Đô thị thông minh

• 拥堵

  yōngdǔ

  HVủng đổPhồn thể 擁堵

  ùn tắctính từ

  胡志明市上下班时间交通非常拥堵。

  Hú Zhìmíng Shì shàng-xiàbān shíjiān jiāotōng fēicháng yōngdǔ.Giờ đi làm và tan tầm, giao thông ở TP.HCM rất ùn tắc.

• 基础设施

  jīchǔ shèshī

  HVcơ sở thiết thiPhồn thể 基礎設施

  cơ sở hạ tầngdanh từ

  城市发展离不开完善的基础设施。

  Chéngshì fāzhǎn lí bù kāi wánshàn de jīchǔ shèshī.Đô thị phát triển không thể thiếu cơ sở hạ tầng hoàn chỉnh.

• 都市

  dūshì

  HVđô thị

  đô thị, thành phố lớndanh từ

  现代都市的生活节奏越来越快。

  Xiàndài dūshì de shēnghuó jiézòu yuè lái yuè kuài.Nhịp sống ở đô thị hiện đại ngày càng nhanh.

• 城区

  chéngqū

  HVthành khuPhồn thể 城區

  khu vực nội thànhdanh từ

  新地铁线连接了城区和机场。

  Xīn dìtiě xiàn liánjiē le chéngqū hé jīchǎng.Tuyến tàu điện ngầm mới nối nội thành với sân bay.

• 市民

  shìmín

  HVthị dân

  người dân thành phốdanh từ

  市民可以通过手机反映道路问题。

  Shìmín kěyǐ tōngguò shǒujī fǎnyìng dàolù wèntí.Người dân thành phố có thể phản ánh vấn đề đường sá qua điện thoại.

• 机动车

  jīdòngchē

  HVcơ động xaPhồn thể 機動車

  xe cơ giớidanh từ

  胡志明市的机动车数量每年都在增加。

  Húzhìmíng Shì de jīdòngchē shùliàng měinián dōu zài zēngjiā.Số lượng xe cơ giới ở TP. Hồ Chí Minh năm nào cũng tăng.

• 车牌

  chēpái

  HVxa bàiPhồn thể 車牌

  biển số xedanh từ

  摄像头能自动识别违章车辆的车牌。

  Shèxiàngtóu néng zìdòng shíbié wéizhāng chēliàng de chēpái.Camera có thể tự động nhận diện biển số xe vi phạm.

• 高峰

  gāofēng

  HVcao phong

  đỉnh núi cao; cao điểmdanh từ

  早高峰的时候，这条路堵得走不动。

  Zǎo gāofēng de shíhou, zhè tiáo lù dǔ de zǒu bù dòng.Giờ cao điểm buổi sáng, con đường này tắc không nhúc nhích nổi.

• 畅通

  chàngtōng

  HVsướng thôngPhồn thể 暢通

  thông suốttính từ

  新桥通车以后，交通畅通多了。

  Xīn qiáo tōngchē yǐhòu, jiāotōng chàngtōng duō le.Sau khi cầu mới thông xe, giao thông thông suốt hơn nhiều.

• 通行

  tōngxíng

  HVthông hành

  đi qua, lưu thôngđộng từ

  前方施工，车辆暂停通行。

  Qiánfāng shīgōng, chēliàng zàntíng tōngxíng.Phía trước đang thi công, xe cộ tạm ngừng lưu thông.

• 线路

  xiànlù

  HVtuyến lộPhồn thể 線路

  tuyến (xe, đường dây)danh từ

  这条公交线路经过三所大学。

  Zhè tiáo gōngjiāo xiànlù jīngguò sān suǒ dàxué.Tuyến xe buýt này đi qua ba trường đại học.

• 轨道

  guǐdào

  HVquỹ đạoPhồn thể 軌道

  đường ray; quỹ đạodanh từ

  城市轨道交通能大大缓解地面拥堵。

  Chéngshì guǐdào jiāotōng néng dàdà huǎnjiě dìmiàn yōngdǔ.Giao thông đường sắt đô thị có thể giảm mạnh ùn tắc trên mặt đất.

• 监测

  jiāncè

  HVgiám trắcPhồn thể 監測

  theo dõi, quan trắcđộng từ

  这些设备可以实时监测空气质量。

  Zhèxiē shèbèi kěyǐ shíshí jiāncè kōngqì zhìliàng.Các thiết bị này có thể quan trắc chất lượng không khí theo thời gian thực.

• 管道

  guǎndào

  HVquản đạo

  đường ống; kênh (nghĩa bóng)danh từ

  老城区的排水管道太细，一下大雨就积水。

  Lǎo chéngqū de páishuǐ guǎndào tài xì, yī xià dàyǔ jiù jīshuǐ.Ống thoát nước ở khu phố cũ quá nhỏ, cứ mưa to là đọng nước.

