Du lịch – di sản văn hóa

• 문화유산

  munhwayusan

  HVvăn hóa di sảnHán tự 文化遺産

  di sản văn hóadanh từ

  경주에는 문화유산이 정말 많아요.

  Gyeongjueneun munhwayusani jeongmal manayo.Gyeongju có rất nhiều di sản văn hóa.

• 세계 유산

  segye yusan

  HVthế giới di sảnHán tự 世界遺産

  di sản thế giớidanh từ

  후에 기념물 단지는 세계 유산이에요.

  Hue ginyeommul danjineun segye yusanieyo.Quần thể di tích Cố đô Huế là di sản thế giới.

• 등재되다

  deungjaedoeda

  HVđăng tảiHán tự 登載

  được ghi danh, được đưa vào danh sáchđộng từ

  수원 화성은 1997년에 세계 유산으로 등재되었어요.

  Suwon hwaseongeun cheongubaekgusipchil nyeone segye yusaneuro deungjaedoeeosseoyo.Hwaseong ở Suwon được ghi danh di sản thế giới năm 1997.

• 유적지

  yujeokji

  HVdi tích địaHán tự 遺跡地

  khu di tíchdanh từ

  방학 때 역사 유적지를 여행했어요.

  Banghak ttae yeoksa yujeokjireul yeohaenghaesseoyo.Kỳ nghỉ tôi đi du lịch các khu di tích lịch sử.

• 궁궐

  gunggwol

  HVcung khuyếtHán tự 宮闕

  cung điệndanh từ

  서울에는 조선 시대 궁궐이 다섯 개 있어요.

  Seoureneun joseon sidae gunggwori daseot gae isseoyo.Seoul có năm cung điện thời Joseon.

• 왕조

  wangjo

  HVvương triềuHán tự 王朝

  triều đạidanh từ

  조선 왕조는 500년 넘게 이어졌어요.

  Joseon wangjoneun obaek nyeon neomge ieojyeosseoyo.Triều Joseon kéo dài hơn 500 năm.

• 보존하다

  bojonhada

  HVbảo tồnHán tự 保存

  bảo tồn, giữ gìnđộng từ

  옛 건물을 잘 보존해야 해요.

  Yet geonmureul jal bojonhaeya haeyo.Phải bảo tồn tốt các công trình xưa.

• 복원하다

  bogwonhada

  HVphục nguyênHán tự 復元

  phục dựng, khôi phụcđộng từ

  불에 탄 문을 원래 모습대로 복원했어요.

  Bure tan muneul wollae moseupdaero bogwonhaesseoyo.Đã phục dựng cánh cổng bị cháy theo đúng dáng ban đầu.

• 훼손되다

  hwesondoeda

  HVhủy tổnHán tự 毁損

  bị hư hại, bị phá hỏngđộng từ

  낙서 때문에 벽이 훼손되었어요.

  Nakseo ttaemune byeogi hwesondoeeosseoyo.Bức tường bị hư hại vì vẽ bậy.

• 건축물

  geonchungmul

  HVkiến trúc vậtHán tự 建築物

  công trình kiến trúcdanh từ

  이 건축물은 600년 전에 지어졌어요.

  I geonchungmureun yukbaek nyeon jeone jieojyeosseoyo.Công trình này được xây từ 600 năm trước.

• 역사적

  yeoksajeok

  HVlịch sử đíchHán tự 歷史的

  mang tính lịch sửdanh từ

  그곳은 역사적으로 중요한 장소예요.

  Geugoseun yeoksajeogeuro jungyohan jangsoyeyo.Nơi đó quan trọng về mặt lịch sử.

• 가치

  gachi

  HVgiá trịHán tự 價値

  giá trịdanh từ

  이 그림은 예술적 가치가 높아요.

  I geurimeun yesuljeok gachiga nopayo.Bức tranh này có giá trị nghệ thuật cao.

• 해설사

  haeseolsa

  HVgiải thuyết sĩHán tự 解說士

  người thuyết minh (ở điểm tham quan)danh từ

  해설사의 설명을 들으니까 더 재미있었어요.

  Haeseolsaui seolmyeongeul deureunikka deo jaemiisseosseoyo.Nghe thuyết minh viên giải thích nên càng thú vị hơn.

• 관람객

  gwallamgaek

  HVquan lãm kháchHán tự 觀覽客

  khách tham quandanh từ

  주말에는 관람객이 많아서 복잡해요.

  Jumareneun gwallamgaegi manaseo bokjapaeyo.Cuối tuần khách tham quan đông nên rất chen chúc.

• 사찰

  sachal

  HVtự sátHán tự 寺刹

  chùa (cách nói trang trọng)danh từ

  산속 사찰에서 템플스테이를 했어요.

  Sansok sachareseo tempeulseuteireul haesseoyo.Tôi đã trải nghiệm ở chùa (temple stay) trong núi.

• 석탑

  seoktap

  HVthạch thápHán tự 石塔

  tháp đádanh từ

  불국사에는 유명한 석탑이 두 개 있어요.

  Bulguksaeneun yumyeonghan seoktabi du gae isseoyo.Chùa Bulguksa có hai ngôi tháp đá nổi tiếng.

