Làm thêm – phỏng vấn

• 면접관

  myeonjeopgwan

  HVdiện tiếp quanHán tự 面接官

  người phỏng vấn (bên tuyển dụng)danh từ

  면접관이 제 경력에 대해 물어봤어요.

  Myeonjeopgwani je gyeongnyeoge daehae mureobwasseoyo.Người phỏng vấn hỏi về kinh nghiệm làm việc của tôi.

• 지원하다

  jiwonhada

  HVchí nguyệnHán tự 志願

  ứng tuyển, nộp đơnđộng từ

  편의점 아르바이트에 지원했어요.

  Pyeonuijeom areubaiteue jiwonhaesseoyo.Tôi đã ứng tuyển làm thêm ở cửa hàng tiện lợi.

• 이력서

  iryeokseo

  HVlý lịch thưHán tự 履歷書

  sơ yếu lý lịch, CVdanh từ

  이력서에 사진을 붙여야 해요.

  Iryeokseoe sajineul buchyeoya haeyo.Phải dán ảnh vào sơ yếu lý lịch.

• 자기소개서

  jagisogaeseo

  HVtự kỷ thiệu giới thưHán tự 自己紹介書

  thư giới thiệu bản thândanh từ

  자기소개서를 한국어로 써 봤어요.

  Jagisogaeseoreul hangugeoro sseo bwasseoyo.Tôi đã thử viết thư giới thiệu bản thân bằng tiếng Hàn.

• 경력

  gyeongnyeok

  HVkinh lịchHán tự 經歷

  kinh nghiệm làm việcdanh từ

  경력이 없어도 지원할 수 있어요.

  Gyeongnyeogi eopseodo jiwonhal su isseoyo.Không có kinh nghiệm cũng ứng tuyển được.

• 시급

  sigeup

  HVthời cấpHán tự 時給

  lương theo giờdanh từ

  이 식당은 시급이 높은 편이에요.

  I sikdangeun sigeubi nopeun pyeonieyo.Nhà hàng này trả lương giờ khá cao.

• 근무하다

  geunmuhada

  HVcần vụHán tự 勤務

  làm việc, làm cađộng từ

  주말에만 근무할 수 있어요.

  Jumareman geunmuhal su isseoyo.Tôi chỉ làm được vào cuối tuần.

• 모집

  mojip

  HVmộ tậpHán tự 募集

  tuyển, chiêu mộdanh từ

  주방 직원 모집 공고를 봤어요.

  Jubang jigwon mojip gonggoreul bwasseoyo.Tôi đã thấy thông báo tuyển nhân viên bếp.

• 채용하다

  chaeyonghada

  HVthải dụngHán tự 採用

  tuyển dụng, nhận vào làmđộng từ

  그 회사는 올해 신입 사원을 많이 채용했어요.

  Geu hoesaneun olhae sinip sawoneul mani chaeyonghaesseoyo.Năm nay công ty đó tuyển nhiều nhân viên mới.

• 공고

  gonggo

  HVcông cáoHán tự 公告

  thông báo (công khai), tin tuyểndanh từ

  학교 게시판에 장학금 공고가 붙었어요.

  Hakgyo gesipane janghakgeum gonggoga buteosseoyo.Thông báo học bổng đã được dán trên bảng tin của trường.

• 서류

  seoryu

  HVthư loạiHán tự 書類

  giấy tờ, hồ sơdanh từ

  필요한 서류를 이메일로 보내 주세요.

  Piryohan seoryureul imeillo bonae juseyo.Xin gửi giấy tờ cần thiết qua email.

• 계약서

  gyeyakseo

  HVkhế ước thưHán tự 契約書

  hợp đồng (văn bản)danh từ

  일하기 전에 꼭 근로 계약서를 쓰세요.

  Ilhagi jeone kkok geullo gyeyakseoreul sseuseyo.Trước khi làm, nhất định phải ký hợp đồng lao động.

• 급여

  geubyeo

  HVcấp dữHán tự 給與

  tiền lương, thù laodanh từ

  급여는 매달 10일에 들어와요.

  Geubyeoneun maedal sibire deureowayo.Lương được chuyển vào ngày 10 hằng tháng.

• 야간

  yagan

  HVdạ gianHán tự 夜間

  ban đêm, ca đêmdanh từ

  야간 근무는 시급이 더 높아요.

  Yagan geunmuneun sigeubi deo nopayo.Làm ca đêm lương giờ cao hơn.

• 장점

  jangjeom

  HVtrường điểmHán tự 長點

  ưu điểm, điểm mạnhdanh từ

  제 장점은 책임감이 강한 거예요.

  Je jangjeomeun chaegimgami ganghan geoyeyo.Ưu điểm của tôi là có tinh thần trách nhiệm cao.

• 단점

  danjeom

  HVđoản điểmHán tự 短點

  nhược điểmdanh từ

  제 단점은 성격이 좀 급한 거예요.