• 自来水

  zìláishuǐ

  HVtự lai thủyPhồn thể 自來水

  nước máydanh từ

  现在农村也基本用上了自来水。

  Xiànzài nóngcūn yě jīběn yòng shàng le zìláishuǐ.Giờ nông thôn về cơ bản cũng đã có nước máy.

• 暴雨

  bàoyǔ

  HVbạo vũ

  mưa lớn, mưa xối xảdanh từ

  一场暴雨过后，好几条街都被淹了。

  Yī chǎng bàoyǔ guòhòu, hǎo jǐ tiáo jiē dōu bèi yān le.Sau một trận mưa lớn, mấy con phố đều bị ngập.

• 绿化

  lǜhuà

  HVlục hóaPhồn thể 綠化

  phủ xanh, trồng cây xanhđộng từ

  政府计划三年内绿化所有的空地。

  Zhèngfǔ jìhuà sān nián nèi lǜhuà suǒyǒu de kòngdì.Chính quyền dự định phủ xanh toàn bộ đất trống trong ba năm.

• 住宅

  zhùzhái

  HVtrú trạch

  nhà ở, khu nhà ởdanh từ

  这一片原来是工厂，现在变成了住宅区。

  Zhè yī piàn yuánlái shì gōngchǎng, xiànzài biànchéng le zhùzháiqū.Khu này trước là nhà máy, giờ thành khu dân cư.

• 拆迁

  chāiqiān

  HVsách thiênPhồn thể 拆遷

  giải tỏa, di dời (để xây mới)động từ

  为了修地铁，这条街的商店都要拆迁。

  Wèile xiū dìtiě, zhè tiáo jiē de shāngdiàn dōu yào chāiqiān.Để làm tàu điện ngầm, các cửa hàng trên phố này đều phải giải tỏa.

• 定位

  dìngwèi

  HVđịnh vị

  định vị; xác định vị trí, định hướngđộng từ

  手机可以准确定位你的位置。

  Shǒujī kěyǐ zhǔnquè dìngwèi nǐ de wèizhì.Điện thoại có thể định vị chính xác vị trí của bạn.

• 应急

  yìngjí

  HVứng cấpPhồn thể 應急

  ứng cứu khẩn cấp, ứng phó khẩn cấpđộng từ

  每个小区都应该有应急预案。

  Měi gè xiǎoqū dōu yīnggāi yǒu yìngjí yù'àn.Mỗi khu dân cư đều nên có phương án ứng phó khẩn cấp.

• 传输

  chuánshū

  HVtruyền thâuPhồn thể 傳輸

  truyền tải (dữ liệu, điện)động từ

  5G网络让数据传输速度快了很多。

  5G wǎngluò ràng shùjù chuánshū sùdù kuài le hěn duō.Mạng 5G giúp tốc độ truyền dữ liệu nhanh hơn nhiều.

• 试点

  shìdiǎn

  HVthí điểmPhồn thể 試點

  thí điểmdanh từ

  这项政策先在三个区进行试点。

  Zhè xiàng zhèngcè xiān zài sān gè qū jìnxíng shìdiǎn.Chính sách này được thí điểm trước ở ba quận.

• 因地制宜

  yīndì-zhìyí

  HVnhân địa chế nghi

  tùy nơi mà làm cho phù hợpcụm từ

  每个城市都应该因地制宜，不能照搬别人的模式。

  Měi gè chéngshì dōu yīnggāi yīndì-zhìyí, bù néng zhàobān biérén de móshì.Mỗi thành phố nên làm phù hợp điều kiện của mình, không thể rập khuôn mô hình nơi khác.

• 一刀切

  yīdāoqiē

  HVnhất đao thiết

  cào bằng, áp một kiểu cho mọi trường hợpcụm từ

  城市管理不能一刀切。

  Chéngshì guǎnlǐ bù néng yīdāoqiē.Quản lý đô thị không thể cào bằng.

Phóng viên Hà phỏng vấn ông Lý, chủ nhiệm Trung tâm điều hành đô thị thông minh, về dự án thí điểm giao thông và chống ngập.

