen zài Yuènán yě shè le cāngkù, kěyǐ suōduǎn jiāohuò shíjiān.Hợp lý lắm. Nhưng chị yên tâm, chúng tôi cũng đã đặt kho ở Việt Nam, có thể rút ngắn thời gian giao hàng.
7. 梅

   梅

   太好了！税的方面呢？东盟和中国有自贸协定吧？

   Tài hǎo le! Shuì de fāngmiàn ne? Dōngméng hé Zhōngguó yǒu zìmào xiédìng ba?Tốt quá! Còn về thuế thì sao? ASEAN và Trung Quốc có hiệp định thương mại tự do phải không ạ?
8. 张

   张总

   对，大部分面料都享受零关税，这对东南亚乃至全球的买家都很有吸引力。

   Duì, dàbùfen miànliào dōu xiǎngshòu líng guānshuì, zhè duì Dōngnányà nǎizhì quánqiú de mǎijiā dōu hěn yǒu xīyǐnlì.Đúng, phần lớn vải được hưởng thuế nhập khẩu 0%, rất hấp dẫn với người mua ở Đông Nam Á, thậm chí toàn cầu.
9. 梅

   梅

   不过最近汇率波动很大，我们能不能用人民币结算，减少外币风险？

   Bùguò zuìjìn huìlǜ bōdòng hěn dà, wǒmen néng bù néng yòng rénmínbì jiésuàn, jiǎnshǎo wàibì fēngxiǎn?Nhưng gần đây tỷ giá biến động mạnh, bên mình có thể thanh toán bằng nhân dân tệ để giảm rủi ro ngoại tệ không ạ?
10. 张

    张总

    可以考虑。市场竞争这么激烈，优胜劣汰，我们也希望跟可靠的伙伴长期往来。

    Kěyǐ kǎolǜ. Shìchǎng jìngzhēng zhème jīliè, yōushèng-liètài, wǒmen yě xīwàng gēn kěkào de huǒbàn chángqī wǎnglái.Có thể cân nhắc. Cạnh tranh gay gắt thế này, ai kém sẽ bị loại, chúng tôi cũng mong làm ăn lâu dài với đối tác đáng tin cậy.
11. 梅

    梅

    谢谢信任！请您今天把新的报价和交货计划发给我们。

    Xièxie xìnrèn! Qǐng nín jīntiān bǎ xīn de bàojià hé jiāohuò jìhuà fā gěi wǒmen.Cảm ơn anh đã tin tưởng! Nhờ anh gửi báo giá và kế hoạch giao hàng mới cho bên em trong hôm nay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.