Năng lượng tái tạo

• 可再生能源

  kězàishēng néngyuán

  HVkhả tái sinh năng nguyên

  năng lượng tái tạodanh từ

  越南南部有发展可再生能源的良好条件。

  Yuènán nánbù yǒu fāzhǎn kězàishēng néngyuán de liánghǎo tiáojiàn.Miền Nam Việt Nam có điều kiện tốt để phát triển năng lượng tái tạo.

• 碳排放

  tàn páifàng

  HVthán bài phóng

  phát thải carbondanh từ

  交通运输是碳排放的主要来源之一。

  Jiāotōng yùnshū shì tàn páifàng de zhǔyào láiyuán zhī yī.Giao thông vận tải là một trong những nguồn phát thải carbon chính.

• 太阳能

  tàiyángnéng

  HVthái dương năngPhồn thể 太陽能

  năng lượng mặt trờidanh từ

  越南中部阳光充足，非常适合发展太阳能。

  Yuènán zhōngbù yángguāng chōngzú, fēicháng shìhé fāzhǎn tàiyángnéng.Miền Trung Việt Nam nắng nhiều, rất hợp để phát triển năng lượng mặt trời.

• 电力

  diànlì

  HVđiện lựcPhồn thể 電力

  điện, điện lựcdanh từ

  夏天用电高峰时，电力供应常常很紧张。

  Xiàtiān yòngdiàn gāofēng shí, diànlì gōngyìng chángcháng hěn jǐnzhāng.Giờ cao điểm dùng điện mùa hè, nguồn cung điện thường rất căng thẳng.

• 发电

  fādiàn

  HVphát điệnPhồn thể 發電

  phát điệnđộng từ

  风停了，风机就不能发电了。

  Fēng tíng le, fēngjī jiù bù néng fādiàn le.Gió ngừng thì tua-bin gió không phát điện được.

• 电动

  diàndòng

  HVđiện độngPhồn thể 電動

  chạy bằng điệntính từ

  越来越多的越南人开始买电动汽车。

  Yuè lái yuè duō de Yuènánrén kāishǐ mǎi diàndòng qìchē.Ngày càng nhiều người Việt bắt đầu mua ô tô điện.

• 家电

  jiādiàn

  HVgia điệnPhồn thể 家電

  đồ điện gia dụngdanh từ

  买家电的时候，要注意看节能标志。

  Mǎi jiādiàn de shíhou, yào zhùyì kàn jiénéng biāozhì.Khi mua đồ điện gia dụng, nhớ xem nhãn tiết kiệm năng lượng.

• 热水器

  rèshuǐqì

  HVnhiệt thủy khíPhồn thể 熱水器

  bình nóng lạnh, máy nước nóngdanh từ

  我家装了太阳能热水器，一年省了不少电费。

  Wǒ jiā zhuāng le tàiyángnéng rèshuǐqì, yī nián shěng le bù shǎo diànfèi.Nhà tôi lắp máy nước nóng năng lượng mặt trời, một năm tiết kiệm khá nhiều tiền điện.

• 冷气

  lěngqì

  HVlãnh khíPhồn thể 冷氣

  hơi lạnh; máy lạnhdanh từ

  冷气开得太低，既费电又容易感冒。

  Lěngqì kāi de tài dī, jì fèi diàn yòu róngyì gǎnmào.Bật máy lạnh quá thấp vừa tốn điện vừa dễ cảm.

• 天然

  tiānrán

  HVthiên nhiên

  tự nhiên, thiên nhiêntính từ

  天然气比煤炭干净一些，但也会排放二氧化碳。

  Tiānránqì bǐ méitàn gānjìng yīxiē, dàn yě huì páifàng èryǎnghuàtàn.Khí thiên nhiên sạch hơn than một chút, nhưng cũng thải CO₂.

• 消耗

  xiāohào

  HVtiêu hao

  tiêu hao, tiêu thụđộng từ

  工业消耗了全国一半以上的电力。

  Gōngyè xiāohào le quán guó yībàn yǐshàng de diànlì.Công nghiệp tiêu thụ hơn một nửa lượng điện của cả nước.

• 总量

  zǒngliàng

  HVtổng lượngPhồn thể 總量

  tổng lượng, tổng sốdanh từ

  去年全国的用电总量增长了百分之九。

  Qùnián quán guó de yòngdiàn zǒngliàng zēngzhǎng le bǎi fēn zhī jiǔ.Năm ngoái tổng lượng điện tiêu thụ cả nước tăng 9%.