1. 河

   河

   李主任，您好！听说咱们市的智慧交通系统已经开始试点了？

   Lǐ zhǔrèn, nín hǎo! Tīngshuō zánmen shì de zhìhuì jiāotōng xìtǒng yǐjīng kāishǐ shìdiǎn le?Chào ông Lý! Nghe nói hệ thống giao thông thông minh của thành phố đã bắt đầu thí điểm?
2. 李

   李主任

   是的。截至上个月底，我们已经在城区一百多个路口安装了摄像头，可以实时监测车流。

   Shì de. Jiézhì shàng gè yuè dǐ, wǒmen yǐjīng zài chéngqū yībǎi duō gè lùkǒu ānzhuāng le shèxiàngtóu, kěyǐ shíshí jiāncè chēliú.Đúng vậy. Tính đến cuối tháng trước, chúng tôi đã lắp camera ở hơn một trăm giao lộ nội thành, có thể theo dõi dòng xe theo thời gian thực.
3. 河

   河

   效果怎么样？以前这里一到晚高峰就堵得厉害，很多上班族宁愿走路。

   Xiàoguǒ zěnmeyàng? Yǐqián zhèlǐ yī dào wǎn gāofēng jiù dǔ de lìhai, hěn duō shàngbānzú nìngyuàn zǒulù.Hiệu quả thế nào ạ? Trước đây cứ giờ cao điểm chiều là chỗ này tắc kinh khủng, nhiều người đi làm thà đi bộ.
4. 李

   李主任

   现在信号灯能根据车流自动调整，高峰期的通行时间缩短了百分之二十左右，主干道也畅通多了。

   Xiànzài xìnhàodēng néng gēnjù chēliú zìdòng tiáozhěng, gāofēngqī de tōngxíng shíjiān suōduǎn le bǎi fēn zhī èrshí zuǒyòu, zhǔgàndào yě chàngtōng duō le.Giờ đèn tín hiệu tự điều chỉnh theo dòng xe, thời gian lưu thông giờ cao điểm rút ngắn khoảng 20%, các trục chính cũng thông suốt hơn nhiều.
5. 河

   河

   那雨季的暴雨和内涝问题呢？

   Nà yǔjì de bàoyǔ hé nèilào wèntí ne?Còn chuyện mưa lớn và ngập úng mùa mưa thì sao ạ?
6. 李

   李主任

   我们建了预警平台，积水超过警戒线就会通知市民绕行。不过老城区的排水管道太细，改造还有待加快。

   Wǒmen jiàn le yùjǐng píngtái, jīshuǐ chāoguò jǐngjièxiàn jiù huì tōngzhī shìmín ràoxíng. Bùguò lǎo chéngqū de páishuǐ guǎndào tài xì, gǎizào hái yǒudài jiākuài.Chúng tôi xây nền tảng cảnh báo sớm, nước ngập vượt mức báo động sẽ thông báo người dân đi đường khác. Nhưng ống thoát nước ở khu phố cũ quá nhỏ, việc cải tạo còn cần đẩy nhanh.
7. 河

   河

   有市民担心摄像头拍到车牌和人脸，会侵犯个人隐私。

   Yǒu shìmín dānxīn shèxiàngtóu pāi dào chēpái hé rénliǎn, huì qīnfàn gèrén yǐnsī.Có người dân lo camera chụp được biển số và khuôn mặt sẽ xâm phạm đời tư.
8. 李

   李主任

   这个担心可以理解。所有数据都要加密传输和保存，违规使用的，我们一律予以追责。

   Zhège dānxīn kěyǐ lǐjiě. Suǒyǒu shùjù dōu yào jiāmì chuánshū hé bǎocún, wéiguī shǐyòng de, wǒmen yīlǜ yǔyǐ zhuīzé.Nỗi lo đó dễ hiểu. Mọi dữ liệu đều được mã hóa khi truyền và lưu trữ, ai sử dụng sai quy định, chúng tôi đều truy cứu trách nhiệm.
9. 河

   河

   您觉得别的城市可以直接照搬这个模式吗？

   Nín juéde bié de chéngshì kěyǐ zhíjiē zhàobān zhège móshì ma?Theo ông, thành phố khác có thể sao chép nguyên mô hình này không?
10. 李

    李主任

    不能盲目照搬，要因地制宜。诸如人口密度、气候、财政状况等，都要综合考虑。

    Bù néng mángmù zhàobān, yào yīndì-zhìyí. Zhūrú rénkǒu mìdù, qìhòu, cáizhèng zhuàngkuàng děng, dōu yào zōnghé kǎolǜ.Không thể sao chép mù quáng, phải tùy điều kiện từng nơi. Những yếu tố như mật độ dân số, khí hậu, tình hình tài chính... đều phải cân nhắc tổng thể.
11. 河

    河

    谢谢李主任，期待项目早日全面落地！

    Xièxie Lǐ zhǔrèn, qīdài xiàngmù zǎorì quánmiàn luòdì!Cảm ơn ông Lý, mong dự án sớm được triển khai toàn diện!

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.