Thời tiết – bốn mùa (văn viết -다)

• 사계절

  sagyejeol

  HVtứ quý tiếtHán tự 四季節

  bốn mùadanh từ

  한국은 사계절이 뚜렷하다.

  Hangugeun sagyejeori tturyeotada.Hàn Quốc có bốn mùa rõ rệt.

• 뚜렷하다

  tturyeotada

  rõ rệt, rõ ràngtính từ

  두 사람의 생각 차이가 뚜렷해요.

  Du saramui saenggak chaiga tturyeotaeyo.Khác biệt suy nghĩ của hai người rất rõ.

• 기온

  gion

  HVkhí ônHán tự 氣溫

  nhiệt độ không khídanh từ

  오늘 아침 기온이 영하로 떨어졌어요.

  Oneul achim gioni yeongharo tteoreojyeosseoyo.Sáng nay nhiệt độ xuống dưới 0 độ.

• 영하

  yeongha

  HVlinh hạHán tự 零下

  dưới 0 độ (âm độ)danh từ

  서울은 1월에 영하 10도까지 내려가요.

  Seoureun irwore yeongha sipdokkaji naeryeogayo.Tháng 1, Seoul xuống tới âm 10 độ.

• 습도

  seupdo

  HVthấp độHán tự 濕度

  độ ẩmdanh từ

  여름에는 습도가 높아서 끈적끈적해요.

  Yeoreumeneun seupdoga nopaseo kkeunjeokkkeunjeokaeyo.Mùa hè độ ẩm cao nên người nhớp nháp.

• 장마

  jangma

  mùa mưa dầm (đầu hè)danh từ

  장마가 시작되면 비가 한 달쯤 와요.

  Jangmaga sijakdoemyeon biga han daljjeum wayo.Mùa mưa bắt đầu thì mưa khoảng một tháng.

• 태풍

  taepung

  HVđài phongHán tự 颱風

  bãodanh từ

  태풍 때문에 비행기가 결항됐어요.

  Taepung ttaemune bihaenggiga gyeolhangdwaesseoyo.Vì bão nên chuyến bay bị hủy.

• 폭염

  pogyeom

  HVbạo viêmHán tự 暴炎

  nắng nóng gay gắtdanh từ

  폭염 경보가 내려졌어요.

  Pogyeom gyeongboga naeryeojyeosseoyo.Đã ban bố cảnh báo nắng nóng gay gắt.

• 미세 먼지

  mise meonji

  HVvi tếHán tự 微細

  bụi mịndanh từ

  미세 먼지가 심한 날에는 마스크를 써요.

  Mise meonjiga simhan nareneun maseukeureul sseoyo.Ngày bụi mịn nhiều thì tôi đeo khẩu trang.

• 황사

  hwangsa

  HVhoàng saHán tự 黃砂

  bụi vàng (cát bụi từ sa mạc)danh từ

  봄에는 황사가 자주 불어와요.

  Bomeneun hwangsaga jaju bureowayo.Mùa xuân hay có bụi vàng thổi tới.

• 일교차

  ilgyocha

  HVnhật giảo saiHán tự 日較差

  chênh lệch nhiệt độ ngày đêmdanh từ

  가을에는 일교차가 커서 감기에 걸리기 쉬워요.

  Gaeureneun ilgyochaga keoseo gamgie geolligi swiwoyo.Mùa thu chênh lệch nhiệt độ ngày đêm lớn nên dễ bị cảm.

• 쌀쌀하다

  ssalssalhada

  se lạnhtính từ

  아침저녁으로 날씨가 쌀쌀해요.

  Achimjeonyeogeuro nalssiga ssalssalhaeyo.Sáng tối trời se lạnh.

• 선선하다

  seonseonhada

  mát mẻ, dễ chịutính từ

  바람이 선선해서 산책하기 좋아요.

  Barami seonseonhaeseo sanchaekagi joayo.Gió mát mẻ nên đi dạo rất thích.

• 무덥다

  mudeopda

  oi bức, nóng ẩmtính từ

  무더운 날씨가 계속되고 있다.

  Mudeoun nalssiga gyesokdoego itda.Thời tiết oi bức đang kéo dài.

• 한파

  hanpa

  HVhàn baHán tự 寒波

  đợt rét đậm, đợt không khí lạnhdanh từ

  이번 주에 강한 한파가 온다고 한다.

  Ibeon jue ganghan hanpaga ondago handa.Nghe nói tuần này có đợt rét mạnh.

• 꽃샘추위

  kkotsaemchuwi

  rét nàng Bân (rét muộn đầu xuân)danh từ

  꽃샘추위 때문에 다시 두꺼운 옷을 입었어요.

  Kkotsaemchuwi ttaemune dasi dukkeoun oseul ibeosseoyo.Vì rét muộn đầu xuân mà tôi lại mặc áo dày.

