Tiết kiệm – tiêu dùng

• 절약하다

  jeoryakada

  HVtiết ướcHán tự 節約

  tiết kiệm (chi tiêu, tài nguyên)động từ

  전기를 절약하려고 에어컨을 덜 켜요.

  Jeongireul jeoryakaryeogo eeokeoneul deol kyeoyo.Để tiết kiệm điện, tôi ít bật điều hòa hơn.

• 저축하다

  jeochukada

  HVtrữ súcHán tự 貯蓄

  để dành tiền, gửi tiết kiệmđộng từ

  월급의 30%를 저축해요.

  Wolgeubui samsip peosenteureul jeochukaeyo.Tôi để dành 30% lương.

• 소비

  sobi

  HVtiêu phíHán tự 消費

  tiêu dùng, tiêu thụdanh từ

  젊은 층의 소비 습관이 달라지고 있다.

  Jeolmeun cheungui sobi seupgwani dallajigo itda.Thói quen tiêu dùng của giới trẻ đang thay đổi.

• 지출

  jichul

  HVchi xuấtHán tự 支出

  khoản chidanh từ

  이번 달은 지출이 너무 많았어요.

  Ibeon dareun jichuri neomu manasseoyo.Tháng này chi tiêu nhiều quá.

• 수입

  suip

  HVthu nhậpHán tự 收入

  thu nhậpdanh từ

  수입보다 지출이 많으면 안 돼요.

  Suipboda jichuri maneumyeon an dwaeyo.Không được để chi nhiều hơn thu.

• 용돈

  yongdon

  tiền tiêu vặtdanh từ

  부모님께 용돈을 받아요.

  Bumonimkke yongdoneul badayo.Tôi nhận tiền tiêu vặt từ bố mẹ.

• 가계부

  gagyebu

  HVgia kế bạHán tự 家計簿

  sổ thu chi gia đìnhdanh từ

  매일 가계부를 쓰면 돈을 아낄 수 있어요.

  Maeil gagyebureul sseumyeon doneul akkil su isseoyo.Ghi sổ thu chi mỗi ngày thì tiết kiệm được tiền.

• 아끼다

  akkida

  tiết kiệm, quý trọng (không phung phí)động từ

  물을 아껴 쓰세요.

  Mureul akkyeo sseuseyo.Hãy dùng nước tiết kiệm.

• 낭비하다

  nangbihada

  HVlãng phíHán tự 浪費

  lãng phíđộng từ

  필요 없는 물건에 돈을 낭비했어요.

  Piryo eomneun mulgeone doneul nangbihaesseoyo.Tôi đã phung phí tiền vào đồ không cần thiết.

• 충동구매

  chungdonggumae

  HVxung động cấu mãiHán tự 衝動購買

  mua sắm bốc đồngdanh từ

  할인 문자를 보면 충동구매를 하게 돼요.

  Harin munjareul bomyeon chungdonggumaereul hage dwaeyo.Thấy tin nhắn giảm giá là tôi lại mua sắm bốc đồng.

• 예산

  yesan

  HVdự toánHán tự 豫算

  ngân sáchdanh từ

  여행 예산은 100만 원이에요.

  Yeohaeng yesaneun baengman wonieyo.Ngân sách du lịch là 1 triệu won.

• 생활비

  saenghwalbi

  HVsinh hoạt phíHán tự 生活費

  chi phí sinh hoạtdanh từ

  서울에서는 생활비가 한 달에 100만 원 넘게 들어요.

  Seoureseoneun saenghwalbiga han dare baengman won neomge deureoyo.Ở Seoul, chi phí sinh hoạt mỗi tháng tốn hơn 1 triệu won.

• 이자

  ija

  HVlợi tửHán tự 利子

  tiền lãidanh từ

  적금은 이자가 조금 더 높아요.

  Jeokgeumeun ijaga jogeum deo nopayo.Gửi tiết kiệm định kỳ thì lãi cao hơn một chút.

• 적금

  jeokgeum

  HVtích kimHán tự 積金

  tiết kiệm gửi góp hằng thángdanh từ

  1년짜리 적금에 가입했어요.

  Illyeonjjari jeokgeume gaipaesseoyo.Tôi tham gia gói tiết kiệm gửi góp một năm.

• 대출

  daechul

  HVthải xuấtHán tự 貸出

  khoản vay; cho vay (ngân hàng)danh từ

  집을 사려고 은행에서 대출을 받았어요.

  Jibeul saryeogo eunhaengeseo daechureul badasseoyo.Để mua nhà, tôi đã vay ngân hàng.

• 혜택

  hyetaek

  HVhuệ trạchHán tự 惠澤

  ưu đãi, quyền lợidanh từ

  학생증이 있으면 할인 혜택을 받을 수 있어요.