• 矿

  kuàng

  HVkhoángPhồn thể 礦

  mỏ, khoáng sảndanh từ

  这座煤矿已经开采了五十多年。

  Zhè zuò méikuàng yǐjīng kāicǎi le wǔshí duō nián.Mỏ than này đã được khai thác hơn năm mươi năm.

• 再生

  zàishēng

  HVtái sinh

  tái sinh, tái tạođộng từ

  煤和石油是不能再生的资源。

  Méi hé shíyóu shì bù néng zàishēng de zīyuán.Than và dầu là tài nguyên không tái tạo được.

• 海洋

  hǎiyáng

  HVhải dương

  biển, đại dươngdanh từ

  越南的海洋风能资源非常丰富。

  Yuènán de hǎiyáng fēngnéng zīyuán fēicháng fēngfù.Tài nguyên gió biển của Việt Nam rất dồi dào.

• 极端

  jíduān

  HVcực đoanPhồn thể 極端

  cực đoan, khắc nghiệttính từ

  近年来极端天气越来越频繁。

  Jìnnián lái jíduān tiānqì yuè lái yuè pínfán.Những năm gần đây thời tiết cực đoan ngày càng thường xuyên.

• 低温

  dīwēn

  HVđê ônPhồn thể 低溫

  nhiệt độ thấpdanh từ

  低温会让电池的效率下降。

  Dīwēn huì ràng diànchí de xiàolǜ xiàjiàng.Nhiệt độ thấp làm hiệu suất pin giảm.

• 补助

  bǔzhù

  HVbổ trợPhồn thể 補助

  trợ cấp, hỗ trợ (tiền)danh từ

  政府给安装屋顶光伏的家庭提供补助。

  Zhèngfǔ gěi ānzhuāng wūdǐng guāngfú de jiātíng tígōng bǔzhù.Nhà nước hỗ trợ tiền cho các hộ lắp điện mặt trời áp mái.

• 百分点

  bǎifēndiǎn

  HVbách phân điểmPhồn thể 百分點

  điểm phần trămdanh từ

  清洁能源的比例比去年提高了五个百分点。

  Qīngjié néngyuán de bǐlì bǐ qùnián tígāo le wǔ gè bǎifēndiǎn.Tỷ lệ năng lượng sạch tăng năm điểm phần trăm so với năm ngoái.

• 长远

  chángyuǎn

  HVtrường viễnPhồn thể 長遠

  lâu dài, dài hạntính từ

  从长远来看，发展清洁能源是必然的选择。

  Cóng chángyuǎn lái kàn, fāzhǎn qīngjié néngyuán shì bìrán de xuǎnzé.Về lâu dài, phát triển năng lượng sạch là lựa chọn tất yếu.

• 战略

  zhànlüè

  HVchiến lượcPhồn thể 戰略

  chiến lượcdanh từ

  能源安全是国家的重要战略。

  Néngyuán ānquán shì guójiā de zhòngyào zhànlüè.An ninh năng lượng là chiến lược quan trọng của quốc gia.

• 节能

  jiénéng

  HVtiết năngPhồn thể 節能

  tiết kiệm năng lượngđộng từ

  这种灯泡比普通灯泡节能百分之八十。

  Zhè zhǒng dēngpào bǐ pǔtōng dēngpào jiénéng bǎi fēn zhī bāshí.Loại bóng đèn này tiết kiệm điện hơn bóng thường 80%.

• 循序渐进

  xúnxù-jiànjìn

  HVtuần tự tiệm tiếnPhồn thể 循序漸進

  tiến dần từng bước theo trình tựcụm từ

  能源转型要循序渐进，不能急于求成。

  Néngyuán zhuǎnxíng yào xúnxù-jiànjìn, bù néng jíyú-qiúchéng.Chuyển dịch năng lượng phải đi từng bước, không thể nóng vội.

• 刻不容缓

  kèbùrónghuǎn

  HVkhắc bất dung hoãnPhồn thể 刻不容緩

  không thể chậm trễ một khắccụm từ

  升级电网刻不容缓。

  Shēngjí diànwǎng kèbùrónghuǎn.Nâng cấp lưới điện là việc không thể chậm trễ.

Kỹ sư Hùng của một công ty năng lượng ở Ninh Thuận dẫn ông Đường, đại diện quỹ đầu tư Trung Quốc, đi thăm nhà máy điện mặt trời.

