Bệnh viện và hiệu thuốc

• 증상

  jeungsang

  HVchứng trạngHán tự 症狀

  triệu chứngdanh từ

  어떤 증상이 있어요?

  Eotteon jeungsangi isseoyo?Bạn có triệu chứng gì?

• 열

  yeol

  HVnhiệtHán tự 熱

  sốt; nhiệt (đồng âm với 열 = mười đã học ở TOPIK 1)danh từ

  어제부터 열이 나요.

  Eojebuteo yeori nayo.Tôi bị sốt từ hôm qua.

• 기침

  gichim

  hodanh từ

  밤에 기침을 많이 해요.

  Bame gichimeul mani haeyo.Ban đêm tôi ho nhiều.

• 콧물

  konmul

  nước mũidanh từ

  콧물이 계속 나요.

  Konmuri gyesok nayo.Tôi bị chảy nước mũi liên tục.

• 두통

  dutong

  HVđầu thốngHán tự 頭痛

  đau đầudanh từ

  두통이 있어서 일찍 잤어요.

  Dutongi isseoseo iljjik jasseoyo.Tôi bị đau đầu nên đi ngủ sớm.

• 심하다

  simhada

  HVthậmHán tự 甚

  nặng, nghiêm trọng (bệnh, mức độ)tính từ

  기침이 너무 심해요.

  Gichimi neomu simhaeyo.Tôi ho nặng quá.

• 진찰

  jinchal

  HVchẩn sátHán tự 診察

  khám bệnh (진찰을 받다: được khám)danh từ

  의사 선생님께 진찰을 받았어요.

  Uisa seonsaengnimkke jinchareul badasseoyo.Tôi đã được bác sĩ khám.

• 주사

  jusa

  HVchú xạHán tự 注射

  mũi tiêm (주사를 맞다: bị tiêm)danh từ

  엉덩이에 주사를 맞았어요.

  Eongdeongie jusareul majasseoyo.Tôi bị tiêm một mũi vào mông.

• 처방전

  cheobangjeon

  HVxử phương tiênHán tự 處方箋

  đơn thuốcdanh từ

  처방전을 약국에 가져가세요.

  Cheobangjeoneul yakguge gajyeogaseyo.Hãy mang đơn thuốc đến hiệu thuốc.

• 소화제

  sohwaje

  HVtiêu hóa tễHán tự 消化劑

  thuốc tiêu hóadanh từ

  소화제 있어요?

  Sohwaje isseoyo?Có thuốc tiêu hóa không ạ?

• 진통제

  jintongje

  HVtrấn thống tễHán tự 鎭痛劑

  thuốc giảm đaudanh từ

  머리가 아파서 진통제를 먹었어요.

  Meoriga apaseo jintongjereul meogeosseoyo.Tôi đau đầu nên đã uống thuốc giảm đau.

• 다치다

  dachida

  bị thươngđộng từ

  일하다가 손을 다쳤어요.

  Ilhadaga soneul dachyeosseoyo.Tôi bị thương ở tay trong lúc làm việc.

• 낫다

  natda

  khỏi (bệnh), lành (bất quy tắc ㅅ)động từ

  약을 먹고 감기가 다 나았어요.

  Yageul meokgo gamgiga da naasseoyo.Uống thuốc xong tôi khỏi cảm hẳn rồi.

• 붓다

  butda

  sưng (bất quy tắc ㅅ)động từ

  발목이 많이 부었어요.

  Balmogi mani bueosseoyo.Cổ chân sưng nhiều.

• 입원하다

  ibwonhada

  HVnhập việnHán tự 入院

  nhập viện, nằm việnđộng từ

  할머니가 입원하셨어요.

  Halmeoniga ibwonhasyeosseoyo.Bà tôi đã nhập viện.

• 퇴원하다

  toewonhada

  HVthoái việnHán tự 退院

  xuất việnđộng từ

  다음 주에 퇴원해요.

  Daeum jue toewonhaeyo.Tuần sau tôi xuất viện.

• 푹

  puk

  (nghỉ, ngủ) thật kỹ, thật sâuphó từ

  오늘은 집에서 푹 쉬세요.

  Oneureun jibeseo puk swiseyo.Hôm nay hãy nghỉ ngơi thật kỹ ở nhà.

• 식후

  sikhu

  HVthực hậuHán tự 食後

  sau bữa ăndanh từ

  식후 30분에 드세요.

  Sikhu samsip bune deuseyo.Hãy uống sau bữa ăn 30 phút.

• 건강보험

  geongangboheom

  HVkiện khang bảo hiểmHán tự 健康保險

  bảo hiểm y tếdanh từ

  건강보험 카드를 보여 주세요.

  Geongangboheom kadeureul boyeo juseyo.Cho tôi xem thẻ bảo hiểm y tế.

• 접수하다

  jeopsuhada

  HVtiếp thụHán tự 接受

  đăng ký, làm thủ tục (ở quầy tiếp nhận)động từ

  먼저 1층에서 접수하세요.

  Meonjeo ilcheungeseo jeopsuhaseyo.Trước tiên hãy đăng ký ở tầng 1.

Mai bị cảm, xin nghỉ làm và đến phòng khám nội khoa gần ký túc xá.

1. 간

   간호사

   어떻게 오셨어요?

   Eotteoke osyeosseoyo?Chị đến khám gì ạ?
2. 마

   마이

   열이 나서 왔어요. 접수해야 해요?

   Yeori naseo wasseoyo. Jeopsuhaeya haeyo?Tôi bị sốt nên đến. Tôi có phải đăng ký không ạ?
3. 간

   간호사

   네, 건강보험 카드를 보여 주세요.

   Ne, geongangboheom kadeureul boyeo juseyo.Vâng, chị cho xem thẻ bảo hiểm y tế.
4. 의

   의사

   어떤 증상이 있어요?

   Eotteon jeungsangi isseoyo?Chị có triệu chứng gì?
5. 마

   마이

   어제부터 기침을 하고 콧물도 나요. 두통도 심해요.

   Eojebuteo gichimeul hago konmuldo nayo. Dutongdo simhaeyo.Từ hôm qua tôi bị ho, chảy nước mũi. Đau đầu cũng nặng lắm.
6. 의

   의사

   감기예요. 주사를 맞고 약을 드세요.

   Gamgiyeyo. Jusareul matgo yageul deuseyo.Chị bị cảm. Tiêm một mũi rồi uống thuốc nhé.
7. 마

   마이

   약은 언제 먹어야 해요?

   Yageun eonje meogeoya haeyo?Thuốc thì tôi phải uống khi nào ạ?
8. 의

   의사

   하루에 세 번, 식후 30분에 드세요. 그리고 푹 쉬어야 해요.

   Harue se beon, sikhu samsip bune deuseyo. Geurigo puk swieoya haeyo.Ngày ba lần, sau ăn 30 phút. Và phải nghỉ ngơi thật kỹ.
9. 마

   마이

   네, 감사합니다.

   Ne, gamsahamnida.Vâng, cảm ơn bác sĩ.
10. 의

    의사

    처방전을 가지고 약국에 가세요. 곧 나을 거예요.

    Cheobangjeoneul gajigo yakguge gaseyo. Got naeul geoyeyo.Chị cầm đơn thuốc ra hiệu thuốc nhé. Sẽ sớm khỏi thôi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.