Lễ cưới – phong tục

• 혼례

  hollye

  HVhôn lễHán tự 婚禮

  hôn lễ (cách nói trang trọng, truyền thống)danh từ

  민속촌에서 전통 혼례를 구경했어요.

  Minsokchoneseo jeontong hollyereul gugyeonghaesseoyo.Tôi đã xem hôn lễ truyền thống ở làng dân tộc.

• 신랑

  sillang

  HVtân langHán tự 新郞

  chú rểdanh từ

  신랑이 긴장해서 손을 떨었어요.

  Sillangi ginjanghaeseo soneul tteoreosseoyo.Chú rể hồi hộp nên run tay.

• 신부

  sinbu

  HVtân phụHán tự 新婦

  cô dâudanh từ

  웨딩드레스를 입은 신부가 정말 아름다웠어요.

  Wedingdeureseureul ibeun sinbuga jeongmal areumdawosseoyo.Cô dâu mặc váy cưới đẹp lắm.

• 청첩장

  cheongcheopjang

  HVthỉnh điệp trạngHán tự 請牒狀

  thiệp mời cướidanh từ

  회사 동료에게 청첩장을 받았어요.

  Hoesa dongnyoege cheongcheopjangeul badasseoyo.Tôi nhận được thiệp cưới của đồng nghiệp.

• 축의금

  chuguigeum

  HVchúc nghi kimHán tự 祝儀金

  tiền mừng cướidanh từ

  축의금은 봉투에 넣어서 내요.

  Chuguigeumeun bongtue neoeoseo naeyo.Tiền mừng cưới bỏ vào phong bì rồi gửi.

• 하객

  hagaek

  HVhạ kháchHán tự 賀客

  khách dự cướidanh từ

  결혼식에 하객이 300명쯤 왔어요.

  Gyeolhonsige hagaegi sambaengmyeongjjeum wasseoyo.Đám cưới có khoảng 300 khách.

• 예식장

  yesikjang

  HVlễ thức trườngHán tự 禮式場

  nhà hàng/sảnh tổ chức cướidanh từ

  예식장은 1년 전에 예약해야 해요.

  Yesikjangeun illyeon jeone yeyakaeya haeyo.Sảnh cưới phải đặt trước một năm.

• 주례

  jurye

  HVchủ lễHán tự 主禮

  người chủ hôn; lời chủ hôndanh từ

  요즘은 주례 없는 결혼식도 많아요.

  Yojeumeun jurye eomneun gyeolhonsikdo manayo.Dạo này cũng nhiều đám cưới không có người chủ hôn.

• 폐백

  pyebaek

  HVtệ bạchHán tự 幣帛

  lễ ra mắt nhà chồng (nghi lễ cưới truyền thống)danh từ

  폐백 때 신랑 신부가 한복을 입어요.

  Pyebaek ttae sillang sinbuga hanbogeul ibeoyo.Trong lễ pyebaek, cô dâu chú rể mặc hanbok.

• 예물

  yemul

  HVlễ vậtHán tự 禮物

  quà cưới cô dâu chú rể trao nhau (nhẫn, trang sức...)danh từ

  두 사람은 예물로 반지를 주고받았어요.

  Du sarameun yemullo banjireul jugobadasseoyo.Hai người trao nhẫn cho nhau làm quà cưới.

• 혼수

  honsu

  HVhôn nhuHán tự 婚需

  đồ sắm cưới (nội thất, đồ dùng cho nhà mới)danh từ

  요즘은 혼수를 간단하게 준비하는 부부가 많아요.

  Yojeumeun honsureul gandanhage junbihaneun bubuga manayo.Dạo này nhiều cặp chuẩn bị đồ sắm cưới đơn giản.

• 상견례

  sanggyeollye

  HVtương kiến lễHán tự 相見禮

  buổi gặp mặt hai bên gia đìnhdanh từ

  다음 달에 양가 부모님이 상견례를 해요.

  Daeum dare yangga bumonimi sanggyeollyereul haeyo.Tháng sau bố mẹ hai bên gặp mặt nhau.

• 약혼하다

  yakonhada

  HVước hônHán tự 約婚

  đính hônđộng từ

  두 사람은 작년에 약혼했어요.

  Du sarameun jangnyeone yakonhaesseoyo.Hai người đã đính hôn năm ngoái.

• 신혼여행

  sinhonnyeohaeng

  HVtân hôn lữ hànhHán tự 新婚旅行

  tuần trăng mậtdanh từ

  신혼여행은 다낭으로 간대요.

  Sinhonnyeohaengeun danangeuro gandaeyo.Nghe nói tuần trăng mật họ đi Đà Nẵng.

• 부부

  bubu

  HVphu phụHán tự 夫婦

  vợ chồngdanh từ

  그 부부는 결혼한 지 30년이 됐어요.

  Geu bubuneun gyeolhonhan ji samsimnyeoni dwaesseoyo.Đôi vợ chồng đó đã cưới nhau được 30 năm.

• 축하드리다

  chukadeurida

  HVchúc hạHán tự 祝賀

  xin chúc mừng (kính ngữ)động từ

  결혼을 진심으로 축하드립니다.

