Văn hóa công sở Hàn Quốc

• 직장

  jikjang

  HVchức trườngHán tự 職場

  nơi làm việc, chỗ làmdanh từ

  직장 생활은 생각보다 힘들어요.

  Jikjang saenghwareun saenggakboda himdeureoyo.Cuộc sống đi làm vất vả hơn tôi tưởng.

• 상사

  sangsa

  HVthượng tyHán tự 上司

  cấp trên, sếpdanh từ

  상사에게 보고서를 드렸어요.

  Sangsaege bogoseoreul deuryeosseoyo.Tôi đã nộp bản báo cáo cho cấp trên.

• 부하 직원

  buha jigwon

  HVbộ hạ chức viênHán tự 部下職員

  nhân viên cấp dướidanh từ

  그 팀장님은 부하 직원을 잘 챙겨요.

  Geu timjangnimeun buha jigwoneul jal chaenggyeoyo.Trưởng nhóm đó rất quan tâm đến nhân viên cấp dưới.

• 선후배

  seonhubae

  HVtiên hậu bốiHán tự 先後輩

  đàn anh và đàn em, người vào trước và vào saudanh từ

  우리 회사는 선후배 사이가 가까운 편이에요.

  Uri hoesaneun seonhubae saiga gakkaun pyeonieyo.Ở công ty tôi, đàn anh đàn em khá thân nhau.

• 입사하다

  ipsahada

  HVnhập xãHán tự 入社

  vào làm ở công tyđộng từ

  저는 작년 1월에 이 회사에 입사했어요.

  Jeoneun jangnyeon irwore i hoesae ipsahaesseoyo.Tôi vào công ty này tháng 1 năm ngoái.

• 동기

  donggi

  HVđồng kỳHán tự 同期

  người cùng khóa, cùng đợt vào công tydanh từ

  입사 동기들과 자주 점심을 먹어요.

  Ipsa donggideulgwa jaju jeomsimeul meogeoyo.Tôi hay ăn trưa với những người cùng đợt vào công ty.

• 직급

  jikgeup

  HVchức cấpHán tự 職級

  cấp bậc, chức vụdanh từ

  한국 회사에서는 이름보다 직급으로 불러요.

  Hanguk hoesaeseoneun ireumboda jikgeubeuro bulleoyo.Ở công ty Hàn, người ta gọi nhau bằng chức vụ hơn là bằng tên.

• 승진하다

  seungjinhada

  HVthăng tiếnHán tự 昇進

  được thăng chứcđộng từ

  형이 올해 과장으로 승진했어요.

  Hyeongi olhae gwajangeuro seungjinhaesseoyo.Năm nay anh tôi được thăng chức trưởng phòng.

• 출장

  chuljang

  HVxuất trươngHán tự 出張

  chuyến công tácdanh từ

  다음 주에 하노이로 출장을 가요.

  Daeum jue hanoiro chuljangeul gayo.Tuần sau tôi đi công tác Hà Nội.

• 업무

  eommu

  HVnghiệp vụHán tự 業務

  công việc, nghiệp vụdanh từ

  오늘은 업무가 많아서 야근해야 해요.

  Oneureun eommuga manaseo yageunhaeya haeyo.Hôm nay nhiều việc nên tôi phải làm thêm giờ.

• 보고서

  bogoseo

  HVbáo cáo thưHán tự 報告書

  bản báo cáodanh từ

  보고서를 내일 아침까지 제출하세요.

  Bogoseoreul naeil achimkkaji jechulhaseyo.Hãy nộp báo cáo trước sáng mai.

• 결재

  gyeoljae

  HVquyết tàiHán tự 決裁

  sự phê duyệt (của cấp trên)danh từ

  부장님께 결재를 받아야 해요.

  Bujangnimkke gyeoljaereul badaya haeyo.Phải xin trưởng ban phê duyệt.

• 분위기

  bunwigi

  HVphân vi khíHán tự 雰圍氣

  bầu không khídanh từ

  우리 팀은 분위기가 밝은 편이에요.

  Uri timeun bunwigiga balgeun pyeonieyo.Nhóm tôi không khí khá vui vẻ.

• 술자리

  suljari

  cuộc nhậu, bữa rượudanh từ

  술자리에서도 예의를 지켜야 해요.

  Suljarieseodo yeuireul jikyeoya haeyo.Ngay cả trong cuộc nhậu cũng phải giữ phép lịch sự.

• 건배

  geonbae

  HVcan bôiHán tự 乾杯

  cạn ly, nâng ly chúc mừngdanh từ

  우리 팀의 성공을 위하여, 건배!

  Uri timui seonggongeul wihayeo, geonbae!Vì thành công của nhóm chúng ta, cạn ly!

• 강요하다

  gangyohada

  HVcường yêuHán tự 強要

  ép buộc, cưỡng épđộng từ

  요즘은 회식에서 술을 강요하지 않아요.

  Yojeumeun hoesigeseo sureul gangyohaji anayo.Dạo này liên hoan công ty không ép uống rượu nữa.

• 예의

  yeui

  HVlễ nghiHán tự 禮儀

  phép lịch sự, lễ phépdanh từ

  윗사람에게는 예의를 갖춰서 말해야 해요.

  Witsaramegeneun yeuireul gatchwoseo malhaeya haeyo.Với người trên phải nói năng lễ phép.

• 존댓말

  jondaenmal

  lời nói kính trọng, kính ngữdanh từ

  처음 만난 사람에게는 존댓말을 써요.