  Je danjeomeun seonggyeogi jom geupan geoyeyo.Nhược điểm của tôi là tính hơi nóng vội.

• 책임감

  chaegimgam

  HVtrách nhiệm cảmHán tự 責任感

  tinh thần trách nhiệmdanh từ

  사장님은 책임감 있는 사람을 찾아요.

  Sajangnimeun chaegimgam inneun sarameul chajayo.Ông chủ tìm người có trách nhiệm.

• 최저 임금

  choejeo imgeum

  HVtối đê nhẫm kimHán tự 最低賃金

  lương tối thiểudanh từ

  시급이 최저 임금보다 낮으면 안 돼요.

  Sigeubi choejeo imgeumboda najeumyeon an dwaeyo.Lương giờ không được thấp hơn lương tối thiểu.

• 담당하다

  damdanghada

  HVđảm đươngHán tự 擔當

  phụ trách, đảm nhậnđộng từ

  저는 계산대를 담당하고 있어요.

  Jeoneun gyesandaereul damdanghago isseoyo.Tôi đang phụ trách quầy thu ngân.

• 계산대

  gyesandae

  HVkế toán đàiHán tự 計算臺

  quầy thu ngândanh từ

  계산대 앞에 줄이 길어요.

  Gyesandae ape juri gireoyo.Trước quầy thu ngân xếp hàng dài.

• 지원자

  jiwonja

  HVchí nguyện giảHán tự 志願者

  người ứng tuyểndanh từ

  이번 모집에 지원자가 50명이나 왔어요.

  Ibeon mojibe jiwonjaga osimmyeongina wasseoyo.Đợt tuyển này có tới 50 người ứng tuyển.

• 외국인 등록증

  oegugin deungnokjeung

  HVngoại quốc nhân đăng lục chứngHán tự 外國人登錄證

  thẻ đăng ký người nước ngoàidanh từ

  아르바이트를 하려면 외국인 등록증이 필요해요.

  Areubaiteureul haryeomyeon oegugin deungnokjeungi piryohaeyo.Muốn làm thêm thì cần thẻ đăng ký người nước ngoài.

Lan phỏng vấn làm thêm ở một quán cà phê gần trường; quản lý là anh Jun-ho.

1. 준

   준호

   이력서 잘 봤어요. 카페에서 일한 경력이 있어요?

   Iryeokseo jal bwasseoyo. Kapeeseo ilhan gyeongnyeogi isseoyo?Tôi đã xem CV của em. Em có kinh nghiệm làm quán cà phê không?
2. 란

   란

   베트남에서 6개월 일하기는 했지만 한국에서는 처음이에요.

   Beteunameseo yukgaewol ilhagineun haetjiman hangugeseoneun cheoeumieyo.Ở Việt Nam em có làm sáu tháng ạ, nhưng ở Hàn thì đây là lần đầu.
3. 준

   준호

   괜찮아요. 일주일에 며칠 근무할 수 있어요?

   Gwaenchanayo. Iljuire myeochil geunmuhal su isseoyo?Không sao. Một tuần em làm được mấy ngày?
4. 란

   란

   평일에는 수업을 듣느라고 바빠서 주말에만 가능해요.

   Pyeongireneun sueobeul deunneurago bappaseo jumareman ganeunghaeyo.Ngày thường em bận đi học nên chỉ làm được cuối tuần ạ.
5. 준

   준호

   본인의 장점과 단점을 말해 보세요.

   Bonine jangjeomgwa danjeomeul malhae boseyo.Em thử nói ưu điểm và nhược điểm của mình xem.
6. 란

   란

   저는 성실하고 책임감이 강한 편이에요. 단점은 한국어가 아직 좀 서툰 거예요.

   Jeoneun seongsilhago chaegimgami ganghan pyeonieyo. Danjeomeun hangugeoga ajik jom seotun geoyeyo.Em chăm chỉ và khá có trách nhiệm. Nhược điểm là tiếng Hàn của em vẫn còn hơi vụng.
7. 준

   준호

   좋아요. 처음에는 제가 옆에서 가르쳐 줄 테니까 걱정하지 마세요.

   Joayo. Cheoeumeneun jega yeopeseo gareuchyeo jul tenikka geokjeonghaji maseyo.Tốt. Lúc đầu anh sẽ kèm bên cạnh, em đừng lo.
8. 란

   란

   그럼 합격한 건가요?

   Geureom hapgyeokan geongayo?Vậy là em đỗ rồi ạ?
9. 준

   준호

   네, 다음 주 토요일부터 나오세요. 올 때 외국인 등록증하고 통장 사본을 가져오세요.

   Ne, daeum ju toyoilbuteo naoseyo. Ol ttae oegugin deungnokjeunghago tongjang saboneul gajyeooseyo.Ừ, từ thứ Bảy tuần sau em đi làm nhé. Khi đến nhớ mang thẻ người nước ngoài và bản sao sổ ngân hàng.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.