• 왕릉

  wangneung

  HVvương lăngHán tự 王陵

  lăng vuadanh từ

  조선 왕릉도 세계 유산이에요.

  Joseon wangneungdo segye yusanieyo.Các lăng vua triều Joseon cũng là di sản thế giới.

• 기와

  giwa

  ngóidanh từ

  한옥 지붕은 기와로 덮여 있어요.

  Hanok jibungeun giwaro deopyeo isseoyo.Mái nhà hanok được lợp ngói.

• 전시되다

  jeonsidoeda

  HVtriển thịHán tự 展示

  được trưng bàyđộng từ

  박물관에 왕의 옷이 전시되어 있어요.

  Bangmulgwane wangui osi jeonsidoeeo isseoyo.Trong bảo tàng có trưng bày áo của vua.

• 숙박

  sukbak

  HVtúc bạcHán tự 宿泊

  việc lưu trú, nghỉ trọdanh từ

  한옥 숙박을 체험하고 싶어요.

  Hanok sukbageul cheheomhago sipeoyo.Tôi muốn trải nghiệm ngủ ở nhà hanok.

• 들르다

  deulleuda

  ghé qua, tạt vàođộng từ

  집에 가는 길에 서점에 들렀어요.

  Jibe ganeun gire seojeome deulleosseoyo.Trên đường về nhà tôi ghé hiệu sách.

• 둘러보다

  dulleoboda

  đi một vòng xem, tham quan khắpđộng từ

  시간이 없어서 박물관을 빨리 둘러봤어요.

  Sigani eopseoseo bangmulgwaneul ppalli dulleobwasseoyo.Không có thời gian nên tôi xem nhanh một vòng bảo tàng.

Đức (kỹ sư người Việt đi công tác ở Suwon) gọi điện cho Seung-woo, đồng nghiệp người Hàn, hỏi chỗ tham quan cuối tuần.

1. 득

   득

   승우 씨, 수원에 출장 온 김에 주말에 좀 구경하고 싶은데 어디가 좋아요?

   Seungu ssi, suwone chuljang on gime jumare jom gugyeonghago sipeunde eodiga joayo?Seung-woo ơi, nhân tiện đi công tác Suwon, cuối tuần mình muốn đi chơi một chút, nên đi đâu nhỉ?
2. 승

   승우

   수원이면 당연히 화성이죠. 세계 유산으로 등재된 곳이에요.

   Suwonimyeon dangyeonhi hwaseongijyo. Segye yusaneuro deungjaedoen gosieyo.Ở Suwon thì đương nhiên là thành Hwaseong rồi. Nơi đó được ghi danh di sản thế giới đấy.
3. 득

   득

   아, 들어 봤어요. 언제 지어진 성이에요?

   A, deureo bwasseoyo. Eonje jieojin seongieyo?À, mình có nghe rồi. Thành đó được xây khi nào vậy?
4. 승

   승우

   조선 시대 정조 임금에 의해 18세기 말에 지어졌어요. 전쟁 때 많이 훼손됐는데 나중에 복원했어요.

   Joseon sidae jeongjo imgeume uihae sippalsegi mare jieojyeosseoyo. Jeonjaeng ttae mani hwesondwaenneunde najunge bogwonhaesseoyo.Thành được vua Jeongjo thời Joseon cho xây vào cuối thế kỷ 18. Thời chiến bị hư hại nhiều, sau đó đã được phục dựng.
5. 득

   득

   베트남 후에 성도 비슷한 역사가 있어요. 역사 공부도 할 겸 꼭 가 볼게요.

   Beteunam hue seongdo biseutan yeoksaga isseoyo. Yeoksa gongbudo hal gyeom kkok ga bolgeyo.Kinh thành Huế ở Việt Nam cũng có lịch sử tương tự. Vừa để học lịch sử, nhất định mình sẽ đi xem.
6. 승

   승우

   성곽을 따라 걸으면 두세 시간 정도 걸려요. 해설사 투어도 있으니까 신청해 보세요.

   Seonggwageul ttara georeumyeon duse sigan jeongdo geollyeoyo. Haeseolsa tueodo isseunikka sincheonghae boseyo.Đi bộ dọc tường thành mất khoảng hai ba tiếng. Có cả tour thuyết minh, cậu thử đăng ký xem.
7. 득

   득

   좋네요. 근처에 맛집도 있어요?

   Jonneyo. Geuncheoe matjipdo isseoyo?Hay quá. Gần đó có quán ngon không?
8. 승

   승우

   통닭 거리가 유명해요. 화성 둘러본 다음에 들러 보세요.

   Tongdak georiga yumyeonghaeyo. Hwaseong dulleobon daeume deulleo boseyo.Phố gà rán nổi tiếng lắm. Xem thành xong thì ghé thử nhé.
9. 득

   득

   고마워요. 사진 많이 찍어서 보여 줄게요.

   Gomawoyo. Sajin mani jjigeoseo boyeo julgeyo.Cảm ơn nhé. Mình sẽ chụp nhiều ảnh cho cậu xem.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.