Trí tuệ nhân tạo và việc làm

• 自动化

  zìdònghuà

  HVtự động hóaPhồn thể 自動化

  tự động hóađộng từ

  这条生产线已经实现了全面自动化。

  Zhè tiáo shēngchǎnxiàn yǐjīng shíxiàn le quánmiàn zìdònghuà.Dây chuyền này đã tự động hóa toàn bộ.

• 岗位

  gǎngwèi

  HVcương vịPhồn thể 崗位

  vị trí công việcdanh từ

  公司今年新增了二十个技术岗位。

  Gōngsī jīnnián xīnzēng le èrshí gè jìshù gǎngwèi.Năm nay công ty mở thêm hai mươi vị trí kỹ thuật.

• 白领

  báilǐng

  HVbạch lĩnhPhồn thể 白領

  nhân viên văn phòng (cổ trắng)danh từ

  人工智能对白领工作的影响可能比对工厂更大。

  Réngōng zhìnéng duì báilǐng gōngzuò de yǐngxiǎng kěnéng bǐ duì gōngchǎng gèng dà.Ảnh hưởng của AI tới công việc văn phòng có thể còn lớn hơn ở nhà máy.

• 蓝领

  lánlǐng

  HVlam lĩnhPhồn thể 藍領

  công nhân, lao động tay chân (cổ xanh)danh từ

  技术好的蓝领工人现在也很难招。

  Jìshù hǎo de lánlǐng gōngrén xiànzài yě hěn nán zhāo.Công nhân tay nghề giỏi bây giờ cũng rất khó tuyển.

• 求职

  qiúzhí

  HVcầu chứcPhồn thể 求職

  tìm việc, xin việcđộng từ

  越来越多的求职者用人工智能修改简历。

  Yuè lái yuè duō de qiúzhízhě yòng réngōng zhìnéng xiūgǎi jiǎnlì.Ngày càng nhiều người tìm việc dùng AI để sửa hồ sơ.

• 上班族

  shàngbānzú

  HVthượng ban tộc

  dân công sởdanh từ

  很多上班族每天要花两个小时在路上。

  Hěn duō shàngbānzú měitiān yào huā liǎng gè xiǎoshí zài lù shang.Nhiều người đi làm mỗi ngày mất hai tiếng trên đường.

• 办公

  bàngōng

  HVbiện côngPhồn thể 辦公

  làm việc (văn phòng), làm công việc hành chínhđộng từ

  疫情以后，不少公司允许员工在家办公。

  Yìqíng yǐhòu, bù shǎo gōngsī yǔnxǔ yuángōng zài jiā bàngōng.Sau dịch, không ít công ty cho nhân viên làm việc tại nhà.

• 写字楼

  xiězìlóu

  HVtả tự lâuPhồn thể 寫字樓

  tòa nhà văn phòngdanh từ

  这栋写字楼里有二十多家科技公司。

  Zhè dòng xiězìlóu lǐ yǒu èrshí duō jiā kējì gōngsī.Tòa nhà văn phòng này có hơn hai mươi công ty công nghệ.

• 高科技

  gāokējì

  HVcao khoa kỹ

  công nghệ caodanh từ

  政府鼓励外资投资高科技产业。

  Zhèngfǔ gǔlì wàizī tóuzī gāokējì chǎnyè.Chính phủ khuyến khích vốn nước ngoài đầu tư vào ngành công nghệ cao.

• 研发

  yánfā

  HVnghiên phátPhồn thể 研發

  nghiên cứu và phát triển (R&D)động từ

  这家公司每年把收入的百分之十用于研发。

  Zhè jiā gōngsī měinián bǎ shōurù de bǎi fēn zhī shí yòngyú yánfā.Công ty này mỗi năm dành 10% doanh thu cho nghiên cứu phát triển.

• 升级

  shēngjí

  HVthăng cấpPhồn thể 升級

  nâng cấp; lên cấpđộng từ

  工厂正在升级生产设备。

  Gōngchǎng zhèngzài shēngjí shēngchǎn shèbèi.Nhà máy đang nâng cấp thiết bị sản xuất.

• 潜力

  qiánlì

  HVtiềm lựcPhồn thể 潛力

  tiềm năng, tiềm lựcdanh từ

  越南的数字经济还有很大的发展潜力。

  Yuènán de shùzì jīngjì hái yǒu hěn dà de fāzhǎn qiánlì.Kinh tế số của Việt Nam còn nhiều tiềm năng phát triển.

• 灵活

  línghuó

  HVlinh hoạtPhồn thể 靈活

  linh hoạttính từ

  现在很多年轻人喜欢时间灵活的工作。

  Xiànzài hěn duō niánqīngrén xǐhuan shíjiān línghuó de gōngzuò.Bây giờ nhiều người trẻ thích công việc có giờ giấc linh hoạt.

