Đạo đức kinh doanh

• 贿赂

  huìlù

  HVhối lộPhồn thể 賄賂

  hối lộđộng từ

  他试图贿赂官员，结果被抓了。

  Tā shìtú huìlù guānyuán, jiéguǒ bèi zhuā le.Hắn định hối lộ quan chức, kết quả bị bắt.

• 腐败

  fǔbài

  HVhủ bạiPhồn thể 腐敗

  tham nhũng; thối náttính từ

  反腐败是一场长期的斗争。

  Fǎn fǔbài shì yī chǎng chángqī de dòuzhēng.Chống tham nhũng là cuộc đấu tranh lâu dài.

• 犯罪

  fànzuì

  HVphạm tội

  phạm tội; tội phạmđộng từ

  行贿和受贿都是犯罪行为。

  Xíng huì hé shòu huì dōu shì fànzuì xíngwéi.Đưa hối lộ và nhận hối lộ đều là hành vi phạm tội.

• 走私

  zǒusī

  HVtẩu tư

  buôn lậuđộng từ

  海关查获了一批走私的香烟。

  Hǎiguān cháhuò le yī pī zǒusī de xiāngyān.Hải quan thu giữ một lô thuốc lá buôn lậu.

• 盗版

  dàobǎn

  HVđạo bảnPhồn thể 盜版

  lậu, vi phạm bản quyềntính từ

  公司电脑上不能安装盗版软件。

  Gōngsī diànnǎo shang bù néng ānzhuāng dàobǎn ruǎnjiàn.Không được cài phần mềm lậu trên máy tính công ty.

• 监督

  jiāndū

  HVgiám đốcPhồn thể 監督

  giám sátđộng từ

  企业的经营要接受社会监督。

  Qǐyè de jīngyíng yào jiēshòu shèhuì jiāndū.Hoạt động kinh doanh của doanh nghiệp phải chịu sự giám sát của xã hội.

• 追究

  zhuījiū

  HVtruy cứu

  truy cứu (trách nhiệm)động từ

  对造假的员工，公司将追究其法律责任。

  Duì zàojiǎ de yuángōng, gōngsī jiāng zhuījiū qí fǎlǜ zérèn.Với nhân viên làm giả, công ty sẽ truy cứu trách nhiệm pháp lý.

• 法庭

  fǎtíng

  HVpháp đình

  tòa án, phiên tòadanh từ

  双方最终在法庭上见面。

  Shuāngfāng zuìzhōng zài fǎtíng shang jiànmiàn.Cuối cùng hai bên gặp nhau trước tòa.

• 被告

  bèigào

  HVbị cáo

  bị đơn, bị cáodanh từ

  被告承认在产品检测中造了假。

  Bèigào chéngrèn zài chǎnpǐn jiǎncè zhōng zào le jiǎ.Bị đơn thừa nhận đã làm giả trong kiểm định sản phẩm.

• 原告

  yuángào

  HVnguyên cáo

  nguyên đơndanh từ

  法院判原告胜诉。

  Fǎyuàn pàn yuángào shèngsù.Tòa án xử nguyên đơn thắng kiện.

• 打官司

  dǎ guānsi

  HVđả quan ti

  kiện tụng, ra tòađộng từ

  为了一份合同，两家公司打了三年官司。

  Wèile yī fèn hétong, liǎng jiā gōngsī dǎ le sān nián guānsi.Vì một bản hợp đồng, hai công ty kiện nhau suốt ba năm.

• 纠纷

  jiūfēn

  HVcủ phânPhồn thể 糾紛

  tranh chấpdanh từ

  合同写清楚，可以减少很多纠纷。

  Hétong xiě qīngchu, kěyǐ jiǎnshǎo hěn duō jiūfēn.Hợp đồng ghi rõ ràng có thể giảm được nhiều tranh chấp.

• 承诺

  chéngnuò

  HVthừa nặcPhồn thể 承諾

  cam kết, hứa hẹnđộng từ

  公司承诺三十天内无条件退货。

  Gōngsī chéngnuò sānshí tiān nèi wú tiáojiàn tuìhuò.Công ty cam kết đổi trả vô điều kiện trong 30 ngày.

• 信用

  xìnyòng

  HVtín dụng

  uy tín, chữ tín; tín dụngdanh từ

  做生意最重要的是讲信用。

  Zuò shēngyi zuì zhòngyào de shì jiǎng xìnyòng.Làm ăn quan trọng nhất là giữ chữ tín.

