Điện thoại và hẹn gặp

• 통화하다

  tonghwahada

  HVthông thoạiHán tự 通話

  nói chuyện điện thoạiđộng từ

  어제 어머니와 한 시간 통화했어요.

  Eoje eomeoniwa han sigan tonghwahaesseoyo.Hôm qua tôi nói chuyện điện thoại với mẹ một tiếng.

• 문자

  munja

  HVvăn tựHán tự 文字

  tin nhắn (điện thoại); chữ viếtdanh từ

  이따가 문자 보낼게요.

  Ittaga munja bonaelgeyo.Lát nữa tôi sẽ nhắn tin.

• 연락하다

  yeollakada

  HVliên lạcHán tự 連絡

  liên lạcđộng từ

  도착하면 연락해 주세요.

  Dochakamyeon yeollakae juseyo.Đến nơi thì liên lạc cho tôi nhé.

• 실례지만

  sillyejiman

  HVthất lễHán tự 失禮

  xin lỗi cho hỏi… (mở đầu lịch sự)cụm từ

  실례지만 누구세요?

  Sillyejiman nuguseyo?Xin lỗi, ai đang gọi đấy ạ?

• 잠깐만요

  jamkkanmanyo

  xin chờ một chútcụm từ

  잠깐만요, 바꿔 드릴게요.

  Jamkkanmanyo, bakkwo deurilgeyo.Chờ chút, tôi chuyển máy cho ạ.

• 잘못

  jalmot

  nhầm, saiphó từ

  전화 잘못 거셨어요.

  Jeonhwa jalmot geosyeosseoyo.Anh/chị gọi nhầm số rồi.

• 전하다

  jeonhada

  HVtruyềnHán tự 傳

  chuyển (lời), nhắn lạiđộng từ

  민수 씨에게 제 말을 전해 주세요.

  Minsu ssiege je mareul jeonhae juseyo.Nhắn lại lời tôi với anh Minsu giúp nhé.

• 혹시

  hoksi

  HVhoặc thịHán tự 或是

  không biết… có… không; nhỡ, lỡ nhưphó từ

  혹시 마이 씨 전화번호 알아요?

  Hoksi Mai ssi jeonhwabeonho arayo?Không biết bạn có số điện thoại của Mai không?

• 이따가

  ittaga

  lát nữa, chút nữaphó từ

  지금 바빠요. 이따가 전화할게요.

  Jigeum bappayo. Ittaga jeonhwahalgeyo.Giờ tôi bận. Lát nữa tôi gọi lại nhé.

• 나중에

  najunge

  sau này, để sauphó từ

  그 얘기는 나중에 해요.

  Geu yaegineun najunge haeyo.Chuyện đó để sau nói nhé.

• 장소

  jangso

  HVtrường sởHán tự 場所

  địa điểm, nơi chốndanh từ

  만날 장소를 정했어요?

  Mannal jangsoreul jeonghaesseoyo?Đã chọn được chỗ gặp chưa?

• 정하다

  jeonghada

  HVđịnhHán tự 定

  quyết định, chọn (giờ, nơi)động từ

  약속 시간을 정해요.

  Yaksok siganeul jeonghaeyo.Chúng ta chốt giờ hẹn đi.

• 편하다

  pyeonhada

  HVtiệnHán tự 便

  tiện, thoải máitính từ

  언제가 편해요?

  Eonjega pyeonhaeyo?Lúc nào thì bạn tiện?

• 미루다

  miruda

  hoãn, dời lạiđộng từ

  약속을 다음 주로 미뤘어요.

  Yaksogeul daeum juro mirwosseoyo.Tôi đã dời cuộc hẹn sang tuần sau.

• 취소하다

  chwisohada

  HVthủ tiêuHán tự 取消

  hủyđộng từ

  비가 와서 약속을 취소했어요.

  Biga waseo yaksogeul chwisohaesseoyo.Trời mưa nên tôi đã hủy hẹn.

