Kinh nghiệm và trải nghiệm

• 경험

  gyeongheom

  HVkinh nghiệmHán tự 經驗

  kinh nghiệm, trải nghiệmdanh từ

  한국에서 좋은 경험을 많이 했어요.

  Hangugeseo joeun gyeongheomeul mani haesseoyo.Tôi đã có nhiều trải nghiệm tốt ở Hàn Quốc.

• 실수

  silsu

  HVthất thủHán tự 失手

  lỗi, sơ suấtdanh từ

  처음에는 한국어로 실수를 많이 했어요.

  Cheoeumeneun hangugeoro silsureul mani haesseoyo.Lúc đầu tôi nói tiếng Hàn sai nhiều.

• 기억나다

  gieongnada

  HVký ứcHán tự 記憶

  nhớ rađộng từ

  그 사람 이름이 기억나지 않아요.

  Geu saram ireumi gieongnaji anayo.Tôi không nhớ ra tên người đó.

• 잊어버리다

  ijeobeorida

  quên mấtđộng từ

  비밀번호를 잊어버렸어요.

  Bimilbeonhoreul ijeobeoryeosseoyo.Tôi quên mất mật khẩu rồi.

• 잃어버리다

  ireobeorida

  đánh mất, làm mấtđộng từ

  지하철에서 지갑을 잃어버렸어요.

  Jihacheoreseo jigabeul ireobeoryeosseoyo.Tôi làm mất ví trên tàu điện ngầm.

• 놀라다

  nollada

  ngạc nhiên, giật mìnhđộng từ

  눈을 처음 보고 깜짝 놀랐어요.

  Nuneul cheoeum bogo kkamjjak nollasseoyo.Lần đầu thấy tuyết tôi ngạc nhiên lắm.

• 당황하다

  danghwanghada

  HVđường hoảngHán tự 唐慌

  bối rối, luống cuốngđộng từ

  길을 잃어서 많이 당황했어요.

  Gireul ireoseo mani danghwanghaesseoyo.Bị lạc đường nên tôi luống cuống lắm.

• 긴장하다

  ginjanghada

  HVkhẩn trươngHán tự 緊張

  hồi hộp, căng thẳngđộng từ

  면접 때 너무 긴장했어요.

  Myeonjeop ttae neomu ginjanghaesseoyo.Lúc phỏng vấn tôi hồi hộp quá.

• 부끄럽다

  bukkeureopda

  xấu hổ, ngượng (bất quy tắc ㅂ)tính từ

  실수를 해서 부끄러웠어요.

  Silsureul haeseo bukkeureowosseoyo.Mắc lỗi nên tôi thấy xấu hổ.

• 무섭다

  museopda

  sợ, đáng sợ (bất quy tắc ㅂ)tính từ

  처음 비행기를 탈 때 무서웠어요.

  Cheoeum bihaenggireul tal ttae museowosseoyo.Lần đầu đi máy bay tôi thấy sợ.

• 신기하다

  singihada

  HVthần kỳHán tự 神奇

  lạ lùng, thấy lạ và thú vịtính từ

  겨울에 눈이 오는 게 신기했어요.

  Gyeoure nuni oneun ge singihaesseoyo.Mùa đông có tuyết rơi, tôi thấy lạ lắm.

• 생활

  saenghwal

  HVsinh hoạtHán tự 生活

  cuộc sống, sinh hoạtdanh từ

  한국 생활은 어때요?

  Hanguk saenghwareun eottaeyo?Cuộc sống ở Hàn thế nào?

• 적응하다

  jeogeunghada

  HVthích ứngHán tự 適應

  thích nghi, quen dầnđộng từ

  이제 회사 생활에 적응했어요.

  Ije hoesa saenghware jeogeunghaesseoyo.Giờ tôi đã quen với việc ở công ty.

• 익숙하다

  iksukada

  quen thuộc, quentính từ

  아직 매운 음식이 익숙하지 않아요.

  Ajik maeun eumsigi iksukaji anayo.Tôi vẫn chưa quen đồ ăn cay.

• 고생하다

  gosaenghada

  HVkhổ sinhHán tự 苦生

  vất vả, chịu khổđộng từ

  처음 한국에 와서 고생했어요.

  Cheoeum hanguge waseo gosaenghaesseoyo.Mới sang Hàn tôi đã vất vả lắm.

• 추억

  chueok

  HVtruy ứcHán tự 追憶

  kỷ niệmdanh từ

  부산 여행은 좋은 추억이에요.

  Busan yeohaengeun joeun chueogieyo.Chuyến đi Busan là một kỷ niệm đẹp.

• 낯설다

  natseolda

  lạ lẫm, xa lạtính từ

  처음에는 모든 것이 낯설었어요.

  Cheoeumeneun modeun geosi natseoreosseoyo.Lúc đầu mọi thứ đều lạ lẫm.

• 운전면허

  unjeonmyeonheo

  HVvận chuyển miễn hứaHán tự 運轉免許

  bằng lái xedanh từ

  한국에서 운전면허를 땄어요.