• 名誉

  míngyù

  HVdanh dựPhồn thể 名譽

  danh dự, danh tiếngdanh từ

  一次丑闻就可能毁掉企业几十年的名誉。

  Yī cì chǒuwén jiù kěnéng huǐdiào qǐyè jǐshí nián de míngyù.Một vụ bê bối có thể hủy hoại danh tiếng mấy chục năm của doanh nghiệp.

• 品牌

  pǐnpái

  HVphẩm bài

  thương hiệudanh từ

  建立一个品牌需要十年，毁掉它只要一天。

  Jiànlì yī gè pǐnpái xūyào shí nián, huǐdiào tā zhǐ yào yī tiān.Xây một thương hiệu mất mười năm, hủy nó chỉ cần một ngày.

• 账

  zhàng

  HVtrướngPhồn thể 賬

  sổ sách, tài khoản; món nợdanh từ

  做假账是严重的违法行为。

  Zuò jiǎzhàng shì yánzhòng de wéifǎ xíngwéi.Làm sổ sách giả là hành vi vi phạm pháp luật nghiêm trọng.

• 赚钱

  zhuànqián

  HVtrám tiềnPhồn thể 賺錢

  kiếm tiền, sinh lờiđộng từ

  赚钱没有错，但要赚得干净。

  Zhuànqián méiyǒu cuò, dàn yào zhuàn de gānjìng.Kiếm tiền không sai, nhưng phải kiếm cho trong sạch.

• 金钱

  jīnqián

  HVkim tiềnPhồn thể 金錢

  tiền bạcdanh từ

  有些人为了金钱，什么底线都不要了。

  Yǒuxiē rén wèile jīnqián, shénme dǐxiàn dōu bù yào le.Có người vì tiền bạc mà bỏ qua mọi giới hạn.

• 合约

  héyuē

  HVhợp ướcPhồn thể 合約

  hợp đồng, giao kèodanh từ

  双方签订了为期五年的合约。

  Shuāngfāng qiāndìng le wéiqī wǔ nián de héyuē.Hai bên ký hợp đồng thời hạn năm năm.

• 撤销

  chèxiāo

  HVtriệt tiêuPhồn thể 撤銷

  thu hồi, hủy bỏ (giấy phép, quyết định)động từ

  这家药厂的生产许可证被撤销了。

  Zhè jiā yàochǎng de shēngchǎn xǔkězhèng bèi chèxiāo le.Giấy phép sản xuất của nhà máy dược này đã bị thu hồi.

• 整顿

  zhěngdùn

  HVchỉnh đốnPhồn thể 整頓

  chấn chỉnh, chỉnh đốnđộng từ

  政府决定整顿网络直播带货市场。

  Zhèngfǔ juédìng zhěngdùn wǎngluò zhíbō dàihuò shìchǎng.Chính phủ quyết định chấn chỉnh thị trường bán hàng qua livestream.

• 股东

  gǔdōng

  HVcổ đôngPhồn thể 股東

  cổ đôngdanh từ

  公司每年都要向股东公布财务报告。

  Gōngsī měi nián dōu yào xiàng gǔdōng gōngbù cáiwù bàogào.Hằng năm công ty phải công bố báo cáo tài chính cho cổ đông.

• 偷工减料

  tōugōng-jiǎnliào

  HVthâu công giảm liệuPhồn thể 偷工減料

  ăn bớt công, rút ruột vật liệucụm từ

  这座桥因为偷工减料，才用了五年就出现裂缝。

  Zhè zuò qiáo yīnwèi tōugōng-jiǎnliào, cái yòng le wǔ nián jiù chūxiàn lièfèng.Cây cầu này vì bị rút ruột nên mới dùng năm năm đã nứt.

• 见利忘义

  jiànlì-wàngyì

  HVkiến lợi vong nghĩaPhồn thể 見利忘義

  thấy lợi quên nghĩacụm từ

  见利忘义的人走不远。

  Jiànlì-wàngyì de rén zǒu bù yuǎn.Kẻ thấy lợi quên nghĩa không đi được xa.

Anh Quang, giám đốc chi nhánh Việt Nam của một công ty thiết bị y tế, nói chuyện với bà Tiền, giám đốc tuân thủ ở trụ sở Thâm Quyến, về một hợp đồng với bệnh viện.

