Đời sống đại học – nhập học

• 입학하다

  iphakada

  HVnhập họcHán tự 入學

  nhập học, vào trườngđộng từ

  저는 작년 3월에 대학교에 입학했어요.

  Jeoneun jangnyeon samwore daehakgyoe iphakaesseoyo.Tôi nhập học đại học vào tháng 3 năm ngoái.

• 신입생

  sinipsaeng

  HVtân nhập sinhHán tự 新入生

  sinh viên năm nhất, tân sinh viêndanh từ

  신입생 환영회가 금요일에 있어요.

  Sinipsaeng hwanyeonghoega geumyoire isseoyo.Thứ Sáu có buổi chào đón tân sinh viên.

• 학번

  hakbeon

  HVhọc phiênHán tự 學番

  khóa (năm nhập học), mã số sinh viêndanh từ

  저는 25학번이에요.

  Jeoneun isibohakbeonieyo.Tôi là sinh viên khóa 2025.

• 학과

  hakgwa

  HVhọc khoaHán tự 學科

  khoa, ngành (trong trường đại học)danh từ

  우리 학과에는 외국인 학생이 많아요.

  Uri hakgwaeneun oegugin haksaengi manayo.Khoa tôi có nhiều sinh viên nước ngoài.

• 학기

  hakgi

  HVhọc kỳHán tự 學期

  học kỳdanh từ

  이번 학기에 여섯 과목을 들어요.

  Ibeon hakgie yeoseot gwamogeul deureoyo.Học kỳ này tôi học sáu môn.

• 수강 신청

  sugang sincheong

  HVthụ giảng thân thỉnhHán tự 受講申請

  đăng ký môn họcdanh từ

  수강 신청은 아침 10시에 시작해요.

  Sugang sincheongeun achim yeolsie sijakaeyo.Đăng ký môn học bắt đầu lúc 10 giờ sáng.

• 장학금

  janghakgeum

  HVtưởng học kimHán tự 獎學金

  học bổngdanh từ

  성적이 좋아서 장학금을 받았어요.

  Seongjeogi joaseo janghakgeumeul badasseoyo.Điểm tốt nên tôi được nhận học bổng.

• 등록금

  deungnokgeum

  HVđăng lục kimHán tự 登錄金

  học phí (đại học)danh từ

  등록금이 비싸서 아르바이트를 해요.

  Deungnokgeumi bissaseo areubaiteureul haeyo.Học phí đắt nên tôi đi làm thêm.

• 동아리

  dongari

  câu lạc bộ (sinh viên)danh từ

  저는 사진 동아리에 가입했어요.

  Jeoneun sajin dongarie gaipaesseoyo.Tôi đã tham gia câu lạc bộ nhiếp ảnh.

• 복학하다

  bokakada

  HVphục họcHán tự 復學

  đi học lại (sau bảo lưu)động từ

  형은 제대하고 다음 학기에 복학해요.

  Hyeongeun jedaehago daeum hakgie bokakaeyo.Anh tôi xuất ngũ xong, học kỳ sau đi học lại.

• 휴강

  hyugang

  HVhưu giảngHán tự 休講

  nghỉ dạy, lớp được nghỉdanh từ

  교수님이 아프셔서 오늘은 휴강이에요.

  Gyosunimi apeusyeoseo oneureun hyugangieyo.Giáo sư bị ốm nên hôm nay lớp được nghỉ.

• 과제

  gwaje

  HVkhóa đềHán tự 課題

  bài tập (lớn), bài tiểu luậndanh từ

  과제를 금요일까지 내야 해요.

  Gwajereul geumyoilkkaji naeya haeyo.Phải nộp bài tập trước thứ Sáu.

• 발표

  balpyo

  HVphát biểuHán tự 發表

  thuyết trình; công bốdanh từ

  다음 주에 조별 발표가 있어요.

  Daeum jue jobyeol balpyoga isseoyo.Tuần sau có thuyết trình theo nhóm.

• 학점

  hakjeom

  HVhọc điểmHán tự 學點

  tín chỉ; điểm học phầndanh từ

  이 수업은 3학점이에요.

  I sueobeun samhakjeomieyo.Môn này 3 tín chỉ.

• 성적

  seongjeok

  HVthành tíchHán tự 成績

  điểm số, kết quả học tậpdanh từ

  이번 학기 성적이 많이 올랐어요.

  Ibeon hakgi seongjeogi mani ollasseoyo.Điểm học kỳ này tăng nhiều.

• 휴학하다

  hyuhakada

  HVhưu họcHán tự 休學

  bảo lưu, tạm nghỉ họcđộng từ

  형은 군대에 가려고 휴학했어요.

  Hyeongeun gundaee garyeogo hyuhakaesseoyo.Anh tôi bảo lưu để đi nghĩa vụ quân sự.

