Hoạt động tình nguyện

• 봉사 활동

  bongsa hwaldong

  HVphụng sĩ hoạt độngHán tự 奉仕活動

  hoạt động tình nguyệndanh từ

  주말마다 봉사 활동을 해요.

  Jumalmada bongsa hwaldongeul haeyo.Cuối tuần nào tôi cũng đi tình nguyện.

• 자원봉사자

  jawonbongsaja

  HVtự nguyện phụng sĩ giảHán tự 自願奉仕者

  tình nguyện viêndanh từ

  축제에 자원봉사자 100명이 참여했어요.

  Chukjee jawonbongsaja baek myeongi chamyeohaesseoyo.Có 100 tình nguyện viên tham gia lễ hội.

• 참여하다

  chamyeohada

  HVtham dựHán tự 參與

  tham giađộng từ

  누구나 이 행사에 참여할 수 있어요.

  Nuguna i haengsae chamyeohal su isseoyo.Ai cũng có thể tham gia sự kiện này.

• 기부하다

  gibuhada

  HVký phụHán tự 寄附

  quyên góp, hiến tặngđộng từ

  월급의 일부를 매달 기부해요.

  Wolgeubui ilbureul maedal gibuhaeyo.Mỗi tháng tôi quyên góp một phần lương.

• 후원하다

  huwonhada

  HVhậu việnHán tự 後援

  tài trợ, bảo trợ (đều đặn)động từ

  베트남 아이 한 명을 3년째 후원하고 있어요.

  Beteunam ai han myeongeul samnyeonjjae huwonhago isseoyo.Tôi đang bảo trợ một em nhỏ Việt Nam được 3 năm rồi.

• 소외 계층

  soe gyecheung

  HVsơ ngoại giai tầngHán tự 疏外階層

  tầng lớp yếu thế, bị gạt ra ngoài lềdanh từ

  소외 계층을 위한 무료 강좌가 열렸어요.

  Soe gyecheungeul wihan muryo gangjwaga yeollyeosseoyo.Đã mở khóa học miễn phí dành cho người yếu thế.

• 독거노인

  dokgeonoin

  HVđộc cư lão nhânHán tự 獨居老人

  người già sống một mìnhdanh từ

  독거노인 댁에 도시락을 배달했어요.

  Dokgeonoin daege dosirageul baedalhaesseoyo.Tôi đã mang cơm hộp đến nhà các cụ sống một mình.

• 보람

  boram

  ý nghĩa, niềm vui vì việc mình làm có giá trịdanh từ

  힘들었지만 보람이 있었어요.

  Himdeureotjiman borami isseosseoyo.Vất vả nhưng rất đáng.

• 나눔

  nanum

  sự sẻ chiadanh từ

  나눔은 작은 것에서 시작돼요.

  Nanumeun jageun geoseseo sijakdwaeyo.Sẻ chia bắt đầu từ những điều nhỏ.

• 연탄

  yeontan

  HVluyện thánHán tự 煉炭

  than tổ ongdanh từ

  겨울이 오기 전에 연탄을 날랐어요.

  Gyeouri ogi jeone yeontaneul nallasseoyo.Trước khi mùa đông đến, chúng tôi đã khuân than tổ ong.

• 복지관

  bokjigwan

  HVphúc chỉ quánHán tự 福祉館

  trung tâm phúc lợi xã hộidanh từ

  동네 복지관에서 한국어를 가르쳐요.

  Dongne bokjigwaneseo hangugeoreul gareuchyeoyo.Tôi dạy tiếng Hàn ở trung tâm phúc lợi trong khu.

• 장애인

  jangaein

  HVchướng ngại nhânHán tự 障礙人

  người khuyết tậtdanh từ

  장애인을 위한 시설이 늘었어요.

  Jangaeineul wihan siseori neureosseoyo.Cơ sở vật chất dành cho người khuyết tật đã tăng.

• 어르신

  eoreusin

  người cao tuổi (cách gọi kính trọng)danh từ

  어르신, 이쪽으로 앉으세요.

  Eoreusin, ijjogeuro anjeuseyo.Thưa bác, mời bác ngồi bên này ạ.

• 모금

  mogeum

  HVmộ kimHán tự 募金

  quyên tiền, gây quỹdanh từ

  홍수 피해 지역을 돕기 위해 모금을 했어요.

  Hongsu pihae jiyeogeul dopgi wihae mogeumeul haesseoyo.Chúng tôi quyên tiền để giúp vùng bị lũ lụt.

• 헌혈

  heonhyeol

  HVhiến huyếtHán tự 獻血

  hiến máudanh từ

  1년에 두 번 헌혈을 해요.

  Illyeone du beon heonhyeoreul haeyo.Một năm tôi hiến máu hai lần.

• 이웃

  iut

  hàng xóm, láng giềngdanh từ

  어려운 이웃을 도와야 해요.

  Eoryeoun iuseul dowaya haeyo.Phải giúp đỡ những người hàng xóm khó khăn.

• 단체

  danche

  HVđoàn thểHán tự 團體

  tổ chức, đoàn thể; tập thểdanh từ

  이 단체는 아이들의 교육을 지원해요.

  I dancheneun aideurui gyoyugeul jiwonhaeyo.Tổ chức này hỗ trợ việc học của trẻ em.

• 지역 사회

  jiyeok sahoe

  HVđịa vực xã hộiHán tự 地域社會

  cộng đồng địa phươngdanh từ

  지역 사회를 위해 할 수 있는 일을 찾아봐요.

