Công nghệ – điện thoại thông minh

• 중독

  jungdok

  HVtrúng độcHán tự 中毒

  nghiện; ngộ độcdanh từ

  스마트폰 중독을 걱정하는 부모가 많아요.

  Seumateupon jungdogeul geokjeonghaneun buboga manayo.Nhiều phụ huynh lo con nghiện điện thoại.

• 사용 시간

  sayong sigan

  HVsử dụng thời gianHán tự 使用時間

  thời gian sử dụngdanh từ

  하루 스마트폰 사용 시간이 다섯 시간이 넘어요.

  Haru seumateupon sayong sigani daseot sigani neomeoyo.Thời gian dùng điện thoại mỗi ngày của tôi hơn năm tiếng.

• 알림

  allim

  thông báo (trên ứng dụng)danh từ

  공부할 때는 알림을 꺼 두세요.

  Gongbuhal ttaeneun allimeul kkeo duseyo.Khi học hãy tắt thông báo đi.

• 앱

  aep

  ứng dụng (app)danh từ

  이 앱으로 버스 시간을 확인할 수 있어요.

  I aebeuro beoseu siganeul hwaginhal su isseoyo.Có thể xem giờ xe buýt bằng ứng dụng này.

• 검색하다

  geomsaekada

  HVkiểm sáchHán tự 檢索

  tìm kiếm (trên mạng)động từ

  모르는 단어는 바로 검색해 봐요.

  Moreuneun daneoneun baro geomsaekae bwayo.Từ nào không biết tôi tra ngay trên mạng.

• 개인 정보

  gaein jeongbo

  HVcá nhân tình báoHán tự 個人情報

  thông tin cá nhândanh từ

  개인 정보를 함부로 알려 주면 안 돼요.

  Gaein jeongboreul hamburo allyeo jumyeon an dwaeyo.Không được tùy tiện cho người khác biết thông tin cá nhân.

• 유출되다

  yuchuldoeda

  HVlưu xuấtHán tự 流出

  bị rò rỉ, bị lộđộng từ

  고객 정보가 유출되는 사고가 있었어요.

  Gogaek jeongboga yuchuldoeneun sagoga isseosseoyo.Đã xảy ra sự cố lộ thông tin khách hàng.

• 보안

  boan

  HVbảo anHán tự 保安

  bảo mật, an ninhdanh từ

  비밀번호를 자주 바꾸는 것이 보안에 좋아요.

  Bimilbeonhoreul jaju bakkuneun geosi boane joayo.Thường xuyên đổi mật khẩu thì tốt cho bảo mật.

• 편리하다

  pyeollihada

  HVtiện lợiHán tự 便利

  tiện lợitính từ

  모바일 뱅킹은 정말 편리해요.

  Mobail baengkingeun jeongmal pyeollihaeyo.Ngân hàng trên điện thoại thật sự tiện lợi.

• 의존하다

  uijonhada

  HVy tồnHán tự 依存

  phụ thuộc, lệ thuộcđộng từ

  길을 찾을 때 지도 앱에 너무 의존해요.

  Gireul chajeul ttae jido aebe neomu uijonhaeyo.Khi tìm đường tôi quá phụ thuộc vào ứng dụng bản đồ.

• 집중력

  jipjungnyeok

  HVtập trung lựcHán tự 集中力

  khả năng tập trungdanh từ

  잠이 부족하면 집중력이 떨어져요.

  Jami bujokamyeon jipjungnyeogi tteoreojyeoyo.Thiếu ngủ thì khả năng tập trung giảm.

• 시력

  siryeok

  HVthị lựcHán tự 視力

  thị lựcdanh từ

  어두운 곳에서 화면을 보면 시력이 나빠져요.

  Eoduun goseseo hwamyeoneul bomyeon siryeogi nappajyeoyo.Nhìn màn hình ở chỗ tối thì mắt kém đi.

• 화면

  hwamyeon

  HVhọa diệnHán tự 畫面

  màn hìnhdanh từ

  휴대폰 화면이 깨졌어요.

  Hyudaepon hwamyeoni kkaejyeosseoyo.Màn hình điện thoại bị vỡ rồi.

• 소셜 미디어

  sosyeol midieo

  mạng xã hộidanh từ

  소셜 미디어에 여행 사진을 올렸어요.

  Sosyeol midieoe yeohaeng sajineul ollyeosseoyo.Tôi đã đăng ảnh du lịch lên mạng xã hội.

• 게시물

  gesimul

  HVyết thị vậtHán tự 揭示物

  bài đăngdanh từ

  그 게시물에 댓글이 천 개나 달렸어요.

  Geu gesimure daetgeuri cheon gaena dallyeosseoyo.Bài đăng đó có tới một nghìn bình luận.

• 가짜 뉴스

  gajja nyuseu

  tin giảdanh từ

  가짜 뉴스를 그대로 믿으면 안 돼요.

  Gajja nyuseureul geudaero mideumyeon an dwaeyo.Không được tin ngay tin giả.

• 기능

  gineung

  HVcơ năngHán tự 機能

  chức năngdanh từ

  새 휴대폰은 카메라 기능이 좋아요.