  Cheoeum mannan saramegeneun jondaenmareul sseoyo.Với người mới gặp, ta dùng kính ngữ.

• 반말

  banmal

  lời nói trống không, cách nói thân mật (với người ngang hàng, nhỏ tuổi)danh từ

  친한 동기끼리는 반말을 해요.

  Chinhan donggikkirineun banmareul haeyo.Những người cùng đợt thân nhau thì nói chuyện thân mật.

• 수직적

  sujikjeok

  HVthùy trực đíchHán tự 垂直的

  theo chiều dọc, nặng thứ bậc trên – dướidanh từ

  예전에는 회사 문화가 수직적이었어요.

  Yejeoneneun hoesa munhwaga sujikjeogieosseoyo.Trước đây văn hóa công ty nặng tính thứ bậc.

• 수평적

  supyeongjeok

  HVthủy bình đíchHán tự 水平的

  theo chiều ngang, bình đẳngdanh từ

  요즘 스타트업은 수평적인 문화를 좋아해요.

  Yojeum seutateueobeun supyeongjeogin munhwareul joahaeyo.Các công ty khởi nghiệp ngày nay chuộng văn hóa bình đẳng.

• 정시 퇴근

  jeongsi toegeun

  HVđịnh thời thoái cầnHán tự 定時退勤

  tan làm đúng giờdanh từ

  오늘은 정시 퇴근하고 가족과 저녁을 먹을 거예요.

  Oneureun jeongsi toegeunhago gajokgwa jeonyeogeul meogeul geoyeyo.Hôm nay tôi sẽ tan làm đúng giờ và ăn tối với gia đình.

• 챙기다

  chaenggida

  quan tâm, lo cho; mang theo đủđộng từ

  선배가 신입 사원들을 잘 챙겨 줘요.

  Seonbaega sinip sawondeureul jal chaenggyeo jwoyo.Đàn anh rất quan tâm đến nhân viên mới.

Sáng hôm sau buổi liên hoan, Linh (nhân viên mới người Việt ở một công ty Hàn) nói chuyện với anh Jun-ho, đàn anh trong phòng.

1. 링

   링

   선배님, 어제 회식 때 많이 피곤해 보이셨어요.

   Seonbaenim, eoje hoesik ttae mani pigonhae boisyeosseoyo.Anh ơi, hôm qua lúc liên hoan trông anh mệt lắm ạ.
2. 준

   준호

   사실 출장에서 돌아오자마자 갔거든요. 그래도 안 피곤한 척했지요.

   Sasil chuljangeseo doraojamaja gatgeodeunyo. Geuraedo an pigonhan cheokaetjiyo.Thật ra anh vừa đi công tác về là đến luôn. Nhưng vẫn phải làm như không mệt.
3. 링

   링

   저는 술을 잘 못 마셔서 걱정했어요. 부장님이 계속 술을 권하셔서요.

   Jeoneun sureul jal mon masyeoseo geokjeonghaesseoyo. Bujangnimi gyesok sureul gwonhasyeoseoyo.Em uống rượu kém nên lo lắm. Vì trưởng ban cứ mời rượu mãi.
4. 준

   준호

   요즘은 술을 강요하는 분위기가 아니에요. 못 마시면 사이다로 건배해도 돼요.

   Yojeumeun sureul gangyohaneun bunwigiga anieyo. Mon masimyeon saidaro geonbaehaedo dwaeyo.Bây giờ không còn kiểu ép rượu nữa đâu. Không uống được thì cạn ly bằng nước ngọt cũng được.
5. 링

   링

   다행이에요. 그런데 회식 다음 날에는 일찍 출근해야 해요?

   Dahaengieyo. Geureonde hoesik daeum nareneun iljjik chulgeunhaeya haeyo?May quá. Mà hôm sau liên hoan có phải đi làm sớm không anh?
6. 준

   준호

   신입 사원은 아무래도 상사들 눈치를 볼 수밖에 없어요. 평소처럼만 오면 돼요.

   Sinip sawoneun amuraedo sangsadeul nunchireul bol subakke eopseoyo. Pyeongsocheoreomman omyeon dwaeyo.Nhân viên mới thì dù sao cũng đành phải để ý sắc mặt cấp trên. Cứ đến đúng giờ như mọi ngày là được.
7. 링

   링

   네. 그럼 오늘 보고서는 어떻게 할까요?

   Ne. Geureom oneul bogoseoneun eotteoke halkkayo?Vâng. Vậy báo cáo hôm nay em làm thế nào ạ?
8. 준

   준호

   자료를 다 확인하고서 부장님께 결재를 올리세요.

   Jaryoreul da hwaginhagoseo bujangnimkke gyeoljaereul olliseyo.Em kiểm tra hết số liệu rồi hãy trình trưởng ban phê duyệt.
9. 링

   링

   알겠습니다. 선배님 덕분에 직장 생활이 조금 덜 어려워요.

   Algetseumnida. Seonbaenim deokbune jikjang saenghwari jogeum deol eoryeowoyo.Em hiểu rồi ạ. Nhờ anh mà việc đi làm của em đỡ khó hơn một chút.
10. 준

    준호

    저도 신입 때 선배들이 많이 챙겨 줬어요. 우리도 서로 도우면서 일해요.

    Jeodo sinip ttae seonbaedeuri mani chaenggyeo jwosseoyo. Urido seoro doumyeonseo ilhaeyo.Hồi mới vào anh cũng được các anh chị lo cho nhiều. Mình cũng giúp nhau mà làm nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.