• 강의

  gangui

  HVgiảng nghĩaHán tự 講義

  bài giảng, tiết học (đại học)danh từ

  오늘 강의는 온라인으로 들어요.

  Oneul ganguineun ollaineuro deureoyo.Hôm nay tôi học bài giảng trực tuyến.

• 교양 과목

  gyoyang gwamok

  HVgiáo dưỡng khoa mụcHán tự 敎養科目

  môn đại cươngdanh từ

  이번 학기에 교양 과목으로 한국사를 들어요.

  Ibeon hakgie gyoyang gwamogeuro hanguksareul deureoyo.Học kỳ này tôi học môn đại cương Lịch sử Hàn Quốc.

• 캠퍼스

  kaempeoseu

  khuôn viên trườngdanh từ

  캠퍼스가 넓어서 길을 잃었어요.

  Kaempeoseuga neolbeoseo gireul ireosseoyo.Khuôn viên rộng quá nên tôi bị lạc.

• 전공

  jeongong

  HVchuyên côngHán tự 專攻

  chuyên ngànhdanh từ

  제 전공은 경영학이에요.

  Je jeongongeun gyeongyeonghagieyo.Chuyên ngành của tôi là Quản trị kinh doanh.

• 오리엔테이션

  orienteisyeon

  buổi định hướng (đầu khóa)danh từ

  신입생 오리엔테이션은 강당에서 해요.

  Sinipsaeng orienteisyeoneun gangdangeseo haeyo.Buổi định hướng tân sinh viên tổ chức ở hội trường.

• 출석

  chulseok

  HVxuất tịchHán tự 出席

  sự có mặt, điểm danhdanh từ

  이 수업은 출석이 아주 중요해요.

  I sueobeun chulseogi aju jungyohaeyo.Môn này điểm chuyên cần rất quan trọng.

Ngày hội câu lạc bộ đầu năm, Nam (tân sinh viên người Việt) làm quen với chị Min-ji khóa trên.

1. 남

   남

   선배님, 안녕하세요? 저는 이번에 경영학과에 입학한 신입생 남이에요.

   Seonbaenim, annyeonghaseyo? Jeoneun ibeone gyeongyeonghakgwae iphakan sinipsaeng namieyo.Chào chị ạ. Em là Nam, tân sinh viên vừa vào khoa Quản trị kinh doanh.
2. 민

   민지

   반가워요. 베트남에서 왔어요? 한국 생활에는 잘 적응했어요?

   Bangawoyo. Beteunameseo wasseoyo? Hanguk saenghwareneun jal jeogeunghaesseoyo?Rất vui được gặp em. Em đến từ Việt Nam à? Đã quen với cuộc sống ở Hàn chưa?
3. 남

   남

   아직 좀 어려워요. 사실 수강 신청 때문에 걱정이 많거든요.

   Ajik jom eoryeowoyo. Sasil sugang sincheong ttaemune geokjeongi mankeodeunyo.Vẫn hơi khó ạ. Thật ra em đang lo nhiều vì chuyện đăng ký môn.
4. 민

   민지

   아, 우리 학교는 수강 신청이 좀 어려운 편이에요. 인기 있는 강의는 1분 만에 마감돼요.

   A, uri hakgyoneun sugang sincheongi jom eoryeoun pyeonieyo. Ingi inneun ganguineun ilbun mane magamdwaeyo.À, trường mình đăng ký môn khá khó. Môn nào đông người thích là một phút đã hết chỗ.
5. 남

   남

   정말요? 그럼 어떻게 해야 돼요?

   Jeongmallyo? Geureom eotteoke haeya dwaeyo?Thật ạ? Vậy em phải làm sao ạ?
6. 민

   민지

   미리 시간표를 짜 두고, 10시 정각에 바로 신청하세요.

   Miri siganpyoreul jja dugo, yeolsi jeonggage baro sincheonghaseyo.Em xếp sẵn thời khóa biểu, rồi đúng 10 giờ là đăng ký ngay.
7. 남

   남

   감사합니다. 그런데 선배님은 어떻게 이 동아리에 들어오게 됐어요?

   Gamsahamnida. Geureonde seonbaenimeun eotteoke i dongarie deureooge dwaesseoyo?Em cảm ơn chị. Mà sao chị lại vào câu lạc bộ này ạ?
8. 민

   민지

   저도 신입생 때 선배 소개로 들어오게 됐어요. 남 씨도 금요일 모임에 와요.

   Jeodo sinipsaeng ttae seonbae sogaero deureooge dwaesseoyo. Nam ssido geumyoil moime wayo.Hồi năm nhất chị cũng nhờ anh khóa trên giới thiệu mà vào. Thứ Sáu em đến buổi họp nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.