Ngân hàng và bưu điện

• 계좌

  gyejwa

  HVkế tọaHán tự 計座

  tài khoản (ngân hàng)danh từ

  은행에서 계좌를 만들려고 해요.

  Eunhaengeseo gyejwareul mandeullyeogo haeyo.Tôi định mở tài khoản ở ngân hàng.

• 통장

  tongjang

  HVthông trướngHán tự 通帳

  sổ tài khoảndanh từ

  통장을 새로 만들었어요.

  Tongjangeul saero mandeureosseoyo.Tôi đã làm sổ tài khoản mới.

• 신분증

  sinbunjeung

  HVthân phận chứngHán tự 身分證

  giấy tờ tùy thândanh từ

  신분증을 보여 주세요.

  Sinbunjeungeul boyeo juseyo.Cho tôi xem giấy tờ tùy thân.

• 외국인등록증

  oegugindeungnokjeung

  HVngoại quốc nhân đăng lục chứngHán tự 外國人登錄證

  thẻ đăng ký người nước ngoàidanh từ

  외국인등록증이 있어야 해요.

  Oegugindeungnokjeungi isseoya haeyo.Phải có thẻ đăng ký người nước ngoài.

• 송금하다

  songgeumhada

  HVtống kimHán tự 送金

  chuyển tiền, gửi tiềnđộng từ

  베트남에 돈을 송금하려고 해요.

  Beteuname doneul songgeumharyeogo haeyo.Tôi định chuyển tiền về Việt Nam.

• 환전하다

  hwanjeonhada

  HVhoán tiềnHán tự 換錢

  đổi tiền (ngoại tệ)động từ

  공항에서 달러를 환전했어요.

  Gonghangeseo dalleoreul hwanjeonhaesseoyo.Tôi đã đổi đô la ở sân bay.

• 수수료

  susuryo

  HVthủ số liệuHán tự 手數料

  phí dịch vụ, phí giao dịchdanh từ

  송금 수수료가 얼마예요?

  Songgeum susuryoga eolmayeyo?Phí chuyển tiền là bao nhiêu?

• 비밀번호

  bimilbeonho

  HVbí mật phiên hiệuHán tự 祕密番號

  mật khẩu, mã PINdanh từ

  비밀번호를 눌러 주세요.

  Bimilbeonhoreul nulleo juseyo.Xin hãy bấm mật khẩu.

• 입금하다

  ipgeumhada

  HVnhập kimHán tự 入金

  nộp tiền vào tài khoảnđộng từ

  통장에 돈을 입금했어요.

  Tongjange doneul ipgeumhaesseoyo.Tôi đã nộp tiền vào tài khoản.

• 현금인출기

  hyeongeuminchulgi

  HVhiện kim dẫn xuất cơHán tự 現金引出機

  máy rút tiền (ATM)danh từ

  현금인출기에서 돈을 찾았어요.

  Hyeongeuminchulgieseo doneul chajasseoyo.Tôi đã rút tiền ở máy ATM.

• 소포

  sopo

  HVtiểu baoHán tự 小包

  bưu kiệndanh từ

  베트남에 소포를 보내려고 해요.

  Beteuname soporeul bonaeryeogo haeyo.Tôi định gửi bưu kiện về Việt Nam.

• 택배

  taekbae

  HVtrạch phốiHán tự 宅配

  hàng chuyển phát (giao tận nhà)danh từ

  기숙사로 택배가 왔어요.

  Gisuksaro taekbaega wasseoyo.Có hàng chuyển phát gửi đến ký túc xá.

• 무게

  muge

  cân nặng, trọng lượngdanh từ

  이 상자는 무게가 5킬로그램이에요.

  I sangjaneun mugega o killogeuraemieyo.Thùng này nặng 5 ki-lô-gam.

• 상자

  sangja

  HVtương tửHán tự 箱子

  hộp, thùngdanh từ

  상자에 옷을 넣었어요.

  Sangjae oseul neoeosseoyo.Tôi đã cho quần áo vào thùng.

• 우편번호

  upyeonbeonho

  HVbưu tiện phiên hiệuHán tự 郵便番號

  mã bưu chínhdanh từ

  우편번호를 써 주세요.

