Ngày lễ: Seollal và Chuseok

• 명절

  myeongjeol

  HVdanh tiếtHán tự 名節

  ngày lễ truyền thống, dịp lễ Tếtdanh từ

  한국의 큰 명절은 설날과 추석이에요.

  Hangugui keun myeongjeoreun seollalgwa chuseogieyo.Hai dịp lễ lớn của Hàn Quốc là Seollal và Chuseok.

• 설날

  seollal

  Tết Nguyên đán (Seollal)danh từ

  설날에 가족들이 모여요.

  Seollare gajokdeuri moyeoyo.Ngày Tết cả gia đình tụ họp.

• 추석

  chuseok

  HVthu tịchHán tự 秋夕

  Tết Trung thu của Hàn (Chuseok)danh từ

  추석에는 송편을 만들어요.

  Chuseogeneun songpyeoneul mandeureoyo.Dịp Chuseok người ta làm bánh songpyeon.

• 연휴

  yeonhyu

  HVliên hưuHán tự 連休

  kỳ nghỉ dài (nhiều ngày liền)danh từ

  추석 연휴는 3일이에요.

  Chuseok yeonhyuneun samirieyo.Kỳ nghỉ Chuseok kéo dài 3 ngày.

• 음력

  eumnyeok

  HVâm lịchHán tự 陰曆

  âm lịchdanh từ

  설날은 음력 1월 1일이에요.

  Seollareun eumnyeok irwol iririeyo.Seollal là ngày 1 tháng 1 âm lịch.

• 친척

  chincheok

  HVthân thíchHán tự 親戚

  họ hàngdanh từ

  명절에 친척들을 만나요.

  Myeongjeore chincheokdeureul mannayo.Dịp lễ tôi gặp họ hàng.

• 세배

  sebae

  HVtuế báiHán tự 歲拜

  lạy chúc Tết người lớndanh từ

  아침에 할아버지께 세배를 했어요.

  Achime harabeojikke sebaereul haesseoyo.Buổi sáng tôi đã lạy chúc Tết ông.

• 세뱃돈

  sebaetdon

  tiền mừng tuổi, lì xìdanh từ

  아이들이 세뱃돈을 받았어요.

  Aideuri sebaetdoneul badasseoyo.Bọn trẻ đã nhận tiền mừng tuổi.

• 떡국

  tteokguk

  canh bánh gạo (món ăn ngày Tết)danh từ

  설날 아침에 떡국을 먹어요.

  Seollal achime tteokgugeul meogeoyo.Sáng mùng một Tết người ta ăn canh bánh gạo.

• 송편

  songpyeon

  bánh songpyeon (bánh gạo hình bán nguyệt dịp Chuseok)danh từ

  가족과 함께 송편을 빚었어요.

  Gajokgwa hamkke songpyeoneul bijeosseoyo.Tôi đã nặn bánh songpyeon cùng gia đình.

• 차례

  charye

  HVtrà lễHán tự 茶禮

  lễ cúng tổ tiên ngày lễ Tếtdanh từ

  명절 아침에 차례를 지내요.

  Myeongjeol achime charyereul jinaeyo.Sáng ngày lễ người ta làm lễ cúng tổ tiên.

• 성묘

  seongmyo

  HVtỉnh mộHán tự 省墓

  viếng mộ, tảo mộdanh từ

  추석에 할머니 산소에 성묘를 갔어요.

  Chuseoge halmeoni sansoe seongmyoreul gasseoyo.Dịp Chuseok tôi đi viếng mộ bà.

• 보름달

  boreumdal

  trăng rằm, trăng tròndanh từ

  추석 밤에 보름달을 봐요.

  Chuseok bame boreumdareul bwayo.Đêm Chuseok người ta ngắm trăng rằm.

• 소원

  sowon

  HVsở nguyệnHán tự 所願

  điều ước, nguyện vọngdanh từ

  보름달을 보고 소원을 빌었어요.

  Boreumdareul bogo sowoneul bireosseoyo.Tôi ngắm trăng rằm và cầu một điều ước.

• 빌다

  bilda

  cầu, cầu chúcđộng từ

  가족의 건강을 빌었어요.

  Gajogui geongangeul bireosseoyo.Tôi đã cầu cho gia đình mạnh khỏe.

• 모이다

  moida

  tụ họp, tập trungđộng từ

  설날에 온 가족이 모여요.

  Seollare on gajogi moyeoyo.Ngày Tết cả nhà tụ họp.

• 윷놀이

  yunnori

  trò chơi yut (trò chơi dân gian ngày Tết)danh từ

  설날에 친척들과 윷놀이를 했어요.