1. 唐

   唐先生

   雄工程师，这片太阳能电站真壮观！一共多大规模？

   Xióng gōngchéngshī, zhè piàn tàiyángnéng diànzhàn zhēn zhuàngguān! Yīgòng duō dà guīmó?Kỹ sư Hùng, khu điện mặt trời này hoành tráng thật! Tổng quy mô bao nhiêu?
2. 雄

   雄

   装机容量是两百兆瓦，每年发电量大约三亿度，可以减少二十万吨左右的碳排放。

   Zhuāngjī róngliàng shì liǎngbǎi zhàowǎ, měi nián fādiànliàng dàyuē sān yì dù, kěyǐ jiǎnshǎo èrshí wàn dūn zuǒyòu de tàn páifàng.Công suất lắp đặt 200 MW, mỗi năm phát khoảng 300 triệu kWh, giảm được chừng 200 nghìn tấn phát thải carbon.
3. 唐

   唐先生

   宁顺阳光充足，确实是越南发展太阳能最好的地方之一。

   Níngshùn yángguāng chōngzú, quèshí shì Yuènán fāzhǎn tàiyángnéng zuì hǎo de dìfang zhī yī.Ninh Thuận nắng nhiều, đúng là một trong những nơi tốt nhất ở Việt Nam để phát triển điện mặt trời.
4. 雄

   雄

   是的。不过前几年电网建设跟不上，中午发电最多的时候，我们要么减少发电，要么只能浪费。

   Shì de. Bùguò qián jǐ nián diànwǎng jiànshè gēn bù shàng, zhōngwǔ fādiàn zuì duō de shíhou, wǒmen yàome jiǎnshǎo fādiàn, yàome zhǐ néng làngfèi.Vâng. Nhưng mấy năm trước lưới điện không theo kịp, buổi trưa lúc phát nhiều nhất, chúng tôi hoặc phải giảm phát, hoặc đành lãng phí.
5. 唐

   唐先生

   太阳能便宜是便宜，可太阳一下山便发不了电。你们有储能设备吗？

   Tàiyángnéng piányi shì piányi, kě tàiyáng yī xià shān biàn fā bù liǎo diàn. Nǐmen yǒu chǔnéng shèbèi ma?Điện mặt trời rẻ thì có rẻ, nhưng mặt trời vừa lặn là không phát được điện. Bên anh có thiết bị lưu trữ không?
6. 雄

   雄

   正在建。有了电池，晚上没有阳光，我们照样能向电网供电。

   Zhèngzài jiàn. Yǒu le diànchí, wǎnshang méiyǒu yángguāng, wǒmen zhàoyàng néng xiàng diànwǎng gōngdiàn.Đang xây ạ. Có pin rồi thì buổi tối không có nắng, chúng tôi vẫn cấp điện lên lưới như thường.
7. 唐

   唐先生

   储能投资不小，多久能收回成本？

   Chǔnéng tóuzī bù xiǎo, duō jiǔ néng shōuhuí chéngběn?Đầu tư lưu trữ không nhỏ, bao lâu thì hoàn vốn?
8. 雄

   雄

   按现在的电价算，大约七年。如果政府再给一些补助，会更快。

   Àn xiànzài de diànjià suàn, dàyuē qī nián. Rúguǒ zhèngfǔ zài gěi yīxiē bǔzhù, huì gèng kuài.Tính theo giá điện hiện nay thì khoảng bảy năm. Nếu nhà nước hỗ trợ thêm thì sẽ nhanh hơn.
9. 唐

   唐先生

   我们基金也在关注东南亚的海上风电，从长远来看，你们有兴趣合作吗？

   Wǒmen jījīn yě zài guānzhù Dōngnányà de hǎishàng fēngdiàn, cóng chángyuǎn lái kàn, nǐmen yǒu xìngqù hézuò ma?Quỹ chúng tôi cũng đang để ý điện gió ngoài khơi Đông Nam Á, về lâu dài, bên anh có muốn hợp tác không?
10. 雄

    雄

    当然有！越南提出2050年实现碳中和，发展清洁电力刻不容缓。

    Dāngrán yǒu! Yuènán tíchū èr líng wǔ líng nián shíxiàn tànzhōnghé, fāzhǎn qīngjié diànlì kèbùrónghuǎn.Tất nhiên có! Việt Nam đặt mục tiêu trung hòa carbon năm 2050, phát triển điện sạch là việc không thể chậm trễ.
11. 唐

    唐先生

    好，回去以后我让团队准备一份详细的方案。

    Hǎo, huíqu yǐhòu wǒ ràng tuánduì zhǔnbèi yī fèn xiángxì de fāng'àn.Được, về rồi tôi sẽ bảo nhóm chuẩn bị một phương án chi tiết.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.