Thuyết trình ở trường

• 주제

  juje

  HVchủ đềHán tự 主題

  chủ đề, đề tàidanh từ

  발표 주제를 아직 못 정했어요.

  Balpyo jujereul ajik mot jeonghaesseoyo.Tôi vẫn chưa chọn được đề tài thuyết trình.

• 자료

  jaryo

  HVtư liệuHán tự 資料

  tài liệu, số liệudanh từ

  도서관에서 발표 자료를 찾았어요.

  Doseogwaneseo balpyo jaryoreul chajasseoyo.Tôi đã tìm tài liệu thuyết trình ở thư viện.

• 조사하다

  josahada

  HVđiều traHán tự 調査

  tìm hiểu, khảo sát, điều trađộng từ

  베트남 대학생의 아르바이트에 대해 조사했어요.

  Beteunam daehaksaengui areubaiteue daehae josahaesseoyo.Tôi đã khảo sát về việc làm thêm của sinh viên Việt Nam.

• 청중

  cheongjung

  HVthính chúngHán tự 聽衆

  người nghe, khán giảdanh từ

  발표할 때는 청중의 눈을 보세요.

  Balpyohal ttaeneun cheongjungui nuneul boseyo.Khi thuyết trình hãy nhìn vào mắt người nghe.

• 의견

  uigyeon

  HVý kiếnHán tự 意見

  ý kiếndanh từ

  다른 사람의 의견도 들어 봐야 해요.

  Dareun saramui uigyeondo deureo bwaya haeyo.Cũng phải nghe ý kiến của người khác.

• 주장하다

  jujanghada

  HVchủ trươngHán tự 主張

  cho rằng, khẳng định (quan điểm)động từ

  그는 등록금을 낮춰야 한다고 주장했어요.

  Geuneun deungnokgeumeul nachwoya handago jujanghaesseoyo.Anh ấy khẳng định phải giảm học phí.

• 근거

  geungeo

  HVcăn cứHán tự 根據

  căn cứ, luận cứdanh từ

  주장에는 분명한 근거가 있어야 해요.

  Jujangeneun bunmyeonghan geungeoga isseoya haeyo.Luận điểm phải có căn cứ rõ ràng.

• 결론

  gyeollon

  HVkết luậnHán tự 結論

  kết luậndanh từ

  마지막에 결론을 짧게 정리하세요.

  Majimage gyeolloneul jjalge jeongnihaseyo.Cuối cùng hãy tóm gọn kết luận.

• 요약하다

  yoyakada

  HVyếu ướcHán tự 要約

  tóm tắtđộng từ

  발표 내용을 한 문장으로 요약해 보세요.

  Balpyo naeyongeul han munjangeuro yoyakae boseyo.Hãy thử tóm tắt nội dung thuyết trình trong một câu.

• 설득하다

  seoldeukada

  HVthuyết đắcHán tự 說得

  thuyết phụcđộng từ

  친구를 설득해서 같은 조가 됐어요.

  Chingureul seoldeukaeseo gateun joga dwaesseoyo.Tôi thuyết phục bạn và chúng tôi vào cùng nhóm.

• 강조하다

  gangjohada

  HVcường điệuHán tự 強調

  nhấn mạnhđộng từ

  교수님은 시간 관리를 여러 번 강조하셨어요.

  Gyosunimeun sigan gwallireul yeoreo beon gangjohasyeosseoyo.Giáo sư đã nhấn mạnh nhiều lần chuyện quản lý thời gian.

• 원고

  wongo

  HVnguyên cảoHán tự 原稿

  bản thảo, kịch bản nóidanh từ

  원고를 보지 않고 발표하려고 연습했어요.

  Wongoreul boji anko balpyoharyeogo yeonseupaesseoyo.Tôi luyện tập để thuyết trình mà không nhìn bản thảo.

• 역할

  yeokal

  HVdịch cátHán tự 役割

  vai trò, phần việcdanh từ

  이번 발표에서 제 역할은 자료 조사예요.

  Ibeon balpyoeseo je yeokareun jaryo josayeyo.Trong bài thuyết trình lần này, phần của tôi là tìm tài liệu.

• 분담하다

  bundamhada

  HVphân đảmHán tự 分擔

  phân chia (công việc, chi phí)động từ

  네 명이 일을 똑같이 분담했어요.

  Ne myeongi ireul ttokgachi bundamhaesseoyo.Bốn người chia việc đều nhau.

• 토론

  toron

  HVthảo luậnHán tự 討論

  tranh luận, thảo luậndanh từ

  수업 시간에 환경 문제로 토론을 했어요.

  Sueop sigane hwangyeong munjero toroneul haesseoyo.Trong giờ học chúng tôi đã tranh luận về vấn đề môi trường.

• 찬성하다

  chanseonghada

  HVtán thànhHán tự 贊成

  tán thành, đồng ýđộng từ

  저는 그 의견에 찬성해요.

  Jeoneun geu uigyeone chanseonghaeyo.Tôi tán thành ý kiến đó.

• 반대하다

  bandaehada

  HVphản đốiHán tự 反對

  phản đốiđộng từ

  부모님은 제 유학에 반대하셨어요.

