Quan hệ bạn bè – xin lỗi, từ chối khéo

• 사이

  sai

  quan hệ, mối quan hệ (giữa hai người)danh từ

  우리는 어릴 때부터 친한 사이예요.

  Urineun eoril ttaebuteo chinhan saiyeyo.Chúng tôi thân nhau từ nhỏ.

• 오해

  ohae

  HVngộ giảiHán tự 誤解

  hiểu lầmdanh từ

  오해하지 마세요. 그런 뜻이 아니었어요.

  Ohaehaji maseyo. Geureon tteusi anieosseoyo.Đừng hiểu lầm. Tôi không có ý đó.

• 사과하다

  sagwahada

  HVtạ quáHán tự 謝過

  xin lỗi, tạ lỗiđộng từ

  제가 먼저 친구에게 사과했어요.

  Jega meonjeo chinguege sagwahaesseoyo.Tôi đã xin lỗi bạn trước.

• 용서하다

  yongseohada

  HVdung thứHán tự 容恕

  tha thứđộng từ

  한 번만 용서해 줘.

  Han beonman yongseohae jwo.Tha cho mình một lần thôi.

• 거절하다

  geojeolhada

  HVcự tuyệtHán tự 拒絶

  từ chốiđộng từ

  부탁을 거절하기가 쉽지 않아요.

  Butageul geojeolhagiga swipji anayo.Từ chối lời nhờ vả không dễ.

• 약속을 어기다

  yaksogeul eogida

  thất hứa, lỡ hẹncụm từ

  약속을 어겨서 정말 미안해.

  Yaksogeul eogyeoseo jeongmal mianhae.Mình thất hứa, thật xin lỗi nhé.

• 섭섭하다

  seopseopada

  tủi thân, buồn (vì người thân làm mình hụt hẫng)tính từ

  생일을 잊어버려서 좀 섭섭했어요.

  Saengireul ijeobeoryeoseo jom seopseopaesseoyo.Bạn quên sinh nhật nên tôi hơi tủi thân.

• 서운하다

  seounhada

  buồn lòng, hụt hẫngtính từ

  연락이 없어서 서운했어.

  Yeollagi eopseoseo seounhaesseo.Không thấy cậu liên lạc nên mình buồn.

• 화해하다

  hwahaehada

  HVhòa giảiHán tự 和解

  làm lành, hòa giảiđộng từ

  어제 싸운 친구와 오늘 화해했어요.

  Eoje ssaun chinguwa oneul hwahaehaesseoyo.Hôm nay tôi đã làm lành với người bạn cãi nhau hôm qua.

• 다투다

  datuda

  cãi nhau, tranh cãiđộng từ

  사소한 일로 친구와 다퉜어요.

  Sasohan illo chinguwa datwosseoyo.Tôi cãi nhau với bạn vì chuyện vặt.

• 사소하다

  sasohada

  HVta thiểuHán tự 些少

  nhỏ nhặt, vặt vãnhtính từ

  사소한 실수라도 사과하는 게 좋아요.

  Sasohan silsurado sagwahaneun ge joayo.Dù là lỗi nhỏ cũng nên xin lỗi.

• 진심

  jinsim

  HVchân tâmHán tự 眞心

  thật lòng, chân thànhdanh từ

  진심으로 사과드립니다.

  Jinsimeuro sagwadeurimnida.Tôi thành thật xin lỗi.

• 양보하다

  yangbohada

  HVnhượng bộHán tự 讓步

  nhường, nhượng bộđộng từ

  친구와 다투지 않으려면 서로 조금씩 양보해야 해요.

  Chinguwa datuji aneuryeomyeon seoro jogeumssik yangbohaeya haeyo.Muốn không cãi nhau với bạn thì hai bên phải nhường nhau một chút.

• 눈치

  nunchi

  sự tinh ý, khả năng đọc tình huốngdanh từ

  그 사람은 눈치가 빨라요.

  Geu sarameun nunchiga ppallayo.Người đó rất tinh ý.

• 배려하다

  baeryeohada

  HVphối lựHán tự 配慮

  quan tâm, chu đáo nghĩ cho người khácđộng từ

  친구를 배려하는 마음이 중요해요.

  Chingureul baeryeohaneun maeumi jungyohaeyo.Tấm lòng biết nghĩ cho bạn bè rất quan trọng.

