Đọc xã luận kinh tế

• 低迷

  ていめいteimei

  HVđê mê

  trì trệ, ì ạch (kinh tế, thị trường)danh từ

  景気の低迷が長引いている。

  けいきの ていめいが ながびいて いる。Kinh tế trì trệ kéo dài.

• 停滞

  ていたいteitai

  HVđình trệ

  đình trệ, dậm chân tại chỗdanh từ

  交渉が停滞している。

  こうしょうが ていたい して いる。Cuộc đàm phán đang dậm chân tại chỗ.

• 鈍化

  どんかdonka

  HVđộn hóa

  chậm lại (tốc độ tăng)danh từ

  経済成長が鈍化した。

  けいざいせいちょうが どんか した。Tăng trưởng kinh tế đã chậm lại.

• 高騰

  こうとうkōtō

  HVcao đằng

  (giá) tăng vọtdanh từ

  原油価格が高騰している。

  げんゆかかくが こうとう して いる。Giá dầu thô đang tăng vọt.

• 為替

  かわせkawase

  HVvi thế

  hối đoái; tỷ giádanh từ

  為替の変動が輸出企業を直撃した。

  かわせの へんどうが ゆしゅつきぎょうを ちょくげき した。Biến động tỷ giá giáng thẳng vào các doanh nghiệp xuất khẩu.

• 均衡

  きんこうkinkō

  HVquân hành

  cân bằngdanh từ

  需要と供給の均衡が崩れた。

  じゅようと きょうきゅうの きんこうが くずれた。Cân bằng cung cầu đã bị phá vỡ.

• 是正

  ぜせいzesei

  HVthị chính

  điều chỉnh cho đúng, khắc phục (sự sai lệch)danh từ

  地域間の格差を是正する。

  ちいきかんの かくさを ぜせい する。Thu hẹp chênh lệch giữa các vùng.

• 暴落

  ぼうらくbōraku

  HVbạo lạc

  (giá cả, cổ phiếu) lao dốc, sụt mạnhdanh từ

  金融不安で株価が暴落した。

  きんゆう ふあんで かぶかが ぼうらく した。Do bất ổn tài chính, giá cổ phiếu lao dốc.

• 懸念

  けねんkenen

  HVhuyền niệm

  mối lo ngại; lo ngạidanh từ

  景気後退への懸念が強まった。

  けいきこうたいへの けねんが つよまった。Lo ngại về suy thoái kinh tế đã tăng lên.

• 抑制

  よくせいyokusei

  HVức chế

  kiềm chế, kìm hãmdanh từ

  政府は物価上昇の抑制に努めている。

  せいふは ぶっかじょうしょうの よくせいに つとめて いる。Chính phủ đang nỗ lực kiềm chế đà tăng giá.

• 打開

  だかいdakai

  HVđả khai

  phá vỡ bế tắc, tìm lối radanh từ

  現状を打開する策が必要だ。

  げんじょうを だかい する さくが ひつようだ。Cần một sách lược để thoát khỏi bế tắc hiện tại.

• 措置

  そちsochi

  HVthố trí

  biện pháp (chính thức)danh từ

  政府は緊急の措置を講じた。

  せいふは きんきゅうの そちを こうじた。Chính phủ đã áp dụng biện pháp khẩn cấp.

• 財源

  ざいげんzaigen

  HVtài nguyên

  nguồn tiền, nguồn thu để chi tiêudanh từ

  新しい政策には財源の確保が欠かせない。

  あたらしい せいさくには ざいげんの かくほが かかせない。Chính sách mới không thể thiếu việc bảo đảm nguồn tiền.

• 融資

  ゆうしyūshi

  HVdung tư

  cho vay vốn; khoản vaydanh từ

  銀行から融資を受けて工場を建てた。

  ぎんこうから ゆうしを うけて こうじょうを たてた。Vay vốn ngân hàng để xây nhà máy.

• 破綻

  はたんhatan

  HVphá trán

  phá sản, đổ vỡ (kinh doanh, kế hoạch)danh từ

  無理な拡大で経営が破綻した。

  むりな かくだいで けいえいが はたん した。Mở rộng quá sức khiến việc kinh doanh đổ vỡ.

• 見通し

  みとおしmitōshi

  HVkiến thông

  triển vọng, dự báodanh từ

  来年の景気の見通しは明るくない。

  らいねんの けいきの みとおしは あかるく ない。Triển vọng kinh tế năm sau không sáng sủa.

• 先行き

  さきゆきsakiyuki

  HVtiên hành

  tương lai, chiều hướng sắp tớidanh từ

  市場の先行きは不透明だ。

  しじょうの さきゆきは ふとうめいだ。Chiều hướng thị trường còn mờ mịt.

• 頭打ち

  あたまうちatamauchi

  HVđầu đả

  chững lại, chạm trầndanh từ

  国内の売上は頭打ちになった。

  こくないの うりあげは あたまうちに なった。Doanh số trong nước đã chạm trần.