  Bumonimeun je yuhage bandaehasyeosseoyo.Bố mẹ đã phản đối việc tôi đi du học.

• 질의응답

  jiruieungdap

  HVchất nghi ứng đápHán tự 質疑應答

  phần hỏi đápdanh từ

  발표 후에 질의응답 시간이 있어요.

  Balpyo hue jiruieungdap sigani isseoyo.Sau thuyết trình có phần hỏi đáp.

• 참고 문헌

  chamgo munheon

  HVtham khảo văn hiếnHán tự 參考文獻

  tài liệu tham khảodanh từ

  보고서 끝에 참고 문헌을 꼭 쓰세요.

  Bogoseo kkeute chamgo munheoneul kkok sseuseyo.Cuối bài báo cáo nhớ ghi tài liệu tham khảo.

• 인용하다

  inyonghada

  HVdẫn dụngHán tự 引用

  trích dẫnđộng từ

  다른 사람의 글을 인용할 때는 출처를 밝혀야 해요.

  Dareun saramui geureul inyonghal ttaeneun chulcheoreul balkyeoya haeyo.Khi trích dẫn bài viết của người khác phải ghi rõ nguồn.

• 논리적

  nollijeok

  HVluận lý đíchHán tự 論理的

  logic, chặt chẽdanh từ

  그 학생은 생각을 논리적으로 말해요.

  Geu haksaengeun saenggageul nollijeogeuro malhaeyo.Bạn sinh viên đó trình bày suy nghĩ rất logic.

• 시선

  siseon

  HVthị tuyếnHán tự 視線

  ánh mắt, hướng nhìndanh từ

  발표할 때 시선을 바닥에 두지 마세요.

  Balpyohal ttae siseoneul badage duji maseyo.Khi thuyết trình đừng nhìn xuống sàn.

Hương (du học sinh Việt) và Ji-hun chuẩn bị bài thuyết trình nhóm cho môn học tuần sau.

1. 지

   지훈

   흐엉 씨, 다음 주 발표 주제는 정했어요?

   Heueong ssi, daeum ju balpyo jujeneun jeonghaesseoyo?Hương ơi, chọn được đề tài thuyết trình tuần sau chưa?
2. 흐

   흐엉

   네, “대학생의 아르바이트”로 정했어요. 우리 조 네 명이 역할을 분담하기로 했어요.

   Ne, “daehaksaengui areubaiteu”ro jeonghaesseoyo. Uri jo ne myeongi yeokareul bundamhagiro haesseoyo.Rồi, chọn đề tài “Việc làm thêm của sinh viên”. Bốn người nhóm mình sẽ chia phần việc.
3. 지

   지훈

   좋네요. 저는 뭘 하면 돼요?

   Jonneyo. Jeoneun mwol hamyeon dwaeyo?Hay đấy. Vậy mình làm gì?
4. 흐

   흐엉

   지훈 씨는 설문 조사 결과를 정리해 주세요. 결과가 나오는 대로 저한테 보내 주시고요.

   Jihun ssineun seolmun josa gyeolgwareul jeongnihae juseyo. Gyeolgwaga naoneun daero jeohante bonae jusigoyo.Ji-hun tổng hợp kết quả khảo sát nhé. Có kết quả là gửi ngay cho mình.
5. 지

   지훈

   알겠어요. 그런데 저는 사람들 앞에서 말하면 너무 떨려요.

   Algesseoyo. Geureonde jeoneun saramdeul apeseo malhamyeon neomu tteollyeoyo.Được. Nhưng mình nói trước đám đông là run lắm.
6. 흐

   흐엉

   저도 그래요. 그래도 거울 앞에서 연습하다 보면 괜찮아질 거예요.

   Jeodo geuraeyo. Geuraedo geoul apeseo yeonseupada bomyeon gwaenchanajil geoyeyo.Mình cũng vậy. Nhưng cứ luyện trước gương mãi rồi sẽ ổn thôi.
7. 지

   지훈

   좋은 발표를 하기 위해서 뭐가 제일 중요할까요?

   Joeun balpyoreul hagi wihaeseo mwoga jeil jungyohalkkayo?Để thuyết trình tốt thì điều gì quan trọng nhất nhỉ?
8. 흐

   흐엉

   교수님이 말씀하신 대로 주장과 근거를 분명하게 말하는 거예요.

   Gyosunimi malsseumhasin daero jujanggwa geungeoreul bunmyeonghage malhaneun geoyeyo.Là nói rõ luận điểm và căn cứ, đúng như giáo sư đã dặn.
9. 지

   지훈

   맞아요. 마지막에 결론도 한 번 더 요약하고요.

   Majayo. Majimage gyeollondo han beon deo yoyakagoyo.Đúng rồi. Cuối cùng tóm tắt lại kết luận thêm một lần nữa.
10. 흐

    흐엉

    그럼 목요일에 만나서 같이 리허설해요.

    Geureom mogyoire mannaseo gachi riheoseolhaeyo.Vậy thứ Năm gặp nhau tập dượt nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.