Nhà ở – chuyển nhà

• 공인중개사

  gonginjunggaesa

  HVcông nhận trọng giới sĩHán tự 公認仲介士

  người môi giới nhà đất (có chứng chỉ)danh từ

  공인중개사와 함께 집을 보러 갔어요.

  Gonginjunggaesawa hamkke jibeul boreo gasseoyo.Tôi đi xem nhà cùng người môi giới.

• 전세

  jeonse

  HVtruyền thếHán tự 傳貰

  thuê nhà đặt cọc lớn (không trả tiền tháng)danh từ

  전세는 보증금이 아주 많이 필요해요.

  Jeonseneun bojeunggeumi aju mani piryohaeyo.Thuê kiểu jeonse cần tiền cọc rất lớn.

• 매물

  maemul

  HVmại vậtHán tự 賣物

  nhà, phòng đang rao bán hoặc cho thuêdanh từ

  학교 근처에는 원룸 매물이 많아요.

  Hakgyo geuncheoeneun wollum maemuri manayo.Gần trường có nhiều phòng đơn đang cho thuê.

• 계약 기간

  gyeyak gigan

  HVkhế ước kỳ gianHán tự 契約期間

  thời hạn hợp đồngdanh từ

  계약 기간은 보통 1년이나 2년이에요.

  Gyeyak giganeun botong illyeonina inyeonieyo.Thời hạn hợp đồng thường là 1 hoặc 2 năm.

• 세입자

  seipja

  HVthế nhập giảHán tự 貰入者

  người thuê nhàdanh từ

  세입자도 관리비를 내야 해요.

  Seipjado gwallibireul naeya haeyo.Người thuê nhà cũng phải đóng phí quản lý.

• 고시원

  gosiwon

  HVkhảo thí việnHán tự 考試院

  phòng trọ siêu nhỏ giá rẻ (gosiwon)danh từ

  고시원은 좁지만 월세가 싸요.

  Gosiwoneun jopjiman wolsega ssayo.Gosiwon chật nhưng tiền thuê rẻ.

• 하숙

  hasuk

  HVhạ túcHán tự 下宿

  ở trọ có bao cơmdanh từ

  하숙집 아주머니가 아침밥을 해 주세요.

  Hasukjip ajumeoniga achimbabeul hae juseyo.Bác chủ nhà trọ nấu bữa sáng cho chúng tôi.

• 풀옵션

  puropsyeon

  có sẵn đủ nội thất, đồ điện (phòng cho thuê)danh từ

  풀옵션 원룸이라서 냉장고와 세탁기가 다 있어요.

  Puropsyeon wollumiraseo naengjanggowa setakgiga da isseoyo.Phòng đơn có sẵn nội thất nên có cả tủ lạnh và máy giặt.

• 오피스텔

  opiseutel

  căn hộ văn phòng (officetel)danh từ

  오피스텔은 원룸보다 관리비가 비싼 편이에요.

  Opiseutereun wollumboda gwallibiga bissan pyeonieyo.Officetel thường có phí quản lý đắt hơn phòng đơn.

• 환기

  hwangi

  HVhoán khíHán tự 換氣

  thông gió, làm thoáng khídanh từ

  요리한 후에는 창문을 열고 환기를 하세요.

  Yorihan hueneun changmuneul yeolgo hwangireul haseyo.Nấu ăn xong hãy mở cửa sổ cho thoáng khí.

• 공과금

  gonggwageum

  HVcông khóa kimHán tự 公課金

  tiền điện, nước, ga (các khoản phí sinh hoạt)danh từ

  겨울에는 공과금이 많이 나와요.

  Gyeoureneun gonggwageumi mani nawayo.Mùa đông tiền điện nước ga nhiều.

• 이삿짐

  isatjim

  đồ đạc chuyển nhàdanh từ

  이삿짐이 생각보다 많아요.

  Isatjimi saenggakboda manayo.Đồ chuyển nhà nhiều hơn tôi nghĩ.

• 포장 이사

  pojang isa

  HVbao trang di tỉHán tự 包裝移徙

  dịch vụ chuyển nhà trọn góidanh từ

  바빠서 포장 이사를 맡겼어요.

  Bappaseo pojang isareul matgyeosseoyo.Bận quá nên tôi thuê chuyển nhà trọn gói.

• 입주하다

  ipjuhada

  HVnhập trúHán tự 入住

  dọn vào ởđộng từ

  다음 달 1일에 입주할 수 있어요.

  Daeum dal irire ipjuhal su isseoyo.Ngày 1 tháng sau có thể dọn vào.

• 층간 소음

  cheunggan soeum

  HVtầng gian tao âmHán tự 層間騷音

  tiếng ồn giữa các tầngdanh từ

  층간 소음 때문에 이웃과 다퉜어요.

  Cheunggan soeum ttaemune iutgwa datwosseoyo.Vì tiếng ồn giữa các tầng mà tôi cãi nhau với hàng xóm.

