Gia đình đa văn hóa

• 다문화 가정

  damunhwa gajeong

  HVđa văn hóa gia đìnhHán tự 多文化家庭

  gia đình đa văn hóadanh từ

  우리 동네에는 다문화 가정이 많아요.

  Uri dongneeneun damunhwa gajeongi manayo.Khu tôi ở có nhiều gia đình đa văn hóa.

• 국제결혼

  gukjegyeolhon

  HVquốc tế kết hônHán tự 國際結婚

  hôn nhân quốc tếdanh từ

  한국과 베트남 사이의 국제결혼이 많은 편이에요.

  Hangukgwa beteunam saiui gukjegyeolhoni maneun pyeonieyo.Hôn nhân quốc tế giữa Hàn Quốc và Việt Nam khá nhiều.

• 결혼 이민자

  gyeolhon iminja

  HVkết hôn di dân giảHán tự 結婚移民者

  người nhập cư theo diện kết hôndanh từ

  결혼 이민자를 위한 한국어 수업이 있어요.

  Gyeolhon iminjareul wihan hangugeo sueobi isseoyo.Có lớp tiếng Hàn dành cho người nhập cư theo diện kết hôn.

• 시어머니

  sieomeoni

  mẹ chồngdanh từ

  시어머니께서 김치 담그는 법을 가르쳐 주셨어요.

  Sieomeonikkeseo gimchi damgeuneun beobeul gareuchyeo jusyeosseoyo.Mẹ chồng đã dạy tôi cách muối kim chi.

• 시댁

  sidaek

  nhà chồngdanh từ

  명절에는 시댁에 먼저 가요.

  Myeongjeoreneun sidaege meonjeo gayo.Ngày lễ tết thì về nhà chồng trước.

• 친정

  chinjeong

  HVthân đìnhHán tự 親庭

  nhà ngoại, nhà bố mẹ đẻ (của người vợ)danh từ

  올여름에 아이들과 베트남 친정에 가요.

  Ollyeoreume aideulgwa beteunam chinjeonge gayo.Hè này tôi đưa các con về nhà ngoại ở Việt Nam.

• 며느리

  myeoneuri

  con dâudanh từ

  그 집 며느리는 베트남 사람이에요.

  Geu jip myeoneurineun beteunam saramieyo.Con dâu nhà đó là người Việt Nam.

• 사위

  sawi

  con rểdanh từ

  장인어른이 사위를 아들처럼 아끼세요.

  Jangineoreuni sawireul adeulcheoreom akkiseyo.Bố vợ thương con rể như con trai.

• 배우자

  baeuja

  HVphối ngẫu giảHán tự 配偶者

  vợ hoặc chồng, người phối ngẫudanh từ

  서류에 배우자 이름을 쓰세요.

  Seoryue baeuja ireumeul sseuseyo.Hãy ghi tên vợ/chồng vào giấy tờ.

• 차별

  chabyeol

  HVsai biệtHán tự 差別

  sự phân biệt đối xửdanh từ

  출신 때문에 차별을 받으면 안 돼요.

  Chulsin ttaemune chabyeoreul badeumyeon an dwaeyo.Không được để ai bị phân biệt đối xử vì xuất thân.

• 편견

  pyeongyeon

  HVthiên kiếnHán tự 偏見

  định kiếndanh từ

  외국인에 대한 편견을 버려야 해요.

  Oegugine daehan pyeongyeoneul beoryeoya haeyo.Phải bỏ định kiến với người nước ngoài.

• 문화 차이

  munhwa chai

  HVvăn hóa sai dịHán tự 文化差異

  khác biệt văn hóadanh từ

  처음에는 문화 차이 때문에 오해가 생겼어요.

  Cheoeumeneun munhwa chai ttaemune ohaega saenggyeosseoyo.Lúc đầu vì khác biệt văn hóa mà có hiểu lầm.

• 존중하다

  jonjunghada

  HVtôn trọngHán tự 尊重

  tôn trọngđộng từ

  서로의 문화를 존중해야 해요.

  Seoroui munhwareul jonjunghaeya haeyo.Phải tôn trọng văn hóa của nhau.

• 소통하다

  sotonghada

  HVsơ thôngHán tự 疏通

  giao tiếp, trao đổi thông suốtđộng từ

  가족끼리 자주 소통하는 것이 중요해요.

  Gajokkkiri jaju sotonghaneun geosi jungyohaeyo.Người trong nhà thường xuyên trò chuyện với nhau là điều quan trọng.

• 이중 언어

  ijung eoneo

  HVnhị trùng ngôn ngữHán tự 二重言語

  song ngữdanh từ

  우리 아이는 이중 언어를 자연스럽게 배워요.

  Uri aineun ijung eoneoreul jayeonseureopge baewoyo.Con tôi học song ngữ một cách tự nhiên.

• 정체성

  jeongcheseong

  HVchính thể tínhHán tự 正體性

  bản sắc, danh tínhdanh từ

  아이들이 두 나라의 정체성을 모두 가지면 좋겠어요.

  Aideuri du naraui jeongcheseongeul modu gajimyeon jokesseoyo.Mong các con mang bản sắc của cả hai nước.

• 정착하다

  jeongchakada

  HVđịnh trướcHán tự 定着

  định cư, ổn định cuộc sốngđộng từ

  한국에 정착한 지 10년이 됐어요.

