Giáo dục – áp lực học thêm

• 사교육

  sagyoyuk

  HVtư giáo dụcHán tự 私敎育

  giáo dục ngoài nhà trường (học thêm, gia sư)danh từ

  한국은 사교육 시장이 아주 커요.

  Hangugeun sagyoyuk sijangi aju keoyo.Thị trường học thêm ở Hàn Quốc rất lớn.

• 공교육

  gonggyoyuk

  HVcông giáo dụcHán tự 公敎育

  giáo dục công lập (trong nhà trường)danh từ

  공교육만으로도 충분히 공부할 수 있어야 해요.

  Gonggyoyungmaneurodo chungbunhi gongbuhal su isseoya haeyo.Chỉ với giáo dục trong trường cũng phải học đủ được.

• 학원

  hagwon

  HVhọc việnHán tự 學院

  trung tâm học thêm, lò luyện thidanh từ

  동생은 학교가 끝나면 영어 학원에 가요.

  Dongsaengeun hakgyoga kkeunnamyeon yeongeo hagwone gayo.Tan học, em tôi đi trung tâm tiếng Anh.

• 입시

  ipsi

  HVnhập thíHán tự 入試

  kỳ thi tuyển sinhdanh từ

  고등학교 3학년은 입시 때문에 정말 바빠요.

  Godeunghakgyo samhangnyeoneun ipsi ttaemune jeongmal bappayo.Học sinh lớp 12 bận rộn vô cùng vì thi tuyển sinh.

• 수능

  suneung

  HVtu năngHán tự 修能

  kỳ thi đại học Hàn Quốc (viết tắt của 대학수학능력시험)danh từ

  수능 날에는 출근 시간이 늦춰져요.

  Suneung nareneun chulgeun sigani neutchwojyeoyo.Ngày thi đại học, giờ đi làm được lùi lại.

• 학부모

  hakbumo

  HVhọc phụ mẫuHán tự 學父母

  phụ huynh học sinhdanh từ

  내일 학부모 모임이 있어요.

  Naeil hakbumo moimi isseoyo.Mai có buổi họp phụ huynh.

• 사교육비

  sagyoyukbi

  HVtư giáo dục phíHán tự 私敎育費

  chi phí học thêmdanh từ

  사교육비가 가계에 큰 부담이 돼요.

  Sagyoyukbiga gagye-e keun budami dwaeyo.Chi phí học thêm là gánh nặng lớn cho gia đình.

• 과외

  gwaoe

  HVkhóa ngoạiHán tự 課外

  học kèm, gia sư (riêng)danh từ

  대학생 때 수학 과외를 했어요.

  Daehaksaeng ttae suhak gwaoereul haesseoyo.Hồi sinh viên tôi đi dạy kèm toán.

• 치열하다

  chiyeolhada

  HVsí liệtHán tự 熾烈

  khốc liệt, gay gắttính từ

  명문대 입학 경쟁이 치열해요.

  Myeongmundae iphak gyeongjaengi chiyeolhaeyo.Cạnh tranh vào trường danh tiếng rất khốc liệt.

• 부담

  budam

  HVphụ đảmHán tự 負擔

  gánh nặng, áp lựcdanh từ

  시험에 대한 부담 때문에 잠을 못 자요.

  Siheome daehan budam ttaemune jameul mot jayo.Vì áp lực thi cử mà tôi không ngủ được.

• 진로

  jillo

  HVtiến lộHán tự 進路

  con đường tương lai, định hướng nghề nghiệpdanh từ

  진로 상담을 받고 전공을 정했어요.

  Jillo sangdameul batgo jeongongeul jeonghaesseoyo.Tôi được tư vấn hướng nghiệp rồi mới chọn chuyên ngành.

• 적성

  jeokseong

  HVthích tínhHán tự 適性

  năng khiếu, sự phù hợp (với nghề, ngành)danh từ

  점수보다 적성에 맞는 학과를 고르세요.

  Jeomsuboda jeokseonge manneun hakgwareul goreuseyo.Hãy chọn ngành hợp với năng khiếu hơn là theo điểm số.

• 명문대

  myeongmundae

  HVdanh môn đạiHán tự 名門大

  trường đại học danh tiếngdanh từ

  부모님은 제가 명문대에 가기를 바라세요.

  Bumonimeun jega myeongmundaee gagireul baraseyo.Bố mẹ mong tôi vào trường đại học danh tiếng.

• 재수하다

  jaesuhada

  HVtái tuHán tự 再修

  ôn thi lại (một năm) để thi đại học lần nữađộng từ

  형은 원하는 대학에 가려고 재수했어요.

  Hyeongeun wonhaneun daehage garyeogo jaesuhaesseoyo.Anh tôi ôn thi lại một năm để vào trường mình muốn.

• 자기 주도 학습

  jagi judo hakseup

  HVtự kỷ chủ đạo học tậpHán tự 自己主導學習

  tự học chủ độngdanh từ

  자기 주도 학습 능력을 기르는 것이 중요해요.

  Jagi judo hakseup neungnyeogeul gireuneun geosi jungyohaeyo.Rèn khả năng tự học chủ động là điều quan trọng.

• 선행 학습

  seonhaeng hakseup

  HVtiên hành học tậpHán tự 先行學習

  học trước chương trìnhdanh từ

  초등학생이 중학교 수학을 선행 학습해요.