  Upyeonbeonhoreul sseo juseyo.Xin hãy ghi mã bưu chính.

• 항공편

  hanggongpyeon

  HVhàng không tiệnHán tự 航空便

  (gửi) đường hàng khôngdanh từ

  항공편은 일주일쯤 걸려요.

  Hanggongpyeoneun iljuiljjeum geollyeoyo.Gửi đường hàng không mất khoảng một tuần.

• 배편

  baepyeon

  (gửi) đường biểndanh từ

  배편은 한 달쯤 걸려요.

  Baepyeoneun han daljjeum geollyeoyo.Gửi đường biển mất khoảng một tháng.

• 번호표

  beonhopyo

  HVphiên hiệu phiếuHán tự 番號票

  phiếu số thứ tựdanh từ

  먼저 번호표를 뽑으세요.

  Meonjeo beonhopyoreul ppobeuseyo.Trước tiên hãy lấy phiếu số thứ tự.

• 창구

  changgu

  HVsong khẩuHán tự 窓口

  quầy giao dịchdanh từ

  3번 창구로 오세요.

  Sam beon changguro oseyo.Mời đến quầy số 3.

• 서명하다

  seomyeonghada

  HVthự danhHán tự 署名

  ký tênđộng từ

  여기에 서명해 주세요.

  Yeogie seomyeonghae juseyo.Xin hãy ký vào đây.

• 저금하다

  jeogeumhada

  HVtrữ kimHán tự 貯金

  để dành tiền, gửi tiết kiệmđộng từ

  매달 월급의 반을 저금해요.

  Maedal wolgeubui baneul jeogeumhaeyo.Tháng nào tôi cũng để dành một nửa tiền lương.

Mai đến ngân hàng gần xưởng để mở tài khoản và hỏi cách gửi tiền về Việt Nam.

1. 직

   직원

   어서 오세요. 번호표를 뽑으셨어요?

   Eoseo oseyo. Beonhopyoreul ppobeusyeosseoyo?Xin chào quý khách. Chị đã lấy số thứ tự chưa ạ?
2. 마

   마이

   네. 계좌를 만들려고 해요.

   Ne. Gyejwareul mandeullyeogo haeyo.Rồi ạ. Tôi định mở tài khoản.
3. 직

   직원

   외국인등록증을 보여 주세요.

   Oegugindeungnokjeungeul boyeo juseyo.Chị cho xem thẻ đăng ký người nước ngoài.
4. 마

   마이

   여기 있어요. 그리고 베트남에 돈을 보내려고 해요.

   Yeogi isseoyo. Geurigo beteuname doneul bonaeryeogo haeyo.Đây ạ. Với lại tôi định gửi tiền về Việt Nam.
5. 직

   직원

   해외 송금은 수수료가 있어요. 이 신청서를 써 주세요.

   Haeoe songgeumeun susuryoga isseoyo. I sincheongseoreul sseo juseyo.Chuyển tiền ra nước ngoài có tính phí. Chị điền giúp tờ đơn này.
6. 마

   마이

   한국어를 잘 못 써요. 좀 도와주세요.

   Hangugeoreul jal mot sseoyo. Jom dowajuseyo.Tôi viết tiếng Hàn chưa giỏi. Chị giúp tôi với.
7. 직

   직원

   그럼 이름만 쓰고 여기에 서명해 주세요.

   Geureom ireumman sseugo yeogie seomyeonghae juseyo.Vậy chị chỉ cần viết tên rồi ký vào đây.
8. 마

   마이

   비밀번호는 어떻게 해요?

   Bimilbeonhoneun eotteoke haeyo?Còn mật khẩu thì làm thế nào ạ?
9. 직

   직원

   이 기계에 비밀번호를 두 번 눌러 주세요. 통장 여기 있어요.

   I gigyee bimilbeonhoreul du beon nulleo juseyo. Tongjang yeogi isseoyo.Chị bấm mật khẩu hai lần vào máy này. Sổ tài khoản của chị đây.
10. 마

    마이

    친절하게 도와주셔서 감사합니다.

    Chinjeolhage dowajusyeoseo gamsahamnida.Cảm ơn chị đã giúp đỡ tận tình.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.