Thuê nhà và ký túc xá

• 원룸

  wollum

  phòng đơn khép kín (phòng trọ kiểu studio)danh từ

  회사 근처에 원룸을 구했어요.

  Hoesa geuncheoe wollumeul guhaesseoyo.Tôi đã tìm được phòng trọ gần công ty.

• 월세

  wolse

  HVnguyệt thếHán tự 月貰

  tiền thuê nhà hằng thángdanh từ

  월세는 매달 25일에 내요.

  Wolseneun maedal isiboire naeyo.Tiền thuê nhà đóng vào ngày 25 hằng tháng.

• 보증금

  bojeunggeum

  HVbảo chứng kimHán tự 保證金

  tiền đặt cọcdanh từ

  보증금은 이사 나갈 때 돌려받아요.

  Bojeunggeumeun isa nagal ttae dollyeobadayo.Tiền cọc được trả lại khi chuyển đi.

• 관리비

  gwallibi

  HVquản lý phíHán tự 管理費

  phí quản lý (tòa nhà, chung cư)danh từ

  관리비는 한 달에 5만 원이에요.

  Gwallibineun han dare oman wonieyo.Phí quản lý là 50.000 won một tháng.

• 부동산

  budongsan

  HVbất động sảnHán tự 不動産

  bất động sản; văn phòng môi giới nhà đấtdanh từ

  부동산에서 집을 소개해 줬어요.

  Budongsaneseo jibeul sogaehae jwosseoyo.Văn phòng môi giới đã giới thiệu nhà cho tôi.

• 집주인

  jipjuin

  chủ nhà (cho thuê)danh từ

  집주인에게 월세를 보내요.

  Jipjuinege wolsereul bonaeyo.Tôi chuyển tiền thuê nhà cho chủ nhà.

• 이사하다

  isahada

  HVdi tỉHán tự 移徙

  chuyển nhàđộng từ

  다음 달에 회사 근처로 이사해요.

  Daeum dare hoesa geuncheoro isahaeyo.Tháng sau tôi chuyển đến gần công ty.

• 계약하다

  gyeyakada

  HVkhế ướcHán tự 契約

  ký hợp đồngđộng từ

  1년 동안 계약했어요.

  Illyeon dongan gyeyakaesseoyo.Tôi đã ký hợp đồng một năm.

• 룸메이트

  rummeiteu

  bạn cùng phòngdanh từ

  제 룸메이트는 베트남 사람이에요.

  Je rummeiteuneun beteunam saramieyo.Bạn cùng phòng của tôi là người Việt Nam.

• 좁다

  jopda

  hẹp, chật (hợp quy tắc)tính từ

  방이 좀 좁아요.

  Bangi jom jobayo.Phòng hơi chật.

• 시끄럽다

  sikkeureopda

  ồn ào (bất quy tắc ㅂ)tính từ

  밤에 밖이 너무 시끄러워요.

  Bame bakki neomu sikkeureowoyo.Ban đêm bên ngoài ồn quá.

• 불편하다

  bulpyeonhada

  HVbất tiệnHán tự 不便

  bất tiện, không thoải máitính từ

  정류장이 멀어서 불편해요.

  Jeongnyujangi meoreoseo bulpyeonhaeyo.Trạm xe buýt xa nên bất tiện.

• 햇빛

  haetbit

  ánh nắng, ánh mặt trờidanh từ

  이 방은 햇빛이 잘 들어요.

  I bangeun haetbichi jal deureoyo.Phòng này đón nắng tốt.

• 난방

  nanbang

  HVnoãn phòngHán tự 暖房

  sưởi ấm (hệ thống sưởi)danh từ

  겨울에는 난방비가 많이 나와요.

  Gyeoureneun nanbangbiga mani nawayo.Mùa đông tiền sưởi tốn nhiều.

• 고장 나다

  gojang nada

  HVcố chướngHán tự 故障

  bị hỏng (máy móc)động từ

  세탁기가 고장 났어요.

  Setakgiga gojang nasseoyo.Máy giặt bị hỏng rồi.

• 수리하다

  surihada

  HVtu lýHán tự 修理

  sửa chữađộng từ

  집주인이 에어컨을 수리해 줬어요.

  Jipjuini eeokeoneul surihae jwosseoyo.Chủ nhà đã sửa điều hòa cho tôi.

