Lịch sử chữ Hangul

• 한글

  hangeul

  chữ Hangul (chữ viết của tiếng Hàn)danh từ

  한글은 배우기 쉬운 글자예요.

  Hangeureun baeugi swiun geuljayeyo.Hangul là bộ chữ dễ học.

• 세종대왕

  sejongdaewang

  HVthế tông đại vươngHán tự 世宗大王

  vua Sejong Đại đếdanh từ

  만 원짜리 지폐에 세종대왕이 있어요.

  Man wonjjari jipyee sejongdaewangi isseoyo.Trên tờ mười nghìn won có hình vua Sejong.

• 창제하다

  changjehada

  HVsáng chếHán tự 創製

  sáng tạo ra, chế tác ra (chữ viết)động từ

  세종대왕은 1443년에 한글을 창제했어요.

  Sejongdaewangeun cheonsabaeksasipsam nyeone hangeureul changjehaesseoyo.Vua Sejong sáng tạo ra Hangul năm 1443.

• 훈민정음

  hunminjeongeum

  HVhuấn dân chính âmHán tự 訓民正音

  Huấn dân chính âm (tên gốc của Hangul)danh từ

  훈민정음은 ‘백성을 가르치는 바른 소리’라는 뜻이에요.

  Hunminjeongeumeun ‘baekseongeul gareuchineun bareun sori’raneun tteusieyo.Huấn dân chính âm nghĩa là “âm chuẩn để dạy dân”.

• 백성

  baekseong

  HVbách tínhHán tự 百姓

  dân chúng, trăm họdanh từ

  세종대왕은 백성을 사랑한 왕이었어요.

  Sejongdaewangeun baekseongeul saranghan wangieosseoyo.Vua Sejong là vị vua yêu thương dân chúng.

• 한자

  hanja

  HVhán tựHán tự 漢字

  chữ Hándanh từ

  옛날에는 한자로 글을 썼어요.

  Yennareneun hanjaro geureul sseosseoyo.Ngày xưa người ta viết bằng chữ Hán.

• 글자

  geulja

  chữ, con chữdanh từ

  이 글자는 어떻게 읽어요?

  I geuljaneun eotteoke ilgeoyo?Chữ này đọc thế nào?

• 자음

  jaeum

  HVtử âmHán tự 子音

  phụ âmdanh từ

  한글의 기본 자음은 열네 개예요.

  Hangeurui gibon jaeumeun yeolle gaeyeyo.Hangul có 14 phụ âm cơ bản.

• 모음

  moeum

  HVmẫu âmHán tự 母音

  nguyên âmdanh từ

  기본 모음은 열 개예요.

  Gibon moeumeun yeol gaeyeyo.Có 10 nguyên âm cơ bản.

• 원리

  wolli

  HVnguyên lýHán tự 原理

  nguyên lýdanh từ

  한글은 만든 원리가 기록으로 남아 있어요.

  Hangeureun mandeun wolliga girogeuro nama isseoyo.Nguyên lý tạo ra Hangul vẫn còn được ghi chép lại.

• 과학적

  gwahakjeok

  HVkhoa học đíchHán tự 科學的

  mang tính khoa họcdanh từ

  한글은 과학적인 문자로 평가받아요.

  Hangeureun gwahakjeogin munjaro pyeonggabadayo.Hangul được đánh giá là chữ viết khoa học.

• 반포하다

  banpohada

  HVban bốHán tự 頒布

  ban hành, công bố rộng rãiđộng từ

  훈민정음은 1446년에 반포되었어요.

  Hunminjeongeumeun cheonsabaeksasimnyuk nyeone banpodoeeosseoyo.Huấn dân chính âm được ban hành năm 1446.

• 기록하다

  girokada

  HVký lụcHán tự 記錄

  ghi chép, ghi lạiđộng từ

  여행에서 느낀 점을 일기에 기록했어요.

  Yeohaengeseo neukkin jeomeul ilgie girokaesseoyo.Tôi ghi lại cảm nhận chuyến đi vào nhật ký.

• 문맹률

  munmaengnyul

  HVvăn manh suấtHán tự 文盲率

  tỉ lệ mù chữdanh từ

  한국은 문맹률이 매우 낮은 나라예요.

  Hangugeun munmaengnyuri maeu najeun narayeyo.Hàn Quốc là nước có tỉ lệ mù chữ rất thấp.

• 학자

  hakja

  HVhọc giảHán tự 學者

  học giảdanh từ

  세종대왕은 학자들과 함께 한글을 연구했어요.

  Sejongdaewangeun hakjadeulgwa hamkke hangeureul yeonguhaesseoyo.Vua Sejong cùng các học giả nghiên cứu Hangul.

• 업적

  eopjeok

  HVnghiệp tíchHán tự 業績

  công trạng, thành tựudanh từ

  한글 창제는 세종대왕의 가장 큰 업적이에요.

  Hangeul changjeneun sejongdaewangui gajang keun eopjeogieyo.Sáng tạo Hangul là thành tựu lớn nhất của vua Sejong.

• 국경일

  gukgyeongil

  HVquốc khánh nhậtHán tự 國慶日

  ngày lễ quốc gia (theo luật)danh từ

  한글날은 한국의 국경일이에요.

  Hangeullareun hangugui gukgyeongirieyo.Ngày Hangul là ngày lễ quốc gia của Hàn Quốc.