  Chodeunghaksaengi junghakgyo suhageul seonhaeng hakseupaeyo.Học sinh tiểu học học trước toán cấp hai.

• 성적표

  seongjeokpyo

  HVthành tích biểuHán tự 成績表

  bảng điểm, phiếu điểmdanh từ

  성적표를 부모님께 보여 드렸어요.

  Seongjeokpyoreul bumonimkke boyeo deuryeosseoyo.Tôi đưa bảng điểm cho bố mẹ xem.

• 학업

  hageop

  HVhọc nghiệpHán tự 學業

  việc học hànhdanh từ

  학업 스트레스로 힘들어하는 학생이 많아요.

  Hageop seuteureseuro himdeureohaneun haksaengi manayo.Nhiều học sinh khổ sở vì áp lực học hành.

• 스스로

  seuseuro

  tự mình, tự bản thânphó từ

  숙제는 스스로 해야 실력이 늘어요.

  Sukjeneun seuseuro haeya sillyeogi neureoyo.Bài tập phải tự làm thì mới giỏi lên.

• 교육열

  gyoyungnyeol

  HVgiáo dục nhiệtHán tự 敎育熱

  sự nhiệt tình (cuồng nhiệt) với giáo dụcdanh từ

  한국과 베트남은 교육열이 높은 나라예요.

  Hangukgwa beteunameun gyoyungnyeori nopeun narayeyo.Hàn Quốc và Việt Nam là những nước rất coi trọng giáo dục.

• 내신

  naesin

  HVnội thânHán tự 內申

  điểm học bạ (ở trường cấp ba)danh từ

  대학에 갈 때 내신 성적도 중요해요.

  Daehage gal ttae naesin seongjeokdo jungyohaeyo.Khi xét vào đại học, điểm học bạ cũng quan trọng.

• 밤늦게

  bamneutge

  khuya, đêm muộnphó từ

  학생들이 밤늦게까지 학원에서 공부해요.

  Haksaengdeuri bamneutgekkaji hagwoneseo gongbuhaeyo.Học sinh học ở trung tâm đến tận khuya.

Chị Ngọc (người Việt, có con học lớp 5 ở Seoul) nói chuyện với chị Park, hàng xóm, trước cổng trường tiểu học.

1. 박

   박 씨

   응옥 씨, 민지는 요즘 학원 몇 개 다녀요?

   Eungok ssi, minjineun yojeum hagwon myeot gae danyeoyo?Chị Ngọc, dạo này Min-ji học mấy trung tâm rồi?
2. 응

   응옥

   영어 학원 하나만 다녀요. 다른 엄마들에 비해 너무 적은 거 아닌가 걱정돼요.

   Yeongeo hagwon hanaman danyeoyo. Dareun eommadeure bihae neomu jeogeun geo aninga geokjeongdwaeyo.Có mỗi một chỗ học tiếng Anh thôi. So với các mẹ khác em lo là ít quá.
3. 박

   박 씨

   우리 아들은 네 개나 다니는데, 밤늦게까지 학원에 있는 탓에 늘 피곤해해요.

   Uri adeureun ne gaena danineunde, bamneutgekkaji hagwone inneun tase neul pigonhaehaeyo.Con trai chị học tới bốn chỗ, mà tại ở trung tâm đến khuya nên lúc nào cũng mệt.
4. 응

   응옥

   학원비도 많이 들죠?

   Hagwonbido mani deuljyo?Học phí chắc cũng tốn lắm chị nhỉ?
5. 박

   박 씨

   말도 마세요. 사교육비가 월급의 3분의 1이에요. 돈이 많이 들 뿐만 아니라 아이도 스트레스를 받아요.

   Maldo maseyo. Sagyoyukbiga wolgeubui sambunui irieyo. Doni mani deul ppunman anira aido seuteureseureul badayo.Đừng nhắc nữa. Tiền học thêm bằng một phần ba lương. Không những tốn tiền mà con cũng bị căng thẳng.
6. 응

   응옥

   베트남도 비슷해요. 학교에 따라 다르지만 방과 후에 과외를 받는 학생이 많아요.

   Beteunamdo biseutaeyo. Hakgyoe ttara dareujiman banggwa hue gwaoereul banneun haksaengi manayo.Việt Nam cũng giống thế. Tùy trường, nhưng nhiều học sinh tan học là đi học kèm.
7. 박

   박 씨

   그래도 민지는 혼자서도 공부를 잘하잖아요.

   Geuraedo minjineun honjaseodo gongbureul jalhajanayo.Nhưng Min-ji tự học cũng giỏi mà.
8. 응

   응옥

   네, 담임 선생님 말씀에 따르면 자기 주도 학습 습관이 좋대요.

   Ne, damim seonsaengnim malsseume ttareumyeon jagi judo hakseup seupgwani jotaeyo.Vâng, theo lời cô chủ nhiệm thì cháu có thói quen tự học tốt.
9. 박

   박 씨

   부러워요. 학원을 줄이고 아이 적성부터 찾아봐야겠어요.

   Bureowoyo. Hagwoneul jurigo ai jeokseongbuteo chajabwayagesseoyo.Ghen tị thật. Chị phải bớt trung tâm và tìm xem con hợp với gì đã.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.