• 고민

  gomin

  HVkhổ muộnHán tự 苦悶

  nỗi băn khoăn, điều trăn trởdanh từ

  요즘 무슨 고민 있어?

  Yojeum museun gomin isseo?Dạo này cậu có chuyện gì trăn trở à?

• 상처

  sangcheo

  HVthương xứHán tự 傷處

  vết thương; tổn thương (tình cảm)danh từ

  내 말 때문에 상처받았으면 미안해.

  Nae mal ttaemune sangcheobadasseumyeon mianhae.Nếu cậu bị tổn thương vì lời mình nói thì xin lỗi nhé.

• 일부러

  ilbureo

  cố ý, cố tìnhphó từ

  일부러 그런 게 아니에요.

  Ilbureo geureon ge anieyo.Tôi không cố ý làm vậy.

• 어쩔 수 없다

  eojjeol su eopda

  đành chịu, không còn cách nàocụm từ

  일이 생겨서 어쩔 수 없었어.

  Iri saenggyeoseo eojjeol su eopseosseo.Có việc đột xuất nên mình đành chịu.

• 핑계

  pinggye

  cái cớ, lời bao biệndanh từ

  핑계 대지 말고 솔직하게 말해.

  Pinggye daeji malgo soljikage malhae.Đừng viện cớ, nói thật đi.

• 마음이 풀리다

  maeumi pullida

  nguôi giận, hết buồncụm từ

  친구의 편지를 읽고 마음이 풀렸어요.

  Chinguui pyeonjireul ilgo maeumi pullyeosseoyo.Đọc thư của bạn xong, tôi nguôi giận.

• 다음 기회

  daeum gihoe

  dịp sau, lần saucụm từ

  이번에는 바빠서 다음 기회에 같이 가요.

  Ibeoneneun bappaseo daeum gihoee gachi gayo.Lần này bận quá, để dịp sau mình đi cùng nhé.

Tuấn lỡ hẹn sinh nhật của bạn thân Ji-hun, hôm sau gọi điện xin lỗi.

1. 뚜

   뚜언

   지훈아, 어제 정말 미안해. 일부러 안 간 게 아니야.

   Jihuna, eoje jeongmal mianhae. Ilbureo an gan ge aniya.Ji-hun à, hôm qua thật xin lỗi. Mình không cố ý không đến đâu.
2. 지

   지훈

   몇 번이나 전화했는데도 안 받았잖아. 좀 서운했어.

   Myeot beonina jeonhwahaenneundedo an badatjana. Jom seounhaesseo.Mình gọi mấy lần mà cậu không nghe máy còn gì. Mình hơi buồn.
3. 뚜

   뚜언

   아르바이트 중이라서 휴대폰을 못 봤어. 미리 연락할걸 그랬어.

   Areubaiteu jungiraseo hyudaeponeul mot bwasseo. Miri yeollakalgeol geuraesseo.Mình đang làm thêm nên không xem điện thoại được. Lẽ ra mình nên báo trước.
4. 지

   지훈

   핑계 같지만 솔직하게 말해 줘서 고마워.

   Pinggye gatjiman soljikage malhae jwoseo gomawo.Nghe như viện cớ, nhưng cảm ơn cậu đã nói thật.
5. 뚜

   뚜언

   진심으로 미안해. 대신 이번 주말에 내가 밥 살게.

   Jinsimeuro mianhae. Daesin ibeon jumare naega bap salge.Mình thật lòng xin lỗi. Bù lại cuối tuần này mình mời cậu ăn cơm.
6. 지

   지훈

   토요일은 다른 약속이 있어서 어렵고... 일요일은 어때?

   Toyoireun dareun yaksogi isseoseo eoryeopgo... iryoireun eottae?Thứ Bảy mình có hẹn khác nên khó... Chủ nhật thì sao?
7. 뚜

   뚜언

   좋아. 일요일에 우리 자주 가던 삼겹살집 가자.

   Joa. Iryoire uri jaju gadeon samgyeopsaljip gaja.Được. Chủ nhật đi quán thịt ba chỉ mình hay đến nhé.
8. 지

   지훈

   그래. 이제 마음이 풀렸어. 우리 사이에 이런 일로 다투지 말자.

   Geurae. Ije maeumi pullyeosseo. Uri saie ireon illo datuji malja.Ừ. Giờ mình hết giận rồi. Bạn bè mình đừng cãi nhau vì chuyện thế này nữa.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.