Kinh tế – việc làm của thanh niên

• 청년

  cheongnyeon

  HVthanh niênHán tự 靑年

  thanh niên, người trẻdanh từ

  청년들의 취업이 점점 어려워지고 있어요.

  Cheongnyeondeurui chwieobi jeomjeom eoryeowojigo isseoyo.Việc xin việc của thanh niên ngày càng khó.

• 일자리

  iljari

  việc làm, chỗ làmdanh từ

  정부는 새로운 일자리를 만들겠다고 발표했어요.

  Jeongbuneun saeroun iljarireul mandeulgetdago balpyohaesseoyo.Chính phủ tuyên bố sẽ tạo thêm việc làm mới.

• 취업

  chwieop

  HVtựu nghiệpHán tự 就業

  có việc làm, xin được việcdanh từ

  졸업 후 취업을 준비하고 있어요.

  Joreop hu chwieobeul junbihago isseoyo.Tôi đang chuẩn bị xin việc sau khi tốt nghiệp.

• 취업난

  chwieomnan

  HVtựu nghiệp nanHán tự 就業難

  tình trạng khó xin việcdanh từ

  취업난 때문에 졸업을 미루는 학생이 많아요.

  Chwieomnan ttaemune joreobeul miruneun haksaengi manayo.Vì khó xin việc nên nhiều sinh viên hoãn tốt nghiệp.

• 실업률

  sireomnyul

  HVthất nghiệp suấtHán tự 失業率

  tỉ lệ thất nghiệpdanh từ

  올해 청년 실업률이 조금 낮아졌어요.

  Olhae cheongnyeon sireomnyuri jogeum najajyeosseoyo.Năm nay tỉ lệ thất nghiệp của thanh niên giảm một chút.

• 구직자

  gujikja

  HVcầu chức giảHán tự 求職者

  người tìm việcdanh từ

  이 박람회에는 구직자 3천 명이 참가했어요.

  I bangnamhoeeneun gujikja samcheon myeongi chamgahaesseoyo.Hội chợ việc làm này có 3 nghìn người tìm việc tham gia.

• 정규직

  jeonggyujik

  HVchính quy chứcHán tự 正規職

  nhân viên chính thức (hợp đồng dài hạn)danh từ

  인턴을 마치고 정규직이 됐어요.

  Inteoneul machigo jeonggyujigi dwaesseoyo.Thực tập xong tôi đã thành nhân viên chính thức.

• 비정규직

  bijeonggyujik

  HVphi chính quy chứcHán tự 非正規職

  lao động không chính thức (hợp đồng ngắn hạn, thời vụ)danh từ

  비정규직은 고용이 불안정한 편이에요.

  Bijeonggyujigeun goyongi buranjeonghan pyeonieyo.Lao động không chính thức thường việc làm không ổn định.

• 대기업

  daegieop

  HVđại xí nghiệpHán tự 大企業

  doanh nghiệp lớn, tập đoàndanh từ

  대기업에 들어가려는 경쟁이 치열해요.

  Daegieobe deureogaryeoneun gyeongjaengi chiyeolhaeyo.Cạnh tranh để vào tập đoàn lớn rất khốc liệt.

• 중소기업

  jungsogieop

  HVtrung tiểu xí nghiệpHán tự 中小企業

  doanh nghiệp vừa và nhỏdanh từ

  중소기업에서 다양한 업무를 배울 수 있어요.

  Jungsogieobeseo dayanghan eommureul baeul su isseoyo.Ở doanh nghiệp vừa và nhỏ có thể học được nhiều loại việc.

• 연봉

  yeonbong

  HVniên bổngHán tự 年俸

  lương nămdanh từ

  연봉보다 회사 분위기가 더 중요해요.

  Yeonbongboda hoesa bunwigiga deo jungyohaeyo.Không khí công ty quan trọng hơn lương.

• 자격증

  jagyeokjeung

  HVtư cách chứngHán tự 資格證

  chứng chỉdanh từ

  컴퓨터 자격증을 따려고 학원에 다녀요.

  Keompyuteo jagyeokjeungeul ttaryeogo hagwone danyeoyo.Tôi đi học trung tâm để lấy chứng chỉ tin học.

• 인턴

  inteon

  thực tập sinh; kỳ thực tậpdanh từ

  방학 동안 은행에서 인턴으로 일했어요.

  Banghak dongan eunhaengeseo inteoneuro ilhaesseoyo.Kỳ nghỉ tôi làm thực tập sinh ở ngân hàng.

• 창업하다

  changeopada

  HVsáng nghiệpHán tự 創業

  khởi nghiệp, mở doanh nghiệpđộng từ

  친구와 함께 온라인 쇼핑몰을 창업했어요.

  Chinguwa hamkke onlain syopingmoreul changeopaesseoyo.Tôi cùng bạn khởi nghiệp một cửa hàng trực tuyến.

• 경쟁률

  gyeongjaengnyul

  HVcạnh tranh suấtHán tự 競爭率

  tỉ lệ chọidanh từ

  이 회사의 경쟁률은 100 대 1이었어요.

  I hoesaui gyeongjaengnyureun baek dae irieosseoyo.Tỉ lệ chọi của công ty này là 100 chọi 1.

• 고용

  goyong

  HVcố dụngHán tự 雇用

  việc tuyển dụng, thuê lao độngdanh từ

  정부는 청년 고용을 늘리려고 노력하고 있어요.

  Jeongbuneun cheongnyeon goyongeul neulliryeogo noryeokago isseoyo.Chính phủ đang cố gắng tăng tuyển dụng thanh niên.

• 경기 침체

  gyeonggi chimche

  HVcảnh khí trầm trệHán tự 景氣沈滯

  kinh tế suy thoái, đình trệdanh từ

  경기 침체 때문에 채용이 줄었어요.