• 영상 통화

  yeongsang tonghwa

  HVánh tượng thông thoạiHán tự 映像通話

  cuộc gọi videodanh từ

  주말마다 가족과 영상 통화를 해요.

  Jumalmada gajokgwa yeongsang tonghwareul haeyo.Cuối tuần nào tôi cũng gọi video với gia đình.

• 부재중 전화

  bujaejung jeonhwa

  HVbất tại trung điện thoạiHán tự 不在中電話

  cuộc gọi nhỡdanh từ

  부재중 전화가 세 통 있어요.

  Bujaejung jeonhwaga se tong isseoyo.Có ba cuộc gọi nhỡ.

• 늦어지다

  neujeojida

  bị trễ, muộn hơn dự kiếnđộng từ

  회의가 늦어져서 못 갔어요.

  Hoeuiga neujeojyeoseo mot gasseoyo.Cuộc họp kéo dài nên tôi không đi được.

• 서두르다

  seodureuda

  vội vàng, khẩn trương (bất quy tắc 르)động từ

  늦었어요. 빨리 서둘러요!

  Neujeosseoyo. Ppalli seodulleoyo!Muộn rồi. Nhanh lên nào!

• 알리다

  allida

  báo cho biết, thông báođộng từ

  시간이 바뀌면 알려 주세요.

  Sigani bakkwimyeon allyeo juseyo.Nếu đổi giờ thì báo cho tôi nhé.

Tối thứ Năm, Minsu gọi điện rủ Mai cuối tuần đi chơi sông Hàn.

1. 마

   마이

   여보세요?

   Yeoboseyo?A lô?
2. 민

   민수

   마이 씨, 저 민수예요. 지금 통화할 수 있어요?

   Mai ssi, jeo Minsuyeyo. Jigeum tonghwahal su isseoyo?Mai à, tôi Minsu đây. Giờ nói chuyện được không?
3. 마

   마이

   네, 괜찮아요. 아까 바빠서 전화를 못 받았어요. 미안해요.

   Ne, gwaenchanayo. Akka bappaseo jeonhwareul mot badasseoyo. Mianhaeyo.Vâng, được ạ. Lúc nãy bận nên tôi không nghe máy được. Xin lỗi nhé.
4. 민

   민수

   괜찮아요. 이번 주말에 시간 있어요? 같이 한강에 갈래요?

   Gwaenchanayo. Ibeon jumare sigan isseoyo? Gachi hangange gallaeyo?Không sao. Cuối tuần này bạn rảnh không? Có muốn cùng đi sông Hàn không?
5. 마

   마이

   좋아요! 몇 시에 만날까요?

   Joayo! Myeot sie mannalkkayo?Hay quá! Mấy giờ mình gặp nhỉ?
6. 민

   민수

   토요일 오후 2시 어때요? 장소는 마이 씨가 정하세요.

   Toyoil ohu du si eottaeyo? Jangsoneun Mai ssiga jeonghaseyo.Hai giờ chiều thứ Bảy được không? Địa điểm thì Mai chọn đi.
7. 마

   마이

   그럼 여의도역 5번 출구에서 만나요.

   Geureom yeouidoyeok o beon chulgueseo mannayo.Vậy gặp ở cửa số 5 ga Yeouido nhé.
8. 민

   민수

   좋아요. 그날 김 선생님도 오시기로 했어요.

   Joayo. Geunal Gim seonsaengnimdo osigiro haesseoyo.Được. Hôm đó cô Kim cũng hẹn sẽ đến.
9. 마

   마이

   와, 잘됐네요. 혹시 늦어지면 문자 보낼게요.

   Wa, jaldwaenneyo. Hoksi neujeojimyeon munja bonaelgeyo.Ôi, hay quá. Lỡ tôi đến muộn thì tôi sẽ nhắn tin nhé.
10. 민

    민수

    네, 저도 출발할 때 연락할게요.

    Ne, jeodo chulbalhal ttae yeollakalgeyo.Ừ, lúc xuất phát tôi cũng sẽ báo.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.