  Hangugeseo unjeonmyeonheoreul ttasseoyo.Tôi đã lấy bằng lái xe ở Hàn.

• 사투리

  saturi

  tiếng địa phương, phương ngữdanh từ

  부산 사투리를 들은 적이 있어요?

  Busan saturireul deureun jeogi isseoyo?Bạn đã từng nghe tiếng địa phương Busan chưa?

• 면접

  myeonjeop

  HVdiện tiếpHán tự 面接

  phỏng vấn (xin việc, tuyển sinh)danh từ

  다음 주에 회사 면접을 봐요.

  Daeum jue hoesa myeonjeobeul bwayo.Tuần sau tôi đi phỏng vấn ở công ty.

• 합격하다

  hapgyeokada

  HVhợp cáchHán tự 合格

  đỗ, đạt (kỳ thi)động từ

  한국어 시험에 합격했어요.

  Hangugeo siheome hapgyeokaesseoyo.Tôi đã đỗ kỳ thi tiếng Hàn.

• 포기하다

  pogihada

  HVphao khíHán tự 拋棄

  bỏ cuộc, từ bỏđộng từ

  어려워서 포기하고 싶었어요.

  Eoryeowoseo pogihago sipeosseoyo.Khó quá nên tôi đã muốn bỏ cuộc.

• 외롭다

  oeropda

  cô đơn (bất quy tắc ㅂ)tính từ

  혼자 살아서 가끔 외로워요.

  Honja saraseo gakkeum oerowoyo.Sống một mình nên đôi khi tôi thấy cô đơn.

Sau giờ làm, Minsu và Mai ngồi uống trà, kể chuyện đời sống ở Hàn.

1. 민

   민수

   마이 씨는 한국에 온 지 얼마나 됐어요?

   Mai ssineun hanguge on ji eolmana dwaesseoyo?Mai sang Hàn được bao lâu rồi?
2. 마

   마이

   온 지 1년 반쯤 됐어요. 처음에는 모든 것이 낯설었어요.

   On ji illyeon banjjeum dwaesseoyo. Cheoeumeneun modeun geosi natseoreosseoyo.Được khoảng một năm rưỡi rồi. Lúc đầu cái gì cũng lạ lẫm.
3. 민

   민수

   고생 많이 했어요?

   Gosaeng mani haesseoyo?Chắc vất vả lắm nhỉ?
4. 마

   마이

   네. 한번은 지하철에서 지갑을 잃어버린 적이 있어요. 정말 당황했어요.

   Ne. Hanbeoneun jihacheoreseo jigabeul ireobeorin jeogi isseoyo. Jeongmal danghwanghaesseoyo.Vâng. Có lần tôi làm mất ví trên tàu. Luống cuống thật sự.
5. 민

   민수

   그래서 찾았어요?

   Geuraeseo chajasseoyo?Rồi có tìm lại được không?
6. 마

   마이

   네, 역 직원이 찾아 줬어요. 한국 사람들이 정말 친절해서 놀랐어요.

   Ne, yeok jigwoni chaja jwosseoyo. Hanguk saramdeuri jeongmal chinjeolhaeseo nollasseoyo.Có, nhân viên nhà ga tìm giúp tôi. Người Hàn tốt bụng quá làm tôi bất ngờ.
7. 민

   민수

   다행이에요. 마이 씨, 눈을 본 적이 있어요?

   Dahaengieyo. Mai ssi, nuneul bon jeogi isseoyo?May quá. Mai đã từng thấy tuyết chưa?
8. 마

   마이

   한국에 와서 처음 봤어요. 너무 신기했어요!

   Hanguge waseo cheoeum bwasseoyo. Neomu singihaesseoyo!Sang Hàn tôi mới thấy lần đầu. Lạ lắm!
9. 민

   민수

   저는 베트남에 가 본 적이 없어요. 꼭 가 보고 싶어요.

   Jeoneun beteuname ga bon jeogi eopseoyo. Kkok ga bogo sipeoyo.Tôi chưa từng đến Việt Nam. Nhất định phải đi thử.
10. 마

    마이

    다음에 같이 가요. 제가 맛집을 소개해 드릴게요.

    Daeume gachi gayo. Jega matjibeul sogaehae deurilgeyo.Lần sau đi cùng nhé. Tôi sẽ giới thiệu quán ngon cho.
11. 민

    민수

    좋아요! 요즘은 한국 생활에 적응했어요?

    Joayo! Yojeumeun hanguk saenghware jeogeunghaesseoyo?Hay quá! Dạo này Mai đã quen cuộc sống ở Hàn chưa?
12. 마

    마이

    네, 이제 익숙해요. 한국 친구도 많이 사귀었어요.

    Ne, ije iksukaeyo. Hanguk chingudo mani sagwieosseoyo.Rồi, giờ quen rồi. Tôi còn kết được nhiều bạn Hàn nữa.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.