• 갈등

  galdeung

  HVcát đằngHán tự 葛藤

  mâu thuẫn, xung độtdanh từ

  소음 문제로 이웃 간에 갈등이 생겼어요.

  Soeum munjero iut gane galdeungi saenggyeosseoyo.Hàng xóm nảy sinh mâu thuẫn vì chuyện tiếng ồn.

• 채광

  chaegwang

  HVthải quangHán tự 採光

  ánh sáng tự nhiên (vào nhà)danh từ

  남향이라서 채광이 좋아요.

  Namhyangiraseo chaegwangi joayo.Nhà hướng nam nên đón nắng tốt.

• 곰팡이

  gompangi

  nấm mốcdanh từ

  벽에 곰팡이가 피었어요.

  Byeoge gompangiga pieosseoyo.Tường bị mốc.

• 방음

  bangeum

  HVphòng âmHán tự 防音

  cách âmdanh từ

  이 건물은 방음이 잘 안 돼요.

  I geonmureun bangeumi jal an dwaeyo.Tòa nhà này cách âm kém.

• 누수

  nusu

  HVlậu thủyHán tự 漏水

  rò rỉ nước, dộtdanh từ

  천장에 누수가 생겨서 집주인에게 연락했어요.

  Cheonjange nusuga saenggyeoseo jipjuinege yeollakaesseoyo.Trần nhà bị rò nước nên tôi đã báo chủ nhà.

• 집들이

  jipdeuri

  tiệc tân giadanh từ

  이번 주말에 집들이를 해요.

  Ibeon jumare jipdeurireul haeyo.Cuối tuần này tôi làm tiệc tân gia.

• 주변 환경

  jubyeon hwangyeong

  HVchu biên hoàn cảnhHán tự 周邊環境

  môi trường xung quanhdanh từ

  집을 고를 때 주변 환경도 봐야 해요.

  Jibeul goreul ttae jubyeon hwangyeongdo bwaya haeyo.Khi chọn nhà phải xem cả môi trường xung quanh.

Hùng đến văn phòng bất động sản gần trường tìm phòng thuê; nhân viên là chị Park.

1. 중

   중개인

   어떤 집을 찾으세요?

   Eotteon jibeul chajeuseyo?Em tìm nhà thế nào?
2. 흥

   흥

   학교 근처 원룸이요. 보증금은 500만 원 이하, 월세는 50만 원 정도면 좋겠어요.

   Hakgyo geuncheo wollumiyo. Bojeunggeumeun obaengman won iha, wolseneun osimman won jeongdomyeon jokesseoyo.Phòng đơn gần trường ạ. Tiền cọc dưới 5 triệu won, tiền thuê khoảng 500 nghìn won thì tốt.
3. 중

   중개인

   마침 좋은 방이 있어요. 지하철역에서 가까운 데다가 채광도 좋아요.

   Machim joeun bangi isseoyo. Jihacheollyeogeseo gakkaun dedaga chaegwangdo joayo.Vừa hay có một phòng đẹp. Đã gần ga tàu điện ngầm lại còn đón nắng tốt.
4. 흥

   흥

   관리비는 얼마예요? 공과금도 따로 내요?

   Gwallibineun eolmayeyo? Gonggwageumdo ttaro naeyo?Phí quản lý bao nhiêu ạ? Tiền điện nước ga cũng trả riêng ạ?
5. 중

   중개인

   관리비는 5만 원이고 전기, 가스 요금은 따로 내요.

   Gwallibineun oman wonigo jeongi, gaseu yogeumeun ttaro naeyo.Phí quản lý 50 nghìn won, tiền điện, ga trả riêng.
6. 흥

   흥

   사실 지난주에 다른 집을 계약하려고 했다가 곰팡이 때문에 그만뒀어요.

   Sasil jinanjue dareun jibeul gyeyakaryeogo haetdaga gompangi ttaemune geumandwosseoyo.Thật ra tuần trước em định ký một căn khác rồi lại thôi vì bị mốc.
7. 중

   중개인

   이 방은 작년에 수리해서 깨끗해요. 지금 같이 보러 갈까요?

   I bangeun jangnyeone surihaeseo kkaekkeutaeyo. Jigeum gachi boreo galkkayo?Phòng này năm ngoái sửa rồi nên sạch sẽ. Giờ mình cùng đi xem nhé?
8. 흥

   흥

   네, 좋아요. 언제부터 입주할 수 있어요?

   Ne, joayo. Eonjebuteo ipjuhal su isseoyo?Vâng ạ. Từ khi nào em có thể dọn vào ạ?
9. 중

   중개인

   다음 달 초부터 돼요. 마음에 들면 집주인께 미리 말해 놓을게요.

   Daeum dal chobuteo dwaeyo. Maeume deulmyeon jipjuinkke miri malhae noeulgeyo.Từ đầu tháng sau là được. Nếu em ưng, chị sẽ báo trước với chủ nhà.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.