• 독창적

  dokchangjeok

  HVđộc sáng đíchHán tự 獨創的

  độc đáo, mang tính sáng tạo riêngdanh từ

  그 디자인은 정말 독창적이에요.

  Geu dijaineun jeongmal dokchangjeogieyo.Thiết kế đó thật độc đáo.

• 본뜨다

  bontteuda

  mô phỏng, lấy theo hình mẫuđộng từ

  자음은 발음 기관의 모양을 본떠서 만들었어요.

  Jaeumeun bareum gigwanui moyangeul bontteoseo mandeureosseoyo.Phụ âm được tạo ra theo hình dáng cơ quan phát âm.

• 익히다

  ikida

  học cho thạo, làm quen (kỹ năng); nấu chínđộng từ

  한글은 하루 만에 익힐 수 있다고 해요.

  Hangeureun haru mane ikil su itdago haeyo.Người ta nói Hangul có thể học thạo trong một ngày.

• 발음 기관

  bareum gigwan

  HVphát âm khí quanHán tự 發音器官

  cơ quan phát âmdanh từ

  혀, 입술, 이는 중요한 발음 기관이에요.

  Hyeo, ipsul, ineun jungyohan bareum gigwanieyo.Lưỡi, môi, răng là những cơ quan phát âm quan trọng.

• 기념하다

  ginyeomhada

  HVkỷ niệmHán tự 紀念

  kỷ niệm, tưởng nhớđộng từ

  10월 9일은 한글 반포를 기념하는 날이에요.

  Siwol guireun hangeul banporeul ginyeomhaneun narieyo.Ngày 9 tháng 10 là ngày kỷ niệm ban hành Hangul.

Ngày 9 tháng 10 (Ngày Hangul), Khoa (du học sinh) đi tham quan bảo tàng Hangul với chị Eun-ji, giảng viên tiếng Hàn của anh.

1. 은

   은지

   오늘이 한글날이라서 박물관에 사람이 많네요.

   Oneuri hangeullariraseo bangmulgwane sarami manneyo.Hôm nay là Ngày Hangul nên bảo tàng đông người nhỉ.
2. 코

   코아

   선생님, 한글은 언제 만들어졌어요?

   Seonsaengnim, hangeureun eonje mandeureojyeosseoyo?Cô ơi, Hangul được tạo ra khi nào ạ?
3. 은

   은지

   1443년에 세종대왕이 창제하시고, 1446년에 훈민정음이라는 이름으로 반포하셨어요.

   Cheonsabaeksasipsam nyeone sejongdaewangi changjehasigo, cheonsabaeksasimnyuk nyeone hunminjeongeumiraneun ireumeuro banpohasyeosseoyo.Năm 1443 vua Sejong sáng tạo ra, và năm 1446 ban hành với tên gọi Huấn dân chính âm.
4. 코

   코아

   그전에는 한자를 썼다고 들었어요.

   Geujeoneneun hanjareul sseotdago deureosseoyo.Em nghe nói trước đó người ta dùng chữ Hán.
5. 은

   은지

   맞아요. 한자는 배우기 어려워서 일반 백성들은 글을 읽지 못했어요. 그래서 누구나 쉽게 배우게 하고자 새 글자를 만드신 거예요.

   Majayo. Hanjaneun baeugi eoryeowoseo ilban baekseongdeureun geureul ikji motaesseoyo. Geuraeseo nuguna swipge baeuge hagoja sae geuljareul mandeusin geoyeyo.Đúng vậy. Vì chữ Hán khó học nên dân thường không đọc được chữ. Vì thế vua đã làm ra bộ chữ mới nhằm để ai cũng dễ học.
6. 코

   코아

   이 그림은 뭐예요? 입 모양 같아요.

   I geurimeun mwoyeyo? Ip moyang gatayo.Hình này là gì vậy cô? Trông như hình cái miệng.
7. 은

   은지

   자음을 만든 원리예요. 예를 들어 ‘ㄱ’은 혀가 목구멍을 막는 모양을, ‘ㅁ’은 입 모양을 본떴어요.

   Jaeumeul mandeun wolliyeyo. Yereul deureo ‘giyeok’eun hyeoga mokgumeongeul mangneun moyangeul, ‘mieum’eun ip moyangeul bontteosseoyo.Đó là nguyên lý tạo phụ âm. Ví dụ ㄱ mô phỏng hình lưỡi chặn cổ họng, còn ㅁ mô phỏng hình miệng.
8. 코

   코아

   정말 과학적이네요. 모음은요?

   Jeongmal gwahakjeogineyo. Moeumeunyo?Khoa học thật đấy. Còn nguyên âm thì sao ạ?
9. 은

   은지

   모음은 하늘, 땅, 사람을 뜻하는 ‘ㆍ, ㅡ, ㅣ’를 합쳐서 만들었어요.

   Moeumeun haneul, ttang, sarameul tteutaneun ‘arae-a, eu, i’reul hapchyeoseo mandeureosseoyo.Nguyên âm được tạo bằng cách ghép ba nét “ㆍ, ㅡ, ㅣ” tượng trưng cho trời, đất và người.
10. 코

    코아

    한국어를 배우는 외국인으로서 오늘 많이 배웠어요. 친구들한테도 소개할게요.

    Hangugeoreul baeuneun oegugineuroseo oneul mani baewosseoyo. Chingudeulhantedo sogaehalgeyo.Là một người nước ngoài học tiếng Hàn, hôm nay em đã học được nhiều điều. Em sẽ giới thiệu cho bạn bè nữa.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.