  Seollare chincheokdeulgwa yunnorireul haesseoyo.Ngày Tết tôi chơi yut với họ hàng.

• 덕담

  deokdam

  HVđức đàmHán tự 德談

  lời chúc tốt đẹp (người lớn chúc con cháu)danh từ

  할아버지가 덕담을 해 주셨어요.

  Harabeojiga deokdameul hae jusyeosseoyo.Ông đã nói lời chúc cho con cháu.

• 예매하다

  yemaehada

  HVdự mãiHán tự 豫買

  mua (vé) trướcđộng từ

  고향에 가는 기차표를 예매했어요.

  Gohyange ganeun gichapyoreul yemaehaesseoyo.Tôi đã mua trước vé tàu về quê.

• 고속도로

  gosokdoro

  HVcao tốc đạo lộHán tự 高速道路

  đường cao tốcdanh từ

  명절에는 고속도로가 많이 막혀요.

  Myeongjeoreneun gosokdoroga mani makyeoyo.Dịp lễ đường cao tốc kẹt lắm.

• 풍습

  pungseup

  HVphong tậpHán tự 風習

  phong tụcdanh từ

  나라마다 명절 풍습이 달라요.

  Naramada myeongjeol pungseubi dallayo.Mỗi nước có phong tục ngày lễ khác nhau.

• 지내다

  jinaeda

  trải qua, đón (lễ); làm (lễ cúng)động từ

  추석 잘 지내세요!

  Chuseok jal jinaeseyo!Chúc bạn đón Chuseok vui vẻ!

Trước kỳ nghỉ Chuseok, cô Kim hỏi Mai định làm gì trong mấy ngày nghỉ.

1. 김

   김 선생님

   마이 씨, 추석 연휴에 뭐 할 거예요?

   Mai ssi, chuseok yeonhyue mwo hal geoyeyo?Mai à, nghỉ Chuseok em định làm gì?
2. 마

   마이

   고향이 멀어서 못 가요. 기숙사에 있을 거예요.

   Gohyangi meoreoseo mot gayo. Gisuksae isseul geoyeyo.Quê em xa nên không về được ạ. Em sẽ ở ký túc xá.
3. 김

   김 선생님

   그럼 우리 집에 오세요. 같이 송편을 만들어요.

   Geureom uri jibe oseyo. Gachi songpyeoneul mandeureoyo.Vậy em đến nhà cô nhé. Mình cùng làm bánh songpyeon.
4. 마

   마이

   정말요? 감사합니다! 송편은 추석 때 먹는 떡이에요?

   Jeongmallyo? Gamsahamnida! Songpyeoneun chuseok ttae meongneun tteogieyo?Thật ạ? Em cảm ơn cô! Songpyeon là bánh ăn dịp Chuseok ạ?
5. 김

   김 선생님

   네, 추석 아침에 차례를 지낼 때 송편을 올려요.

   Ne, chuseok achime charyereul jinael ttae songpyeoneul ollyeoyo.Ừ, sáng Chuseok khi làm lễ cúng thì đặt songpyeon lên mâm.
6. 마

   마이

   베트남에도 추석이 있어요. 아이들이 등불을 들고 놀아요.

   Beteunamedo chuseogi isseoyo. Aideuri deungbureul deulgo norayo.Việt Nam cũng có Trung thu ạ. Trẻ con cầm đèn lồng đi chơi.
7. 김

   김 선생님

   그래요? 재미있네요. 한국에서는 보름달을 보고 소원을 빌어요.

   Geuraeyo? Jaemiinneyo. Hangugeseoneun boreumdareul bogo sowoneul bireoyo.Thế à? Thú vị nhỉ. Ở Hàn thì người ta ngắm trăng rằm và cầu ước.
8. 마

   마이

   저도 소원을 빌 거예요. 그날 가져갈 선물은 뭐가 좋을까요?

   Jeodo sowoneul bil geoyeyo. Geunal gajyeogal seonmureun mwoga joeulkkayo?Em cũng sẽ cầu ước. Hôm đó em mang quà gì thì hợp ạ?
9. 김

   김 선생님

   선물은 필요 없어요. 그냥 오세요.

   Seonmureun piryo eopseoyo. Geunyang oseyo.Không cần quà đâu. Em cứ đến thôi.
10. 마

    마이

    그래도 과일을 조금 사 갈게요.

    Geuraedo gwaireul jogeum sa galgeyo.Dù vậy em sẽ mua ít hoa quả mang đến ạ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.