Giao thông – sự cố

• 교통사고

  gyotongsago

  HVgiao thông sự cốHán tự 交通事故

  tai nạn giao thôngdanh từ

  출근길에 교통사고를 봤어요.

  Chulgeungire gyotongsagoreul bwasseoyo.Trên đường đi làm, tôi thấy một vụ tai nạn giao thông.

• 부딪히다

  budichida

  bị va, bị đâm vàođộng từ

  자전거가 차에 부딪혔어요.

  Jajeongeoga chae budichyeosseoyo.Xe đạp bị ô tô va phải.

• 부상

  busang

  HVphụ thươngHán tự 負傷

  chấn thương, bị thương (văn viết, tin tức)danh từ

  이번 사고로 두 명이 부상을 입었다.

  Ibeon sagoro du myeongi busangeul ibeotda.Vụ tai nạn lần này khiến hai người bị thương.

• 음주 운전

  eumju unjeon

  HVẩm tửu vận chuyểnHán tự 飮酒運轉

  lái xe khi say rượudanh từ

  한국에서는 음주 운전을 아주 엄하게 처벌해요.

  Hangugeseoneun eumju unjeoneul aju eomhage cheobeolhaeyo.Ở Hàn, lái xe khi say rượu bị phạt rất nghiêm.

• 보험

  boheom

  HVbảo hiểmHán tự 保險

  bảo hiểmdanh từ

  보험 회사에 연락했어요.

  Boheom hoesae yeollakaesseoyo.Tôi đã liên lạc với công ty bảo hiểm.

• 신호 위반

  sinho wiban

  HVtín hiệu vi phảnHán tự 信號違反

  vi phạm tín hiệu (vượt đèn đỏ)danh từ

  신호 위반으로 벌금을 냈어요.

  Sinho wibaneuro beolgeumeul naesseoyo.Tôi bị phạt vì vượt đèn đỏ.

• 보행자

  bohaengja

  HVbộ hành giảHán tự 步行者

  người đi bộdanh từ

  운전할 때는 보행자를 먼저 생각해야 해요.

  Unjeonhal ttaeneun bohaengjareul meonjeo saenggakaeya haeyo.Khi lái xe phải ưu tiên người đi bộ.

• 과속

  gwasok

  HVquá tốcHán tự 過速

  chạy quá tốc độdanh từ

  과속하다가 벌금을 냈어요.

  Gwasokadaga beolgeumeul naesseoyo.Chạy quá tốc độ nên bị nộp phạt.

• 벌금

  beolgeum

  HVphạt kimHán tự 罰金

  tiền phạtdanh từ

  주차 위반으로 벌금이 나왔어요.

  Jucha wibaneuro beolgeumi nawasseoyo.Tôi bị phạt vì đỗ xe sai quy định.

• 불법 주차

  bulbeop jucha

  HVbất pháp trú xaHán tự 不法駐車

  đỗ xe trái phépdanh từ

  불법 주차 때문에 길이 막혀요.

  Bulbeop jucha ttaemune giri makyeoyo.Vì đỗ xe trái phép mà đường bị tắc.

• 교통 체증

  gyotong chejeung

  HVgiao thông trệ chứngHán tự 交通滯症

  tắc đường, kẹt xedanh từ

  명절에는 교통 체증이 심해요.

  Myeongjeoreneun gyotong chejeungi simhaeyo.Dịp lễ tết kẹt xe rất nặng.

• 출퇴근 시간

  chultoegeun sigan

  HVxuất thoái cần thời gianHán tự 出退勤時間

  giờ đi làm và tan làm, giờ cao điểmdanh từ

  출퇴근 시간에는 지하철이 붐벼요.

  Chultoegeun siganeneun jihacheori bumbyeoyo.Giờ cao điểm tàu điện ngầm rất đông.

• 환승하다

  hwanseunghada

  HVhoán thừaHán tự 換乘

  chuyển tuyến, đổi xeđộng từ

  시청역에서 2호선으로 환승하세요.

  Sicheongnyeogeseo ihoseoneuro hwanseunghaseyo.Hãy chuyển sang tuyến số 2 ở ga Tòa Thị chính.

• 연착되다

  yeonchakdoeda

  HVdiên trướcHán tự 延着

  bị trễ, đến muộn (tàu, xe, máy bay)động từ

  눈 때문에 기차가 30분 연착됐어요.

  Nun ttaemune gichaga samsipbun yeonchakdwaesseoyo.Vì tuyết mà tàu bị trễ 30 phút.

• 블랙박스

  beullaekbakseu

  camera hành trình (trên ô tô)danh từ

  블랙박스 영상으로 사고 원인을 확인했어요.

  Beullaekbakseu yeongsangeuro sago wonineul hwaginhaesseoyo.Đã xác định nguyên nhân tai nạn qua video camera hành trình.

