Quảng cáo và người tiêu dùng

• 광고

  gwanggo

  HVquảng cáoHán tự 廣告

  quảng cáodanh từ

  영상 중간에 광고가 너무 많이 나와요.

  Yeongsang junggane gwanggoga neomu mani nawayo.Giữa video có quá nhiều quảng cáo.

• 소비자

  sobija

  HVtiêu phí giảHán tự 消費者

  người tiêu dùngdanh từ

  소비자의 권리를 지켜야 해요.

  Sobijaui gwollireul jikyeoya haeyo.Phải bảo vệ quyền lợi người tiêu dùng.

• 과장 광고

  gwajang gwanggo

  HVkhoa trương quảng cáoHán tự 誇張廣告

  quảng cáo phóng đạidanh từ

  “일주일에 10kg 감량”은 과장 광고예요.

  “Iljuire sip killogeuraem gamnyang”eun gwajang gwanggoyeyo.“Giảm 10 kg trong một tuần” là quảng cáo phóng đại.

• 허위

  heowi

  HVhư ngụyHán tự 虛僞

  giả dối, sai sự thậtdanh từ

  그 회사는 허위 광고로 벌금을 냈어요.

  Geu hoesaneun heowi gwanggoro beolgeumeul naesseoyo.Công ty đó bị phạt vì quảng cáo sai sự thật.

• 협찬

  hyeopchan

  HVhiệp tánHán tự 協贊

  tài trợ (sản phẩm, chi phí cho chương trình, người nổi tiếng)danh từ

  이 영상은 협찬을 받아서 만들었습니다.

  I yeongsangeun hyeopchaneul badaseo mandeureotseumnida.Video này được làm nhờ có nhà tài trợ.

• 인플루언서

  inpeullueonseo

  người có ảnh hưởng (influencer)danh từ

  그 인플루언서가 쓰는 화장품이 다 팔렸어요.

  Geu inpeullueonseoga sseuneun hwajangpumi da pallyeosseoyo.Mỹ phẩm mà influencer đó dùng đã bán hết sạch.

• 구매하다

  gumaehada

  HVcấu mãiHán tự 購買

  mua (trang trọng)động từ

  온라인으로 구매한 상품은 7일 안에 반품할 수 있어요.

  Ollaineuro gumaehan sangpumeun chiril ane banpumhal su isseoyo.Hàng mua trực tuyến có thể trả lại trong 7 ngày.

• 홍보하다

  hongbohada

  HVhoằng báoHán tự 弘報

  quảng bá, PRđộng từ

  동아리 행사를 소셜 미디어로 홍보했어요.

  Dongari haengsareul sosyeol midieoro hongbohaesseoyo.Chúng tôi quảng bá sự kiện câu lạc bộ trên mạng xã hội.

• 브랜드

  beuraendeu

  thương hiệudanh từ

  브랜드보다 품질을 먼저 봐요.

  Beuraendeuboda pumjireul meonjeo bwayo.Tôi xem chất lượng trước thương hiệu.

• 효능

  hyoneung

  HVhiệu năngHán tự 效能

  công dụng, hiệu quả (của thuốc, sản phẩm)danh từ

  이 크림의 효능은 아직 증명되지 않았어요.

  I keurimui hyoneungeun ajik jeungmyeongdoeji anasseoyo.Công dụng của loại kem này vẫn chưa được chứng minh.

• 성분

  seongbun

  HVthành phầnHán tự 成分

  thành phầndanh từ

  사기 전에 성분을 꼭 확인하세요.

  Sagi jeone seongbuneul kkok hwaginhaseyo.Trước khi mua nhớ kiểm tra thành phần.

• 비교하다

  bigyohada

  HVtỉ giảoHán tự 比較

  so sánhđộng từ

  여러 쇼핑몰의 가격을 비교해 봤어요.

  Yeoreo syopingmorui gagyeogeul bigyohae bwasseoyo.Tôi đã so sánh giá ở nhiều trang mua sắm.

• 판단하다

  pandanhada

  HVphán đoánHán tự 判斷

  đánh giá, phán đoánđộng từ

  광고만 보고 판단하면 안 돼요.

  Gwanggoman bogo pandanhamyeon an dwaeyo.Không được chỉ xem quảng cáo mà đánh giá.

• 현명하다

  hyeonmyeonghada

  HVhiền minhHán tự 賢明

  khôn ngoan, sáng suốttính từ

  현명한 소비자가 되고 싶어요.

  Hyeonmyeonghan sobijaga doego sipeoyo.Tôi muốn trở thành người tiêu dùng thông thái.

• 할부

  halbu

  HVcát phúHán tự 割賦

  trả gópdanh từ

  노트북을 12개월 할부로 샀어요.

  Noteubugeul sibigaewol halburo sasseoyo.Tôi mua máy tính xách tay trả góp 12 tháng.

• 사은품

  saeunpum

  HVtạ ân phẩmHán tự 謝恩品

  quà tặng kèm (tri ân khách hàng)danh từ

  5만 원 이상 사면 사은품을 드려요.

  Oman won isang samyeon saeunpumeul deuryeoyo.Mua từ 50 nghìn won trở lên được tặng quà.