  Sae hyudaeponeun kamera gineungi joayo.Điện thoại mới có chức năng chụp ảnh tốt.

• 인공지능

  ingongjineung

  HVnhân công tri năngHán tự 人工知能

  trí tuệ nhân tạo (AI)danh từ

  인공지능이 번역을 도와줘요.

  Ingongjineungi beonyeogeul dowajwoyo.Trí tuệ nhân tạo giúp dịch thuật.

• 발달하다

  baldalhada

  HVphát đạtHán tự 發達

  phát triểnđộng từ

  기술이 발달하면서 생활이 편해졌어요.

  Gisuri baldalhamyeonseo saenghwari pyeonhaejyeosseoyo.Công nghệ phát triển nên cuộc sống tiện hơn.

• 부작용

  bujagyong

  HVphó tác dụngHán tự 副作用

  tác dụng phụ, mặt tráidanh từ

  기술 발전에는 부작용도 있어요.

  Gisul baljeoneneun bujagyongdo isseoyo.Sự phát triển công nghệ cũng có mặt trái.

• 수면

  sumyeon

  HVthụy miênHán tự 睡眠

  giấc ngủdanh từ

  자기 전에 휴대폰을 보면 수면에 방해가 돼요.

  Jagi jeone hyudaeponeul bomyeon sumyeone banghaega dwaeyo.Xem điện thoại trước khi ngủ sẽ ảnh hưởng giấc ngủ.

• 거북목

  geobungmok

  cổ rùa (cúi cổ lâu gây lệch cột sống cổ)danh từ

  고개를 숙이고 휴대폰을 오래 보면 거북목이 되기 쉬워요.

  Gogaereul sugigo hyudaeponeul orae bomyeon geobungmogi doegi swiwoyo.Cúi đầu xem điện thoại lâu dễ bị cổ rùa.

Chị Hoa (người Việt sống ở Seoul) nói chuyện với chồng là anh Jae-min về chuyện con trai Min-u, học sinh lớp 6, muốn có điện thoại riêng.

1. 재

   재민

   민우가 반 친구들은 다 스마트폰이 있다고 계속 사 달래요.

   Minuga ban chingudeureun da seumateuponi itdago gyesok sa dallaeyo.Min-u cứ đòi mua điện thoại, bảo bạn cùng lớp đứa nào cũng có.
2. 화

   화

   스마트폰은 편리한 반면에 아이들이 중독되기 쉬워서 걱정이에요.

   Seumateuponeun pyeollihan banmyeone aideuri jungdokdoegi swiwoseo geokjeongieyo.Điện thoại tiện thật, nhưng ngược lại trẻ con dễ nghiện nên em lo.
3. 재

   재민

   그래도 연락이 안 되면 더 불안하잖아요.

   Geuraedo yeollagi an doemyeon deo buranhajanayo.Nhưng không liên lạc được còn lo hơn mà.
4. 화

   화

   맞아요. 그런데 밤늦게까지 게임을 하면 잠을 설치기 십상이에요.

   Majayo. Geureonde bamneutgekkaji geimeul hamyeon jameul seolchigi sipsangieyo.Đúng vậy. Nhưng chơi game đến khuya thì dễ mất ngủ lắm.
5. 재

   재민

   그럼 사용 시간을 정하는 건 어때요? 하루 한 시간만요.

   Geureom sayong siganeul jeonghaneun geon eottaeyo? Haru han siganmanyo.Vậy mình quy định thời gian dùng thì sao? Mỗi ngày một tiếng thôi.
6. 화

   화

   좋아요. 그리고 밤 10시 이후에는 휴대폰을 거실에 두기로 해요.

   Joayo. Geurigo bam yeolsi ihueneun hyudaeponeul geosire dugiro haeyo.Được. Thêm nữa, sau 10 giờ tối thì để điện thoại ở phòng khách.
7. 재

   재민

   민우가 약속을 지키는 한 우리도 잔소리하지 말아요.

   Minuga yaksogeul jikineun han urido jansorihaji marayo.Chừng nào Min-u còn giữ lời hứa thì mình cũng đừng cằn nhằn.
8. 화

   화

   네. 개인 정보를 함부로 올리지 말라는 것도 꼭 가르쳐야 해요.

   Ne. Gaein jeongboreul hamburo olliji mallaneun geotdo kkok gareuchyeoya haeyo.Vâng. Cũng phải dạy con đừng tùy tiện đăng thông tin cá nhân.
9. 재

   재민

   제가 아는 한 학교에서도 그런 교육을 한대요. 그래도 집에서 한 번 더 얘기해요.

   Jega aneun han hakgyoeseodo geureon gyoyugeul handaeyo. Geuraedo jibeseo han beon deo yaegihaeyo.Theo anh biết thì ở trường cũng dạy chuyện đó. Nhưng ở nhà mình cứ nói thêm một lần nữa.
10. 화

    화

    그럼 이번 주말에 같이 사러 가요. 민우가 정말 좋아하겠네요.

    Geureom ibeon jumare gachi sareo gayo. Minuga jeongmal joahagenneyo.Vậy cuối tuần này cả nhà đi mua. Chắc Min-u vui lắm.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.