• 일기 예보

  ilgi yebo

  HVnhật khí dự báoHán tự 日氣豫報

  dự báo thời tiếtdanh từ

  일기 예보에서 내일 비가 온다고 했어요.

  Ilgi yeboeseo naeil biga ondago haesseoyo.Dự báo thời tiết nói mai trời mưa.

• 기후 변화

  gihu byeonhwa

  HVkhí hậu biến hóaHán tự 氣候變化

  biến đổi khí hậudanh từ

  기후 변화로 여름이 길어지고 있다.

  Gihu byeonhwaro yeoreumi gireojigo itda.Do biến đổi khí hậu, mùa hè đang dài ra.

• 지구 온난화

  jigu onnanhwa

  HVđịa cầu ôn noãn hóaHán tự 地球溫暖化

  sự nóng lên toàn cầudanh từ

  지구 온난화 때문에 빙하가 녹고 있다.

  Jigu onnanhwa ttaemune binghaga nokgo itda.Vì trái đất nóng lên, băng đang tan.

• 가뭄

  gamum

  hạn hándanh từ

  가뭄이 계속돼서 농민들이 걱정하고 있다.

  Gamumi gyesokdwaeseo nongmindeuri geokjeonghago itda.Hạn hán kéo dài nên nông dân lo lắng.

• 홍수

  hongsu

  HVhồng thủyHán tự 洪水

  lũ lụtdanh từ

  중부 지방에 홍수 피해가 컸다.

  Jungbu jibange hongsu pihaega keotda.Thiệt hại do lũ ở miền Trung rất lớn.

• 대비하다

  daebihada

  HVđối bịHán tự 對備

  phòng bị, chuẩn bị trướcđộng từ

  태풍에 대비해서 창문을 테이프로 붙였어요.

  Taepunge daebihaeseo changmuneul teipeuro buchyeosseoyo.Để phòng bão, tôi dán băng dính lên cửa kính.

Sáng thứ Hai, Quang (người Việt) và bạn cùng phòng Seung-woo nói chuyện về thời tiết đầu đông ở Seoul.

1. 승

   승우

   꽝, 오늘 영하 5도래. 일기 예보 봤어?

   Kkwang, oneul yeongha odorae. Ilgi yebo bwasseo?Quang, nghe bảo hôm nay âm 5 độ. Cậu xem dự báo thời tiết chưa?
2. 꽝

   꽝

   응, 봤어. 창밖을 보니까 사람들이 다 목도리를 했더라. 진짜 추운가 봐.

   Eung, bwasseo. Changbakkeul bonikka saramdeuri da mokdorireul haetdeora. Jinjja chuunga bwa.Ừ, xem rồi. Nhìn ra cửa sổ thấy ai cũng quàng khăn. Chắc lạnh thật.
3. 승

   승우

   베트남은 지금 따뜻하지?

   Beteunameun jigeum ttatteutaji?Việt Nam giờ chắc ấm nhỉ?
4. 꽝

   꽝

   남쪽은 1년 내내 덥고 북쪽은 사계절이 있는데, 영하로 내려가는 날은 거의 없어.

   Namjjogeun illyeon naenae deopgo bukjjogeun sagyejeori inneunde, yeongharo naeryeoganeun nareun geoui eopseo.Miền Nam nóng quanh năm, miền Bắc có bốn mùa nhưng hầu như không có ngày nào dưới 0 độ.
5. 승

   승우

   그럼 첫 겨울은 힘들겠다. 가을에 일교차가 클 때도 감기 걸렸잖아.

   Geureom cheot gyeoureun himdeulgetda. Gaeure ilgyochaga keul ttaedo gamgi geollyeotjana.Vậy mùa đông đầu tiên chắc vất vả đây. Mùa thu lúc chênh lệch nhiệt độ lớn cậu cũng bị cảm còn gì.
6. 꽝

   꽝

   맞아. 그래서 이번에는 두꺼운 패딩도 사고 미리 대비해 왔어.

   Maja. Geuraeseo ibeoneneun dukkeoun paedingdo sago miri daebihae wasseo.Đúng thế. Nên lần này mình đã mua áo phao dày và chuẩn bị sẵn từ trước.
7. 승

   승우

   잘했다. 그래도 요즘은 지구 온난화 때문에 겨울이 점점 짧아져 가.

   Jalhaetda. Geuraedo yojeumeun jigu onnanhwa ttaemune gyeouri jeomjeom jjalbajyeo ga.Giỏi đấy. Mà dạo này vì trái đất nóng lên nên mùa đông cũng ngắn dần.
8. 꽝

   꽝

   그래도 눈은 꼭 보고 싶어. 첫눈 오면 같이 사진 찍으러 가자.

   Geuraedo nuneun kkok bogo sipeo. Cheonnun omyeon gachi sajin jjigeureo gaja.Dù sao mình vẫn rất muốn thấy tuyết. Tuyết đầu mùa rơi thì cùng đi chụp ảnh nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.