  Haksaengjeungi isseumyeon harin hyetaegeul badeul su isseoyo.Có thẻ sinh viên thì được hưởng ưu đãi giảm giá.

• 중고

  junggo

  HVtrung cổHán tự 中古

  đồ cũ, hàng đã qua sử dụngdanh từ

  중고 거래 앱에서 책상을 싸게 샀어요.

  Junggo georae aebeseo chaeksangeul ssage sasseoyo.Tôi mua được bàn rẻ trên ứng dụng mua bán đồ cũ.

• 가성비

  gaseongbi

  HVgiá tính tỉHán tự 價性比

  tỷ lệ giá trên chất lượng (đáng tiền)danh từ

  이 식당은 가성비가 좋아서 학생들이 많이 와요.

  I sikdangeun gaseongbiga joaseo haksaengdeuri mani wayo.Quán này đáng đồng tiền nên sinh viên đến đông.

• 물가

  mulga

  HVvật giáHán tự 物價

  vật giá, giá cảdanh từ

  서울은 물가가 비싼 편이에요.

  Seoureun mulgaga bissan pyeonieyo.Vật giá ở Seoul khá đắt.

• 상승하다

  sangseunghada

  HVthượng thăngHán tự 上昇

  tăng, đi lên (văn viết)động từ

  올해 물가가 크게 상승했다.

  Olhae mulgaga keuge sangseunghaetda.Năm nay vật giá tăng mạnh.

• 증가하다

  jeunggahada

  HVtăng giaHán tự 增加

  tăng lên (văn viết)động từ

  온라인 쇼핑 이용자가 크게 증가했다.

  Ollain syoping iyongjaga keuge jeunggahaetda.Người dùng mua sắm online đã tăng mạnh.

• 감소하다

  gamsohada

  HVgiảm thiểuHán tự 減少

  giảm (văn viết)động từ

  현금 사용이 점점 감소하고 있다.

  Hyeongeum sayongi jeomjeom gamsohago itda.Việc dùng tiền mặt đang giảm dần.

Cuối tháng, Ngọc than hết tiền; anh khóa trên Tae-hyun chia sẻ cách tiết kiệm.

1. 응

   응옥

   선배, 이번 달도 용돈이 벌써 다 떨어졌어요.

   Seonbae, ibeon daldo yongdoni beolsseo da tteoreojyeosseoyo.Anh ơi, tháng này tiền tiêu vặt của em lại hết sạch rồi.
2. 태

   태현

   어디에 제일 많이 써?

   Eodie jeil mani sseo?Em tiêu vào đâu nhiều nhất?
3. 응

   응옥

   잘 모르겠어요. 배달 음식이랑 할인할 때 충동구매를 좀 하는 편이에요.

   Jal moreugesseoyo. Baedal eumsigirang harinhal ttae chungdonggumaereul jom haneun pyeonieyo.Em không rõ nữa. Em hay gọi đồ ăn và hay mua bốc đồng khi giảm giá.
4. 태

   태현

   나도 그랬어. 그런데 가계부를 썼더니 어디서 돈이 새는지 바로 보이더라.

   Nado geuraesseo. Geureonde gagyebureul sseotdeoni eodiseo doni saeneunji baro boideora.Anh cũng từng thế. Nhưng anh ghi sổ thu chi thì thấy ngay tiền rò rỉ ở đâu.
5. 응

   응옥

   가계부 앱 추천해 줄 수 있어요?

   Gagyebu aep chucheonhae jul su isseoyo?Anh giới thiệu cho em ứng dụng ghi sổ thu chi được không?
6. 태

   태현

   응, 내가 쓰는 앱 링크 보내 줄 테니까 한번 써 봐. 무료인데 쓸 만해.

   Eung, naega sseuneun aep ringkeu bonae jul tenikka hanbeon sseo bwa. Muryoinde sseul manhae.Ừ, anh sẽ gửi link ứng dụng anh dùng, em dùng thử đi. Miễn phí mà dùng được lắm.
7. 응

   응옥

   고마워요. 그리고 배달시키는 대신에 도시락을 싸 볼게요.

   Gomawoyo. Geurigo baedalsikineun daesine dosirageul ssa bolgeyo.Cảm ơn anh. Với lại em sẽ thử mang cơm hộp thay vì gọi đồ ăn.
8. 태

   태현

   좋은 생각이야. 남는 돈은 적금에 넣으면 1년 뒤에 꽤 모일 거야.

   Joeun saenggagiya. Namneun doneun jeokgeume neoeumyeon illyeon dwie kkwae moil geoya.Ý hay đấy. Tiền dư bỏ vào tiết kiệm gửi góp thì một năm sau sẽ được kha khá.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.