  Hanguge jeongchakan ji sim nyeoni dwaesseoyo.Tôi định cư ở Hàn được 10 năm rồi.

• 다양성

  dayangseong

  HVđa dạng tínhHán tự 多樣性

  sự đa dạngdanh từ

  학교에서 문화의 다양성을 가르쳐요.

  Hakgyoeseo munhwaui dayangseongeul gareuchyeoyo.Trường dạy về sự đa dạng văn hóa.

• 출신

  chulsin

  HVxuất thânHán tự 出身

  xuất thân, quê gốcdanh từ

  저는 베트남 하이퐁 출신이에요.

  Jeoneun beteunam haipong chulsinieyo.Tôi quê ở Hải Phòng, Việt Nam.

• 국적

  gukjeok

  HVquốc tịchHán tự 國籍

  quốc tịchdanh từ

  아이는 한국 국적과 베트남 국적을 모두 가지고 있어요.

  Aineun hanguk gukjeokgwa beteunam gukjeogeul modu gajigo isseoyo.Con tôi mang cả quốc tịch Hàn Quốc lẫn Việt Nam.

• 귀화하다

  gwihwahada

  HVquy hóaHán tự 歸化

  nhập quốc tịchđộng từ

  언니는 작년에 한국으로 귀화했어요.

  Eonnineun jangnyeone hangugeuro gwihwahaesseoyo.Chị tôi nhập quốc tịch Hàn năm ngoái.

• 어색하다

  eosaekada

  HVngữ tắcHán tự 語塞

  ngượng ngùng, gượng gạo; không tự nhiêntính từ

  처음 시댁에 갔을 때 너무 어색했어요.

  Cheoeum sidaege gasseul ttae neomu eosaekaesseoyo.Lần đầu về nhà chồng tôi ngượng lắm.

Chị Lan (cô dâu Việt, sống ở Daegu 8 năm) nói chuyện với Thảo, cô dâu mới sang, ở trung tâm hỗ trợ gia đình đa văn hóa. Hai người nói tiếng Hàn để Thảo luyện tập.

1. 타

   타오

   언니, 저는 요즘 시어머니가 저를 싫어하시는 것 같아서 너무 속상해요.

   Eonni, jeoneun yojeum sieomeoniga jeoreul sireohasineun geot gataseo neomu soksanghaeyo.Chị ơi, dạo này em thấy hình như mẹ chồng ghét em nên buồn lắm.
2. 란

   란

   왜요? 무슨 일이 있었어요?

   Waeyo? Museun iri isseosseoyo?Sao thế? Có chuyện gì à?
3. 타

   타오

   처음에는 웃으면서 잘해 주시더니 요즘은 말씀을 거의 안 하세요.

   Cheoeumeneun useumyeonseo jalhae jusideoni yojeumeun malsseumeul geoui an haseyo.Lúc đầu mẹ cười nói, đối xử tốt lắm, thế mà dạo này mẹ hầu như chẳng nói gì.
4. 란

   란

   그렇게 다정하신 분이 갑자기 타오 씨를 싫어하실 리가 없어요.

   Geureoke dajeonghasin buni gapjagi Tao ssireul sireohasil riga eopseoyo.Người tình cảm như thế không thể tự nhiên ghét em được.
5. 타

   타오

   그럴까요? 제가 한국어가 서툴러서 그런가 봐요.

   Geureolkkayo? Jega hangugeoga seotulleoseo geureonga bwayo.Vậy ạ? Chắc tại tiếng Hàn của em còn kém.
6. 란

   란

   저도 신혼 때 똑같이 생각했어요. 그런데 남편과 얘기하고 보니 오해였어요.

   Jeodo sinhon ttae ttokgachi saenggakaesseoyo. Geureonde nampyeongwa yaegihago boni ohaeyeosseoyo.Hồi mới cưới chị cũng nghĩ y vậy. Nhưng nói chuyện với chồng xong mới biết là hiểu lầm.
7. 타

   타오

   어떤 오해였는데요?

   Eotteon ohaeyeonneundeyo?Hiểu lầm gì vậy chị?
8. 란

   란

   어머님이 무릎이 아프셔서 힘드셨던 거예요. 알고 보니 저한테 미안해서 말을 아끼신 거였고요.

   Eomeonimi mureupi apeusyeoseo himdeusyeotdeon geoyeyo. Algo boni jeohante mianhaeseo mareul akkisin geoyeotgoyo.Mẹ đau đầu gối nên mệt thôi. Hóa ra mẹ ngại vì làm phiền chị nên mới ít nói.
9. 타

   타오

   그렇군요. 저도 오늘 저녁에 남편한테 먼저 물어볼게요.

   Geureokunyo. Jeodo oneul jeonyeoge nampyeonhante meonjeo mureobolgeyo.Ra vậy. Tối nay em cũng sẽ hỏi chồng trước.
10. 란

    란

    네, 문화 차이가 있으니까 서로 솔직하게 소통하는 게 제일 중요해요.

    Ne, munhwa chaiga isseunikka seoro soljikage sotonghaneun ge jeil jungyohaeyo.Ừ, vì có khác biệt văn hóa nên thẳng thắn trò chuyện với nhau là quan trọng nhất.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.