• 신뢰

  silloe

  HVtín lạiHán tự 信賴

  sự tin cậy, lòng tindanh từ

  한 번 잃은 신뢰는 되찾기 어려워요.

  Han beon ireun silloeneun doechatgi eoryeowoyo.Lòng tin đã mất một lần thì khó lấy lại.

• 속다

  sokda

  bị lừađộng từ

  싼 가격에 속아서 가짜 가방을 샀어요.

  Ssan gagyeoge sogaseo gajja gabangeul sasseoyo.Bị giá rẻ đánh lừa nên tôi mua phải túi giả.

• 노출되다

  nochuldoeda

  HVlộ xuấtHán tự 露出

  bị phơi ra, tiếp xúc (với)động từ

  아이들이 광고에 너무 많이 노출되고 있어요.

  Aideuri gwanggoe neomu mani nochuldoego isseoyo.Trẻ em đang tiếp xúc với quảng cáo quá nhiều.

• 시청자

  sicheongja

  HVthị thính giảHán tự 視聽者

  người xem (truyền hình, video)danh từ

  시청자 의견을 반영해서 프로그램을 바꿨어요.

  Sicheongja uigyeoneul banyeonghaeseo peurogeuraemeul bakkwosseoyo.Chương trình được thay đổi theo ý kiến khán giả.

• 한정판

  hanjeongpan

  HVhạn định bảnHán tự 限定版

  phiên bản giới hạndanh từ

  한정판이라는 말에 바로 주문했어요.

  Hanjeongpaniraneun mare baro jumunhaesseoyo.Nghe “phiên bản giới hạn” là tôi đặt mua ngay.

• 유혹

  yuhok

  HVdụ hoặcHán tự 誘惑

  sự cám dỗdanh từ

  할인 문자의 유혹을 이기기 어려워요.

  Harin munjaui yuhogeul igigi eoryeowoyo.Khó cưỡng lại sự cám dỗ của tin nhắn giảm giá.

Tối thứ Sáu, Vy và em gái Yến (cùng sống ở Busan) xem điện thoại trên sofa.

1. 옌

   옌

   언니, 이 크림 봐. 일주일만 바르면 피부가 열 살 젊어진대.

   Eonni, i keurim bwa. Iljuilman bareumyeon pibuga yeol sal jeolmeojindae.Chị ơi, xem kem này này. Bảo chỉ cần bôi một tuần là da trẻ ra mười tuổi.
2. 비

   비

   일주일에 열 살이라니, 보나 마나 과장 광고야.

   Iljuire yeol sarirani, bona mana gwajang gwanggoya.Một tuần mà trẻ ra mười tuổi á, khỏi xem cũng biết là quảng cáo phóng đại.
3. 옌

   옌

   그래도 내가 좋아하는 인플루언서가 매일 쓴다고 했어.

   Geuraedo naega joahaneun inpeullueonseoga maeil sseundago haesseo.Nhưng influencer em thích bảo ngày nào cũng dùng mà.
4. 비

   비

   영상 아래 설명 좀 봐. ‘유료 광고 포함’이라고 쓰여 있잖아. 협찬을 받은 듯해.

   Yeongsang arae seolmyeong jom bwa. ‘Yuryo gwanggo poham’irago sseuyeo itjana. Hyeopchaneul badeun deutae.Xem phần mô tả dưới video đi. Có ghi “có chứa quảng cáo trả phí” đấy thôi. Có vẻ là được tài trợ.
5. 옌

   옌

   아, 진짜네. 그런데 오늘 밤까지만 한정판 가격이래. 사은품도 준대.

   A, jinjjane. Geureonde oneul bamkkajiman hanjeongpan gagyeogirae. Saeunpumdo jundae.Ơ, thật này. Nhưng giá phiên bản giới hạn chỉ đến tối nay thôi. Còn có quà tặng kèm nữa.
6. 비

   비

   그게 다 소비자를 급하게 만드는 방법이야. 성분부터 확인해 봐.

   Geuge da sobijareul geupage mandeuneun bangbeobiya. Seongbunbuteo hwaginhae bwa.Đó toàn là chiêu làm người mua sốt ruột thôi. Kiểm tra thành phần trước đi.
7. 옌

   옌

   음… 내가 지난달에 산 크림이랑 성분이 거의 똑같아. 가격은 세 배인데!

   Eum… naega jinandare san keurimirang seongbuni geoui ttokgata. Gagyeogeun se baeinde!Ừm… thành phần gần như y hệt kem em mua tháng trước. Mà giá gấp ba!
8. 비

   비

   거 봐. 브랜드 이름값인 거지. 그 크림 다 쓰고 나서 다시 생각해.

   Geo bwa. Beuraendeu ireumgapsin geoji. Geu keurim da sseugo naseo dasi saenggakae.Thấy chưa. Là trả tiền cho cái tên thương hiệu thôi. Dùng hết kem đó rồi hãy tính.
9. 옌

   옌

   알았어. 언니 덕분에 오늘은 유혹을 이겼네.

   Arasseo. Eonni deokbune oneureun yuhogeul igyeonne.Được rồi. Nhờ chị mà hôm nay em cưỡng lại được cám dỗ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.