• 분실물 센터

  bunsilmul senteo

  HVphân thất vậtHán tự 紛失物

  trung tâm đồ thất lạcdanh từ

  지하철 분실물 센터에 전화해 보세요.

  Jihacheol bunsilmul senteoe jeonhwahae boseyo.Thử gọi trung tâm đồ thất lạc của tàu điện ngầm xem.

• 미끄러지다

  mikkeureojida

  trượt, bị trượt chânđộng từ

  빙판길에서 미끄러져서 다리를 다쳤어요.

  Bingpangireseo mikkeureojyeoseo darireul dachyeosseoyo.Tôi trượt chân trên đường đóng băng và bị thương ở chân.

• 넘어지다

  neomeojida

  ngã, téđộng từ

  계단에서 넘어져서 무릎을 다쳤어요.

  Gyedaneseo neomeojyeoseo mureupeul dachyeosseoyo.Tôi ngã ở cầu thang và bị thương đầu gối.

• 급정거

  geupjeonggeo

  HVcấp đình xaHán tự 急停車

  phanh gấp, dừng đột ngộtdanh từ

  버스가 급정거해서 사람들이 넘어졌어요.

  Beoseuga geupjeonggeohaeseo saramdeuri neomeojyeosseoyo.Xe buýt phanh gấp nên mọi người ngã.

• 견인되다

  gyeonindoeda

  HVkhiên dẫnHán tự 牽引

  bị cẩu, bị kéo (xe)động từ

  불법 주차한 차가 견인됐어요.

  Bulbeop juchahan chaga gyeonindwaesseoyo.Xe đỗ trái phép đã bị cẩu đi.

• 목격하다

  mokgyeokada

  HVmục kíchHán tự 目擊

  chứng kiến tận mắtđộng từ

  사고를 목격한 사람을 찾고 있어요.

  Sagoreul mokgyeokan sarameul chatgo isseoyo.Đang tìm người đã chứng kiến vụ tai nạn.

• 안전벨트

  anjeonbelteu

  dây an toàndanh từ

  뒷좌석에서도 안전벨트를 매야 해요.

  Dwitjwaseogeseodo anjeonbelteureul maeya haeyo.Ngồi ghế sau cũng phải thắt dây an toàn.

Vy gọi đến trung tâm đồ thất lạc của tàu điện ngầm vì để quên túi.

1. 직

   직원

   네, 지하철 분실물 센터입니다.

   Ne, jihacheol bunsilmul senteoimnida.Vâng, trung tâm đồ thất lạc tàu điện ngầm xin nghe.
2. 비

   비

   제가 오늘 아침에 가방을 지하철에 두고 내려 버렸어요.

   Jega oneul achime gabangeul jihacheore dugo naeryeo beoryeosseoyo.Sáng nay tôi để quên túi trên tàu rồi xuống mất.
3. 직

   직원

   몇 호선, 몇 시쯤 타셨어요?

   Myeot hoseon, myeot sijjeum tasyeosseoyo?Chị đi tuyến mấy, khoảng mấy giờ ạ?
4. 비

   비

   2호선이요. 8시쯤 강남역에서 내렸어요. 내리자마자 생각났는데 문이 벌써 닫혔어요.

   Ihoseoniyo. Yeodeolsijjeum gangnamnyeogeseo naeryeosseoyo. Naerijamaja saenggangnanneunde muni beolsseo dachyeosseoyo.Tuyến 2 ạ. Khoảng 8 giờ tôi xuống ở ga Gangnam. Vừa xuống là nhớ ra nhưng cửa đã đóng rồi.
5. 직

   직원

   가방이 어떻게 생겼어요?

   Gabangi eotteoke saenggyeosseoyo?Túi trông thế nào ạ?
6. 비

   비

   검은색 배낭이고 안에 노트북하고 외국인 등록증이 들어 있어요.

   Geomeunsaek baenangigo ane noteubukago oegugin deungnokjeungi deureo isseoyo.Ba lô màu đen, bên trong có laptop và thẻ người nước ngoài.
7. 직

   직원

   잠깐만요... 네, 비슷한 가방이 들어왔어요. 오늘 6시 전에 찾으러 오세요.

   Jamkkanmanyo... ne, biseutan gabangi deureowasseoyo. Oneul yeoseotsi jeone chajeureo oseyo.Chờ chút ạ... Vâng, có một chiếc túi tương tự được gửi đến. Chị đến lấy trước 6 giờ hôm nay nhé.
8. 비

   비

   정말 다행이에요! 하마터면 등록증을 다시 만들 뻔했어요.

   Jeongmal dahaengieyo! Hamateomyeon deungnokjeungeul dasi mandeul ppeonhaesseoyo.May quá! Suýt nữa thì tôi phải làm lại thẻ đăng ký.
9. 직

   직원

   오실 때 신분증을 꼭 가져오세요.

   Osil ttae sinbunjeungeul kkok gajyeooseyo.Khi đến nhớ mang theo giấy tờ tùy thân nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.