1. 钱

   钱总监

   阿光，听说你们在跟一家医院谈一个大项目？

   Ā Guāng, tīngshuō nǐmen zài gēn yī jiā yīyuàn tán yī gè dà xiàngmù?Quang này, nghe nói bên anh đang đàm phán dự án lớn với một bệnh viện?
2. 光

   光

   是的。不过对方的采购负责人暗示，如果给他百分之五的回扣，合约马上就能签。

   Shì de. Bùguò duìfāng de cǎigòu fùzérén ànshì, rúguǒ gěi tā bǎi fēn zhī wǔ de huíkòu, héyuē mǎshàng jiù néng qiān.Vâng. Nhưng người phụ trách mua sắm bên họ ám chỉ nếu chi cho ông ta 5% lại quả thì ký hợp đồng ngay.
3. 钱

   钱总监

   这绝对不行。给回扣就是贿赂，是犯罪。公司的规定写得很清楚。

   Zhè juéduì bù xíng. Gěi huíkòu jiù shì huìlù, shì fànzuì. Gōngsī de guīdìng xiě de hěn qīngchu.Tuyệt đối không được. Chi lại quả là hối lộ, là phạm tội. Quy định của công ty ghi rất rõ.
4. 光

   光

   我明白。可是竞争对手可能会给，我们不给的话，这个项目就丢了。

   Wǒ míngbai. Kěshì jìngzhēng duìshǒu kěnéng huì gěi, wǒmen bù gěi de huà, zhège xiàngmù jiù diū le.Tôi hiểu. Nhưng đối thủ có thể sẽ chi, mình không chi thì mất dự án.
5. 钱

   钱总监

   丢一个项目是小事。一旦被查出来，公司的名誉就毁了，况且你个人也会被追究法律责任。

   Diū yī gè xiàngmù shì xiǎoshì. Yīdàn bèi chá chūlai, gōngsī de míngyù jiù huǐ le, kuàngqiě nǐ gèrén yě huì bèi zhuījiū fǎlǜ zérèn.Mất một dự án là chuyện nhỏ. Một khi bị phát hiện, danh tiếng công ty tiêu tan, hơn nữa cá nhân anh cũng sẽ bị truy cứu trách nhiệm pháp lý.
6. 光

   光

   那我该怎么回复他？直接拒绝的话，会不会得罪人？

   Nà wǒ gāi zěnme huífù tā? Zhíjiē jùjué de huà, huì bù huì dézuì rén?Vậy tôi nên trả lời ông ấy thế nào? Từ chối thẳng thì có mất lòng không?
7. 钱

   钱总监

   你可以以公司规定为由，礼貌地拒绝，同时强调我们在质量和售后上的优势。

   Nǐ kěyǐ yǐ gōngsī guīdìng wéi yóu, lǐmào de jùjué, tóngshí qiángdiào wǒmen zài zhìliàng hé shòuhòu shàng de yōushì.Anh có thể lấy quy định công ty làm lý do để từ chối lịch sự, đồng thời nhấn mạnh ưu thế của ta về chất lượng và hậu mãi.
8. 光

   光

   好的。我们的设备价格虽然高于对手，但故障率低得多，我们还可以承诺五年免费维修。

   Hǎo de. Wǒmen de shèbèi jiàgé suīrán gāo yú duìshǒu, dàn gùzhànglǜ dī de duō, wǒmen hái kěyǐ chéngnuò wǔ nián miǎnfèi wéixiū.Vâng. Thiết bị của ta tuy giá cao hơn đối thủ nhưng tỷ lệ hỏng thấp hơn nhiều, ta còn có thể cam kết bảo hành miễn phí năm năm.
9. 钱

   钱总监

   对。另外，这件事你最好通过内部渠道向合规部门报告，留下记录。

   Duì. Lìngwài, zhè jiàn shì nǐ zuìhǎo tōngguò nèibù qúdào xiàng héguī bùmén bàogào, liúxià jìlù.Đúng. Ngoài ra, việc này anh nên báo qua kênh nội bộ cho bộ phận tuân thủ để lưu hồ sơ.
10. 光

    光

    明白。赚钱固然重要，但做生意不能见利忘义，守住底线才走得远。

    Míngbai. Zhuànqián gùrán zhòngyào, dàn zuò shēngyi bù néng jiànlì-wàngyì, shǒuzhù dǐxiàn cái zǒu de yuǎn.Tôi hiểu. Kiếm tiền đành rằng quan trọng, nhưng làm ăn không thể thấy lợi quên nghĩa, giữ được giới hạn mới đi được xa.
11. 钱

    钱总监

    说得好。长期来看，信用比一份合约值钱得多。

    Shuō de hǎo. Chángqī lái kàn, xìnyòng bǐ yī fèn héyuē zhíqián de duō.Nói hay lắm. Về lâu dài, chữ tín đáng giá hơn một bản hợp đồng nhiều.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.