  Gyeolhoneul jinsimeuro chukadeurimnida.Xin chân thành chúc mừng đám cưới.

• 행복하게 살다

  haengbokage salda

  sống hạnh phúccụm từ

  두 분 행복하게 사세요.

  Du bun haengbokage saseyo.Chúc hai bạn sống hạnh phúc nhé.

• 피로연

  piroyeon

  HVphi lộ yếnHán tự 披露宴

  tiệc chiêu đãi sau lễ cướidanh từ

  결혼식이 끝나고 피로연에서 식사를 했어요.

  Gyeolhonsigi kkeunnago piroyeoneseo siksareul haesseoyo.Lễ cưới xong, chúng tôi dùng bữa ở tiệc chiêu đãi.

• 사회자

  sahoeja

  HVty hội giảHán tự 司會者

  người dẫn chương trình (MC)danh từ

  신랑 친구가 결혼식 사회자를 맡았어요.

  Sillang chinguga gyeolhonsik sahoejareul matasseoyo.Bạn chú rể đảm nhận dẫn chương trình lễ cưới.

• 축가

  chukga

  HVchúc caHán tự 祝歌

  bài hát chúc mừng (trong lễ cưới)danh từ

  신부 동생이 축가를 불렀어요.

  Sinbu dongsaengi chukgareul bulleosseoyo.Em của cô dâu hát mừng đám cưới.

• 돌잔치

  doljanchi

  tiệc thôi nôi (mừng bé tròn 1 tuổi)danh từ

  조카 돌잔치에 가서 돌잡이를 구경했어요.

  Joka doljanchie gaseo doljabireul gugyeonghaesseoyo.Tôi đi tiệc thôi nôi của cháu và xem bé bốc đồ đoán nghề.

• 환갑

  hwangap

  HVhoàn giápHán tự 還甲

  sinh nhật tròn 60 tuổidanh từ

  올해 아버지 환갑이라서 가족 여행을 가요.

  Olhae abeoji hwangabiraseo gajok yeohaengeul gayo.Năm nay bố tôi tròn 60 tuổi nên cả nhà đi du lịch.

Thảo nhận thiệp cưới của đồng nghiệp Hàn, hỏi chị Eun-ji về phép tắc đi đám cưới ở Hàn.

1. 타

   타오

   은지 씨, 민호 씨가 청첩장을 줬는데 결혼식에 처음 가 봐요.

   Eunji ssi, Minho ssiga cheongcheopjangeul jwonneunde gyeolhonsige cheoeum ga bwayo.Chị Eun-ji, anh Min-ho đưa thiệp cưới cho em, mà đây là lần đầu em đi đám cưới ở Hàn.
2. 은

   은지

   그래요? 같이 가요. 민호 씨도 팀원들끼리 같이 오라고 했어요.

   Geuraeyo? Gachi gayo. Minho ssido timwondeulkkiri gachi orago haesseoyo.Vậy à? Mình đi cùng nhé. Anh Min-ho cũng bảo cả nhóm cùng đến.
3. 타

   타오

   축의금은 얼마 정도 내요? 베트남보다 많이 내는 줄 알았어요.

   Chuguigeumeun eolma jeongdo naeyo? Beteunamboda mani naeneun jul arasseoyo.Tiền mừng cưới khoảng bao nhiêu ạ? Em cứ tưởng mừng nhiều hơn ở Việt Nam.
4. 은

   은지

   보통 5만 원이나 10만 원 정도예요. 팀장님이 다 같이 맞추자고 하셨어요.

   Botong oman wonina simman won jeongdoyeyo. Timjangnimi da gachi matchujago hasyeosseoyo.Thường khoảng 50 nghìn hoặc 100 nghìn won. Trưởng nhóm đề nghị cả nhóm mừng bằng nhau.
5. 타

   타오

   옷은 뭘 입어야 돼요? 흰색 옷을 입어도 돼요?

   Oseun mwol ibeoya dwaeyo? Huinsaek oseul ibeodo dwaeyo?Em nên mặc gì ạ? Mặc đồ trắng có được không?
6. 은

   은지

   흰색은 신부 색이라서 입지 말라고 해요. 깔끔한 정장이 좋아요.

   Huinsaegeun sinbu saegiraseo ipji mallago haeyo. Kkalkkeumhan jeongjangi joayo.Màu trắng là màu của cô dâu nên người ta bảo đừng mặc. Đồ công sở gọn gàng là đẹp.
7. 타

   타오

   알겠어요. 그리고 민호 씨가 저한테 베트남어로 축하 영상을 찍어 달라고 했어요.

   Algesseoyo. Geurigo Minho ssiga jeohante beteunameoro chuka yeongsangeul jjigeo dallago haesseoyo.Em hiểu rồi. Với lại anh Min-ho nhờ em quay một video chúc mừng bằng tiếng Việt.
8. 은

   은지

   와, 신부가 베트남 사람인 줄 몰랐어요! 정말 의미 있겠네요.

   Wa, sinbuga beteunam saramin jul mollasseoyo! Jeongmal uimi itgenneyo.Ồ, chị không biết cô dâu là người Việt! Chắc sẽ ý nghĩa lắm.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.