• 职责

  zhízé

  HVchức tráchPhồn thể 職責

  chức trách, trách nhiệm công việcdanh từ

  保护客户的数据是我们的职责。

  Bǎohù kèhù de shùjù shì wǒmen de zhízé.Bảo vệ dữ liệu khách hàng là trách nhiệm của chúng tôi.

• 担忧

  dānyōu

  HVđảm ưuPhồn thể 擔憂

  lo lắng, lo ngạiđộng từ

  不少家长担忧孩子过度依赖人工智能写作业。

  Bù shǎo jiāzhǎng dānyōu háizi guòdù yīlài réngōng zhìnéng xiě zuòyè.Không ít phụ huynh lo ngại con quá phụ thuộc vào AI để làm bài tập.

• 新兴

  xīnxīng

  HVtân hưngPhồn thể 新興

  mới nổitính từ

  数据标注是一个新兴职业。

  Shùjù biāozhù shì yī gè xīnxīng zhíyè.Gán nhãn dữ liệu là một nghề mới nổi.

• 革新

  géxīn

  HVcách tân

  đổi mới, cải tiếnđộng từ

  技术革新让生产效率提高了一倍。

  Jìshù géxīn ràng shēngchǎn xiàolǜ tígāo le yī bèi.Đổi mới kỹ thuật giúp hiệu suất sản xuất tăng gấp đôi.

• 应对

  yìngduì

  HVứng đốiPhồn thể 應對

  ứng phó, đối phóđộng từ

  企业要提前做好准备，应对技术带来的变化。

  Qǐyè yào tíqián zuò hǎo zhǔnbèi, yìngduì jìshù dàilái de biànhuà.Doanh nghiệp phải chuẩn bị trước để ứng phó với những thay đổi do công nghệ mang lại.

• 全新

  quánxīn

  HVtoàn tân

  hoàn toàn mớitính từ

  人工智能为教育带来了全新的可能。

  Réngōng zhìnéng wèi jiàoyù dàilái le quánxīn de kěnéng.AI mang lại cho giáo dục những khả năng hoàn toàn mới.

• 打造

  dǎzào

  HVđả tạo

  xây dựng, tạo dựng (thương hiệu, đội ngũ...)động từ

  公司希望打造一支懂技术的团队。

  Gōngsī xīwàng dǎzào yī zhī dǒng jìshù de tuánduì.Công ty muốn xây dựng một đội ngũ am hiểu công nghệ.

• 眼看

  yǎnkàn

  HVnhãn khán

  sắp, chẳng mấy chốc; trơ mắt nhìnphó từ

  眼看就要年底了，项目还没完成。

  Yǎnkàn jiù yào niándǐ le, xiàngmù hái méi wánchéng.Sắp đến cuối năm rồi mà dự án vẫn chưa xong.

• 总监

  zǒngjiān

  HVtổng giámPhồn thể 總監

  giám đốc (bộ phận), tổng giám sátdanh từ

  她刚被提升为技术总监。

  Tā gāng bèi tíshēng wéi jìshù zǒngjiān.Cô ấy vừa được đề bạt làm giám đốc kỹ thuật.

• 机械

  jīxiè

  HVcơ giớiPhồn thể 機械

  máy móc; rập khuôn, máy móctính từ

  这种工作很机械，每天都重复同样的动作。

  Zhè zhǒng gōngzuò hěn jīxiè, měitiān dōu chóngfù tóngyàng de dòngzuò.Công việc này rất máy móc, ngày nào cũng lặp lại cùng một động tác.

• 前所未有

  qiánsuǒwèiyǒu

  HVtiền sở vị hữu

  chưa từng cócụm từ

  人工智能正以前所未有的速度发展。

  Réngōng zhìnéng zhèng yǐ qiánsuǒwèiyǒu de sùdù fāzhǎn.AI đang phát triển với tốc độ chưa từng có.

• 与时俱进

  yǔshí-jùjìn

  HVdữ thời câu tiếnPhồn thể 與時俱進

  tiến cùng thời đạicụm từ

  教师也要与时俱进，学会使用新工具。

  Jiàoshī yě yào yǔshí-jùjìn, xuéhuì shǐyòng xīn gōngjù.Giáo viên cũng phải theo kịp thời đại, học cách dùng công cụ mới.

Tại một hội thảo nhân sự ở TP.HCM, anh Tuấn (giám đốc nhân sự một công ty Việt) trò chuyện với tiến sĩ Lâm, chuyên gia AI người Trung Quốc.