  Jiyeok sahoereul wihae hal su inneun ireul chajabwayo.Hãy tìm việc mình có thể làm cho cộng đồng.

• 돌보다

  dolboda

  chăm sóc, trông nomđộng từ

  주말에는 보호소에서 강아지를 돌봐요.

  Jumareneun bohosoeseo gangajireul dolbwayo.Cuối tuần tôi chăm chó ở trạm cứu hộ.

• 뿌듯하다

  ppudeutada

  tự hào, mãn nguyện (vì việc mình làm)tính từ

  아이들이 웃는 모습을 보니 정말 뿌듯했어요.

  Aideuri unneun moseubeul boni jeongmal ppudeutaesseoyo.Nhìn các em cười, tôi thấy mãn nguyện vô cùng.

• 재능 기부

  jaeneung gibu

  HVtài năng ký phụHán tự 才能寄附

  đóng góp bằng tài năng, kỹ năng của mìnhdanh từ

  사진작가가 재능 기부로 가족사진을 찍어 줬어요.

  Sajinjakgaga jaeneung giburo gajoksajineul jjigeo jwosseoyo.Một nhiếp ảnh gia đã chụp ảnh gia đình miễn phí để đóng góp tài năng.

• 무료 급식

  muryo geupsik

  HVvô liệu cấp thựcHán tự 無料給食

  bữa ăn miễn phí (phát cho người khó khăn)danh từ

  토요일마다 무료 급식소에서 밥을 퍼요.

  Toyoilmada muryo geupsikso-eseo babeul peoyo.Thứ Bảy nào tôi cũng xới cơm ở bếp ăn miễn phí.

Đầu tháng 12, Hà (du học sinh) rủ Ji-won, bạn cùng lớp, tham gia hoạt động chở than tổ ong cho người già ở Seoul.

1. 하

   하

   지원 씨, 이번 토요일에 연탄 나눔 봉사 같이 갈래요?

   Jiwon ssi, ibeon toyoire yeontan nanum bongsa gachi gallaeyo?Ji-won, thứ Bảy này đi tình nguyện chở than tổ ong với mình không?
2. 지

   지원

   연탄 봉사요? 그거 많이 힘들지 않아요?

   Yeontan bongsayo? Geugeo mani himdeulji anayo?Chở than à? Việc đó không mệt lắm sao?
3. 하

   하

   힘들긴 해요. 그래도 작년에 해 보니까 정말 뿌듯했어요.

   Himdeulgin haeyo. Geuraedo jangnyeone hae bonikka jeongmal ppudeutaesseoyo.Mệt thì có mệt. Nhưng năm ngoái làm thử, mình thấy mãn nguyện lắm.
4. 지

   지원

   어떤 분들한테 연탄을 드리는 거예요?

   Eotteon bundeulhante yeontaneul deurineun geoyeyo?Mình mang than cho ai vậy?
5. 하

   하

   산동네에 사시는 독거노인분들이요. 아직도 연탄으로 겨울을 나시는 어르신들이 계세요.

   Sandongne-e sasineun dokgeonoinbundeuriyo. Ajikdo yeontaneuro gyeoureul nasineun eoreusindeuri gyeseyo.Các cụ sống một mình ở xóm trên đồi. Vẫn còn những cụ qua mùa đông bằng than tổ ong.
6. 지

   지원

   몰랐어요. 저는 기부만 해 봤지 직접 봉사한 적은 없거든요.

   Mollasseoyo. Jeoneun gibuman hae bwatji jikjeop bongsahan jeogeun eopgeodeunyo.Mình không biết. Mình mới chỉ quyên góp chứ chưa đi tình nguyện trực tiếp bao giờ.
7. 하

   하

   기부도 좋지만 직접 해 봐야 그 마음을 알 수 있어요. 어르신들이 고맙다고 손을 잡아 주시는데 눈물이 났어요.

   Gibudo jochiman jikjeop hae bwaya geu maeumeul al su isseoyo. Eoreusindeuri gomaptago soneul jaba jusineunde nunmuri nasseoyo.Quyên góp cũng tốt, nhưng phải tự làm mới hiểu được cảm giác ấy. Các cụ nắm tay cảm ơn mà mình rơi nước mắt.
8. 지

   지원

   그런데 저는 체력이 약해서 걱정이에요.

   Geureonde jeoneun cheryeogi yakaeseo geokjeongieyo.Nhưng mình yếu sức nên hơi lo.
9. 하

   하

   괜찮아요. 줄을 서서 한 장씩 옮기니까 할 수 있는 만큼만 하면 돼요. 힘든 것도 생각하기 나름이에요.

   Gwaenchanayo. Jureul seoseo han jangssik omginikka hal su inneun mankeumman hamyeon dwaeyo. Himdeun geotdo saenggakagi nareumieyo.Không sao đâu. Mọi người xếp hàng chuyền từng viên, sức đến đâu làm đến đó thôi. Mệt hay không cũng tùy mình nghĩ.
10. 지

    지원

    좋아요. 저도 신청할게요. 장갑이랑 앞치마는 어떻게 해요?

    Joayo. Jeodo sincheonghalgeyo. Janggabirang apchimaneun eotteoke haeyo?Được, mình cũng đăng ký. Còn găng tay với tạp dề thì sao?
11. 하

    하

    단체에서 다 준비해 준대요. 우리는 편한 옷만 입고 가면 돼요.

    Dancheeseo da junbihae jundaeyo. Urineun pyeonhan otman ipgo gamyeon dwaeyo.Nghe nói tổ chức chuẩn bị hết. Mình chỉ cần mặc đồ thoải mái mà đi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.