  Gyeonggi chimche ttaemune chaeyongi jureosseoyo.Vì kinh tế suy thoái nên tuyển dụng giảm.

• 이직하다

  ijikada

  HVdi chứcHán tự 移職

  chuyển việc, nhảy việcđộng từ

  연봉이 더 높은 회사로 이직했어요.

  Yeonbongi deo nopeun hoesaro ijikaesseoyo.Tôi chuyển sang công ty lương cao hơn.

• 퇴사하다

  toesahada

  HVthoái xãHán tự 退社

  nghỉ việc (rời công ty)động từ

  건강 문제로 회사를 퇴사했어요.

  Geongang munjero hoesareul toesahaesseoyo.Tôi nghỉ việc vì lý do sức khỏe.

• 안정적

  anjeongjeok

  HVan định đíchHán tự 安定的

  ổn địnhdanh từ

  부모님은 안정적인 직업을 원하세요.

  Bumonimeun anjeongjeogin jigeobeul wonhaseyo.Bố mẹ tôi muốn một nghề nghiệp ổn định.

• 공무원

  gongmuwon

  HVcông vụ viênHán tự 公務員

  công chứcdanh từ

  요즘 공무원 시험을 준비하는 청년이 많아요.

  Yojeum gongmuwon siheomeul junbihaneun cheongnyeoni manayo.Dạo này nhiều thanh niên ôn thi công chức.

• 평균

  pyeonggyun

  HVbình quânHán tự 平均

  trung bình, bình quândanh từ

  신입 사원의 평균 연봉은 얼마예요?

  Sinip sawonui pyeonggyun yeonbongeun eolmayeyo?Lương năm trung bình của nhân viên mới là bao nhiêu?

• 비율

  biyul

  HVtỉ suấtHán tự 比率

  tỉ lệdanh từ

  여성 직원의 비율이 점점 늘고 있어요.

  Yeoseong jigwonui biyuri jeomjeom neulgo isseoyo.Tỉ lệ nhân viên nữ đang tăng dần.

Tuấn (vừa tốt nghiệp đại học ở Hàn) gặp lại Su-jin, bạn cùng khóa, ở hội chợ việc làm.

1. 수

   수진

   투안 씨, 졸업하고 취업 준비는 잘 돼요?

   Tuan ssi, joreopago chwieop junbineun jal dwaeyo?Tuấn ơi, tốt nghiệp rồi chuẩn bị xin việc ổn không?
2. 투

   투안

   솔직히 쉽지 않아요. 벌써 서른 군데에 지원했는데 면접은 두 번밖에 못 봤어요.

   Soljiki swipji anayo. Beolsseo seoreun gundee jiwonhaenneunde myeonjeobeun du beonbakke mot bwasseoyo.Thật lòng là không dễ. Mình nộp 30 chỗ rồi mà mới được phỏng vấn có hai lần.
3. 수

   수진

   요즘 취업난이 정말 심하잖아요. 작년에 비해 채용 공고도 줄었다고 해요.

   Yojeum chwieomnani jeongmal simhajanayo. Jangnyeone bihae chaeyong gonggodo jureotdago haeyo.Dạo này khó xin việc thật mà. Nghe nói so với năm ngoái thông báo tuyển dụng cũng ít đi.
4. 투

   투안

   그래서 대기업만 보지 않고 중소기업에도 지원하고 있어요.

   Geuraeseo daegieomman boji anko jungsogieobedo jiwonhago isseoyo.Nên mình không chỉ nhắm tập đoàn lớn mà nộp cả doanh nghiệp vừa và nhỏ.
5. 수

   수진

   좋은 생각이에요. 중소기업은 연봉이 낮은 데 반해 다양한 업무를 배울 수 있으니까요.

   Joeun saenggagieyo. Jungsogieobeun yeonbongi najeun de banhae dayanghan eommureul baeul su isseunikkayo.Ý hay đấy. Doanh nghiệp nhỏ lương thấp hơn nhưng bù lại học được nhiều việc.
6. 투

   투안

   수진 씨는 인턴 끝나고 바로 정규직이 됐죠?

   Sujin ssineun inteon kkeunnago baro jeonggyujigi dwaetjyo?Su-jin thực tập xong là thành nhân viên chính thức luôn đúng không?
7. 수

   수진

   아직 3개월 수습 기간이 남았지만, 거의 정규직이 된 셈이에요.

   Ajik samgaewol susup gigani namatjiman, geoui jeonggyujigi doen semieyo.Vẫn còn 3 tháng thử việc, nhưng coi như gần thành chính thức rồi.
8. 투

   투안

   부러워요. 저는 자격증을 하나 더 따 볼까 해요.

   Bureowoyo. Jeoneun jagyeokjeungeul hana deo tta bolkka haeyo.Ghen tị ghê. Mình đang tính lấy thêm một chứng chỉ nữa.
9. 수

   수진

   자격증도 좋지만 투안 씨는 한국어와 베트남어를 다 하니까 그 장점을 강조해 보세요.

   Jagyeokjeungdo jochiman Tuan ssineun hangugeowa beteunameoreul da hanikka geu jangjeomeul gangjohae boseyo.Chứng chỉ cũng tốt, nhưng Tuấn giỏi cả tiếng Hàn lẫn tiếng Việt, hãy nhấn mạnh điểm mạnh đó.
10. 투

    투안

    고마워요. 다음 주 채용 박람회에도 같이 가요.

    Gomawoyo. Daeum ju chaeyong bangnamhoeedo gachi gayo.Cảm ơn nhé. Tuần sau đi hội chợ việc làm cùng nhau nữa nhé.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.