1. 俊

   俊

   林博士，很多白领担忧人工智能会抢走他们的饭碗，您怎么看？

   Lín bóshì, hěn duō báilǐng dānyōu réngōng zhìnéng huì qiǎngzǒu tāmen de fànwǎn, nín zěnme kàn?Thưa tiến sĩ Lâm, nhiều nhân viên văn phòng lo AI sẽ cướp mất nồi cơm của họ, ông nghĩ sao?
2. 林

   林博士

   我觉得与其说人工智能取代了人，不如说它取代了繁琐、机械的工作。

   Wǒ juéde yǔqí shuō réngōng zhìnéng qǔdài le rén, bùrú shuō tā qǔdài le fánsuǒ, jīxiè de gōngzuò.Tôi cho rằng nói AI thay thế con người, chi bằng nói nó thay thế những việc rườm rà, máy móc.
3. 俊

   俊

   可是我们客服部已经有三分之一的岗位交给了聊天机器人。

   Kěshì wǒmen kèfúbù yǐjīng yǒu sān fēn zhī yī de gǎngwèi jiāo gěi le liáotiān jīqìrén.Nhưng phòng chăm sóc khách hàng của chúng tôi đã giao một phần ba vị trí cho chatbot rồi.
4. 林

   林博士

   这确实是技术革新的代价。不过基于我们的调研，新兴岗位往往比消失的更多，比如数据分析、人工智能训练。

   Zhè quèshí shì jìshù géxīn de dàijià. Bùguò jīyú wǒmen de diàoyán, xīnxīng gǎngwèi wǎngwǎng bǐ xiāoshī de gèng duō, bǐrú shùjù fēnxī, réngōng zhìnéng xùnliàn.Đó đúng là cái giá của đổi mới công nghệ. Nhưng dựa trên khảo sát của chúng tôi, vị trí mới nổi thường nhiều hơn vị trí mất đi, ví dụ phân tích dữ liệu, huấn luyện AI.
5. 俊

   俊

   那么，原来的员工怎么应对呢？

   Nàme, yuánlái de yuángōng zěnme yìngduì ne?Vậy nhân viên cũ ứng phó thế nào?
6. 林

   林博士

   企业应该提供培训，帮他们升级技能，转到新的岗位上去。否则，人才流失势必会越来越严重。

   Qǐyè yīnggāi tígōng péixùn, bāng tāmen shēngjí jìnéng, zhuǎn dào xīn de gǎngwèi shang qù. Fǒuzé, réncái liúshī shìbì huì yuè lái yuè yánzhòng.Doanh nghiệp nên đào tạo, giúp họ nâng cấp kỹ năng để chuyển sang vị trí mới. Nếu không, chảy máu nhân tài ắt sẽ ngày càng nghiêm trọng.
7. 俊

   俊

   有道理。不过我们是中小企业，预算有限，培训成本会不会太高？

   Yǒu dàolǐ. Bùguò wǒmen shì zhōngxiǎo qǐyè, yùsuàn yǒuxiàn, péixùn chéngběn huì bù huì tài gāo?Có lý. Nhưng chúng tôi là doanh nghiệp vừa và nhỏ, ngân sách có hạn, chi phí đào tạo có quá cao không?
8. 林

   林博士

   不至于。现在很多在线课程是免费的，时间也灵活，关键是要打造与时俱进的学习氛围。

   Bùzhìyú. Xiànzài hěn duō zàixiàn kèchéng shì miǎnfèi de, shíjiān yě línghuó, guānjiàn shì yào dǎzào yǔshí-jùjìn de xuéxí fēnwéi.Không đến mức ấy. Giờ nhiều khóa học trực tuyến miễn phí, thời gian cũng linh hoạt, quan trọng là tạo được bầu không khí học tập theo kịp thời đại.
9. 俊

   俊

   眼看今年的招聘季就要到了，您对求职的年轻人有什么建议？

   Yǎnkàn jīnnián de zhāopìnjì jiù yào dào le, nín duì qiúzhí de niánqīngrén yǒu shénme jiànyì?Sắp đến mùa tuyển dụng năm nay rồi, ông có lời khuyên gì cho người trẻ đang tìm việc?
10. 林

    林博士

    学会用工具，更要培养机器没有的能力，比如沟通和判断。这样不管做白领还是蓝领，都有竞争力。

    Xuéhuì yòng gōngjù, gèng yào péiyǎng jīqì méiyǒu de nénglì, bǐrú gōutōng hé pànduàn. Zhèyàng bùguǎn zuò báilǐng háishi lánlǐng, dōu yǒu jìngzhēnglì.Học cách dùng công cụ, nhưng quan trọng hơn là rèn những năng lực máy không có, như giao tiếp và phán đoán. Như vậy dù làm văn phòng hay lao động kỹ thuật đều có sức cạnh tranh.
11. 俊

    俊

    谢谢您，今天的交流让我对未来更有信心了。

    Xièxie nín, jīntiān de jiāoliú ràng wǒ duì wèilái gèng yǒu xìnxīn le.Cảm ơn ông, buổi trao đổi hôm nay giúp tôi tự tin hơn về tương lai.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.