Nơi làm việc và nội quy an toàn

• 작업

  jageop

  HVtác nghiệpHán tự 作業

  công việc, thao tác (trong xưởng)danh từ

  작업은 8시에 시작해요.

  Jageobeun yeodeol sie sijakaeyo.Công việc bắt đầu lúc 8 giờ.

• 안전

  anjeon

  HVan toànHán tự 安全

  an toàndanh từ

  안전이 제일 중요해요.

  Anjeoni jeil jungyohaeyo.An toàn là quan trọng nhất.

• 안전모

  anjeonmo

  HVan toàn mạoHán tự 安全帽

  mũ bảo hộdanh từ

  공장에서는 안전모를 꼭 써야 해요.

  Gongjangeseoneun anjeonmoreul kkok sseoya haeyo.Trong xưởng nhất định phải đội mũ bảo hộ.

• 장갑

  janggap

  HVchưởng hạpHán tự 掌匣

  găng taydanh từ

  장갑을 끼고 일하세요.

  Janggabeul kkigo ilhaseyo.Hãy đeo găng tay khi làm việc.

• 위험하다

  wiheomhada

  HVnguy hiểmHán tự 危險

  nguy hiểmtính từ

  기계 근처는 위험해요.

  Gigye geuncheoneun wiheomhaeyo.Gần máy móc rất nguy hiểm.

• 조심하다

  josimhada

  HVthao tâmHán tự 操心

  cẩn thậnđộng từ

  계단에서 조심하세요.

  Gyedaneseo josimhaseyo.Đi cầu thang cẩn thận nhé.

• 금지

  geumji

  HVcấm chỉHán tự 禁止

  cấm, sự cấmdanh từ

  여기는 출입 금지예요.

  Yeogineun churip geumjiyeyo.Chỗ này cấm ra vào.

• 흡연

  heubyeon

  HVhấp yênHán tự 吸煙

  hút thuốcdanh từ

  작업장 안에서는 흡연 금지예요.

  Jageopjang aneseoneun heubyeon geumjiyeyo.Trong xưởng cấm hút thuốc.

• 소화기

  sohwagi

  HVtiêu hỏa khíHán tự 消火器

  bình chữa cháydanh từ

  소화기는 문 옆에 있어요.

  Sohwagineun mun yeope isseoyo.Bình chữa cháy ở cạnh cửa.

• 비상구

  bisanggu

  HVphi thường khẩuHán tự 非常口

  lối thoát hiểmdanh từ

  불이 나면 비상구로 나가세요.

  Buri namyeon bisangguro nagaseyo.Nếu có cháy, hãy ra bằng lối thoát hiểm.

• 반장

  banjang

  HVban trưởngHán tự 班長

  tổ trưởng (trong xưởng); lớp trưởngdanh từ

  문제가 있으면 반장님께 말하세요.

  Munjega isseumyeon banjangnimkke malhaseyo.Có vấn đề gì thì hãy nói với tổ trưởng.

• 동료

  dongnyo

  HVđồng liêuHán tự 同僚

  đồng nghiệpdanh từ

  회사 동료들이 모두 친절해요.

  Hoesa dongnyodeuri modu chinjeolhaeyo.Đồng nghiệp ở công ty đều tốt bụng.

• 잔업

  janeop

  HVtàn nghiệpHán tự 殘業

  làm thêm giờ, tăng cadanh từ

  오늘은 잔업이 두 시간 있어요.

  Oneureun janeobi du sigan isseoyo.Hôm nay tăng ca hai tiếng.

• 야근

  yageun

  HVdạ cầnHán tự 夜勤

  làm đêm, ca đêmdanh từ

  이번 주는 야근을 해요.

  Ibeon juneun yageuneul haeyo.Tuần này tôi làm ca đêm.

• 교대

  gyodae

  HVgiao đạiHán tự 交代

  đổi ca, thay cadanh từ

  우리 공장은 2교대로 일해요.

  Uri gongjangeun igyodaero ilhaeyo.Xưởng chúng tôi làm hai ca.

• 사고

  sago

  HVsự cốHán tự 事故

  tai nạn, sự cốdanh từ

  작은 사고도 바로 말해야 해요.