• 분리수거

  bullisugeo

  HVphân ly thu khứHán tự 分離收去

  phân loại rác (để thu gom)danh từ

  플라스틱은 분리수거를 해야 해요.

  Peullaseutigeun bullisugeoreul haeya haeyo.Đồ nhựa phải bỏ riêng để phân loại.

• 쓰레기봉투

  sseuregibongtu

  túi đựng rác (loại theo quy định)danh từ

  쓰레기봉투는 편의점에서 팔아요.

  Sseuregibongtuneun pyeonuijeomeseo parayo.Túi rác bán ở cửa hàng tiện lợi.

• 규칙

  gyuchik

  HVquy tắcHán tự 規則

  quy tắc, nội quydanh từ

  기숙사에는 규칙이 많아요.

  Gisuksaeneun gyuchigi manayo.Ký túc xá có nhiều nội quy.

• 지키다

  jikida

  giữ, tuân thủ (luật, lời hứa)động từ

  규칙을 꼭 지켜야 해요.

  Gyuchigeul kkok jikyeoya haeyo.Nhất định phải tuân thủ nội quy.

• 외박하다

  oebakada

  HVngoại bạcHán tự 外泊

  ngủ qua đêm bên ngoàiđộng từ

  평일에는 외박하면 안 돼요.

  Pyeongireneun oebakamyeon an dwaeyo.Ngày thường không được ngủ qua đêm bên ngoài.

• 통금

  tonggeum

  HVthông cấmHán tự 通禁

  giờ giới nghiêm (giờ phải về)danh từ

  기숙사 통금은 밤 11시예요.

  Gisuksa tonggeumeun bam yeolhan siyeyo.Giờ giới nghiêm của ký túc xá là 11 giờ đêm.

Mai muốn chuyển ra ngoài ở, cùng Minsu đến văn phòng môi giới gần công ty xem phòng.

1. 직

   직원

   어서 오세요. 어떤 집을 찾으세요?

   Eoseo oseyo. Eotteon jibeul chajeuseyo?Xin chào. Chị tìm nhà như thế nào ạ?
2. 마

   마이

   회사 근처 원룸을 구하려고 해요.

   Hoesa geuncheo wollumeul guharyeogo haeyo.Tôi định tìm phòng trọ gần công ty.
3. 직

   직원

   이 방은 보증금 300만 원에 월세 40만 원이에요.

   I bangeun bojeunggeum sambaengman wone wolse sasimman wonieyo.Phòng này cọc 3 triệu won, thuê 400.000 won một tháng.
4. 마

   마이

   관리비도 내야 해요?

   Gwallibido naeya haeyo?Có phải đóng thêm phí quản lý không ạ?
5. 직

   직원

   네, 한 달에 5만 원이에요.

   Ne, han dare oman wonieyo.Có, 50.000 won một tháng.
6. 민

   민수

   방이 좀 좁아요. 그리고 밖이 시끄러워요.

   Bangi jom jobayo. Geurigo bakki sikkeureowoyo.Phòng hơi chật. Với lại bên ngoài ồn.
7. 직

   직원

   그럼 이 방은 어때요? 넓고 햇빛이 잘 들어요. 월세는 45만 원이에요.

   Geureom i bangeun eottaeyo? Neolgo haetbichi jal deureoyo. Wolseneun sasiboman wonieyo.Vậy phòng này thì sao? Rộng và đón nắng tốt. Tiền thuê 450.000 won.
8. 마

   마이

   좋네요. 방에서 요리해도 돼요?

   Jonneyo. Bangeseo yorihaedo dwaeyo?Được đấy ạ. Tôi nấu ăn trong phòng được không?
9. 직

   직원

   네, 요리해도 돼요. 그런데 벽에 못을 박으면 안 돼요.

   Ne, yorihaedo dwaeyo. Geureonde byeoge moseul bageumyeon an dwaeyo.Được ạ. Nhưng không được đóng đinh lên tường.
10. 마

    마이

    언제 이사 올 수 있어요?

    Eonje isa ol su isseoyo?Khi nào tôi có thể dọn đến ạ?
11. 직

    직원

    다음 달 1일부터 들어올 수 있어요.

    Daeum dal irilbuteo deureool su isseoyo.Từ ngày 1 tháng sau là vào ở được.
12. 마

    마이

    그럼 이 방으로 계약하고 싶어요.

    Geureom i bangeuro gyeyakago sipeoyo.Vậy tôi muốn ký hợp đồng phòng này.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.