  Jageun sagodo baro malhaeya haeyo.Tai nạn nhỏ cũng phải báo ngay.

• 신고하다

  singohada

  HVthân cáoHán tự 申告

  báo (cho cơ quan, cấp trên), khai báođộng từ

  불이 나면 119에 신고하세요.

  Buri namyeon irilgue singohaseyo.Nếu có cháy hãy gọi báo 119.

• 미끄럽다

  mikkeureopda

  trơn (bất quy tắc ㅂ)tính từ

  비가 와서 바닥이 미끄러워요.

  Biga waseo badagi mikkeureowoyo.Trời mưa nên sàn trơn.

• 떨어지다

  tteoreojida

  rơi, rớtđộng từ

  위에서 물건이 떨어질 수 있어요.

  Wieseo mulgeoni tteoreojil su isseoyo.Đồ vật có thể rơi từ trên xuống.

• 보호구

  bohogu

  HVbảo hộ cụHán tự 保護具

  đồ bảo hộ lao độngdanh từ

  작업하기 전에 보호구를 확인하세요.

  Jageopagi jeone bohogureul hwaginhaseyo.Trước khi làm việc hãy kiểm tra đồ bảo hộ.

• 휴게실

  hyugesil

  HVhưu khế thấtHán tự 休憩室

  phòng nghỉdanh từ

  점심을 먹고 휴게실에서 쉬어요.

  Jeomsimeul meokgo hyugesireseo swieoyo.Ăn trưa xong tôi nghỉ ở phòng nghỉ.

Ngày đầu tiên Mai đi làm ở xưởng, ông chủ hướng dẫn nội quy an toàn.

1. 사

   사장님

   마이 씨, 오늘부터 이 라인에서 일하세요.

   Mai ssi, oneulbuteo i raineseo ilhaseyo.Mai, từ hôm nay cô làm ở dây chuyền này nhé.
2. 마

   마이

   네, 사장님. 잘 부탁드립니다.

   Ne, sajangnim. Jal butakdeurimnida.Vâng thưa ông chủ. Mong ông giúp đỡ ạ.
3. 사

   사장님

   작업하기 전에 안전모를 쓰고 장갑을 끼세요.

   Jageopagi jeone anjeonmoreul sseugo janggabeul kkiseyo.Trước khi làm việc phải đội mũ bảo hộ và đeo găng tay.
4. 마

   마이

   더우면 장갑을 벗어도 돼요?

   Deoumyeon janggabeul beoseodo dwaeyo?Nếu nóng thì tôi tháo găng tay được không ạ?
5. 사

   사장님

   아니요, 절대 벗지 마세요. 손을 다칠 수 있어요.

   Aniyo, jeoldae beotji maseyo. Soneul dachil su isseoyo.Không, tuyệt đối đừng tháo. Có thể bị thương tay đấy.
6. 마

   마이

   알겠습니다. 휴대폰은 어떻게 해요?

   Algetseumnida. Hyudaeponeun eotteoke haeyo?Tôi hiểu rồi. Còn điện thoại thì sao ạ?
7. 사

   사장님

   작업 중에는 휴대폰을 보면 안 돼요. 휴게실에 두세요.

   Jageop jungeneun hyudaeponeul bomyeon an dwaeyo. Hyugesire duseyo.Đang làm việc không được xem điện thoại. Để ở phòng nghỉ nhé.
8. 마

   마이

   바닥이 좀 미끄러워요.

   Badagi jom mikkeureowoyo.Sàn hơi trơn ạ.
9. 사

   사장님

   맞아요, 조심하세요. 사고가 나면 바로 반장님께 신고해야 해요.

   Majayo, josimhaseyo. Sagoga namyeon baro banjangnimkke singohaeya haeyo.Đúng vậy, cẩn thận nhé. Có sự cố thì phải báo ngay cho tổ trưởng.
10. 마

    마이

    네. 일이 끝난 후에는 뭘 해야 해요?

    Ne. Iri kkeunnan hueneun mwol haeya haeyo?Vâng. Xong việc thì tôi phải làm gì ạ?
11. 사

    사장님

    기계를 끈 후에 주변을 청소하세요.

    Gigyereul kkeun hue jubyeoneul cheongsohaseyo.Tắt máy xong thì dọn dẹp xung quanh.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.