• 底堅い

  そこがたいsokogatai

  HVđể kiên

  vững ở mức đáy, khó giảm thêmtính từ

  個人消費は意外に底堅い。

  こじんしょうひは いがいに そこがたい。Tiêu dùng cá nhân vẫn vững một cách bất ngờ.

• 実質

  じっしつjisshitsu

  HVthực chất

  thực chất; thực tế (đã trừ lạm phát)danh từ

  実質賃金は三年連続で減少した。

  じっしつちんぎんは さんねん れんぞくで げんしょう した。Lương thực tế giảm ba năm liên tiếp.

• 推移

  すいいsuii

  HVsuy di

  diễn biến, biến chuyển theo thời giandanh từ

  失業率は低い水準で推移している。

  しつぎょうりつは ひくい すいじゅんで すいい して いる。Tỷ lệ thất nghiệp vẫn duy trì ở mức thấp.

• 打撃

  だげきdageki

  HVđả kích

  đòn giáng, thiệt hại nặngdanh từ

  円高は輸出産業に大きな打撃を与えた。

  えんだかは ゆしゅつさんぎょうに おおきな だげきを あたえた。Đồng yên tăng giá giáng đòn nặng vào ngành xuất khẩu.

• 拡充

  かくじゅうkakujū

  HVkhuếch sung

  mở rộng và tăng cườngdanh từ

  子育て支援を拡充する方針だ。

  こそだてしえんを かくじゅう する ほうしんだ。Chủ trương là mở rộng hỗ trợ nuôi dạy con.

• 歯止め

  はどめhadome

  HVxỉ chỉ

  cái phanh, sự chặn đàdanh từ

  円安に歯止めがかからない。

  えんやすに はどめが かからない。Đà mất giá của đồng yên vẫn chưa phanh lại được.

• 浮き彫り

  うきぼりukibori

  HVphù điêu

  (vấn đề) lộ rõ, nổi bậtdanh từ

  調査で地方の課題が浮き彫りになった。

  ちょうさで ちほうの かだいが うきぼりに なった。Cuộc khảo sát làm lộ rõ các vấn đề của địa phương.

Phòng biên tập một tờ báo kinh tế ở Tokyo. Lan, phóng viên người Việt, bàn với tổng biên tập về bài xã luận ngày mai.

1. 編

   編集長

   明日の社説、テーマは円安でいこう。

   あしたの しゃせつ、テーマは えんやすで いこう。Xã luận ngày mai lấy chủ đề đồng yên yếu nhé.
2. ラ

   ラン

   はい。ここ半年の為替の推移を見ると、円安に歯止めがかかっていません。

   はい。ここ はんとしの かわせの すいいを みると、えんやすに はどめが かかって いません。Vâng. Nhìn diễn biến tỷ giá nửa năm nay, đà yên yếu vẫn chưa dừng lại.
3. 編

   編集長

   輸入物価の高騰で、中小企業は値上げを余儀なくされているね。

   ゆにゅうぶっかの こうとうで、ちゅうしょうきぎょうは ねあげを よぎなく されて いるね。Giá hàng nhập khẩu tăng vọt, doanh nghiệp vừa và nhỏ buộc phải tăng giá nhỉ.
4. ラ

   ラン

   食品業界に至っては、一年で三回も値上げした会社があります。

   しょくひんぎょうかいに いたっては、いちねんで さんかいも ねあげ した かいしゃが あります。Riêng ngành thực phẩm thì có công ty đã tăng giá tới ba lần trong một năm.
5. 編

   編集長

   一方で、個人消費は意外と底堅い。そこも公平に書いてほしい。

   いっぽうで、こじんしょうひは いがいと そこがたい。そこも こうへいに かいて ほしい。Mặt khác, tiêu dùng cá nhân vẫn khá vững. Tôi muốn em viết công bằng cả điểm đó.
6. ラ

   ラン

   承知しました。ただ、実質賃金の低迷を考えると、先行きへの懸念は拭えません。

   しょうち しました。ただ、じっしつちんぎんの ていめいを かんがえると、さきゆきへの けねんは ぬぐえません。Em hiểu rồi. Nhưng xét lương thực tế ì ạch, không thể gạt bỏ lo ngại về tương lai.
7. 編

   編集長

   政府は市場の不安をよそに、楽観的な見通しを示しているからな。

   せいふは しじょうの ふあんを よそに、らっかんてきな みとおしを しめして いるからな。Vì chính phủ cứ đưa ra dự báo lạc quan, mặc kệ nỗi bất an của thị trường mà.
8. ラ

   ラン

   では、格差の是正と、現状を打開する具体的な措置を提言する形でまとめます。

   では、かくさの ぜせいと、げんじょうを だかい する ぐたいてきな そちを ていげん する かたちで まとめます。Vậy em sẽ kết bài theo hướng kiến nghị thu hẹp chênh lệch và các biện pháp cụ thể để thoát bế tắc.
9. 編

   編集長

   よし。原稿は今夜10時をもって締め切りだ。

   よし。げんこうは こんや じゅうじを もって しめきりだ。Tốt. Hạn chót nộp bài là 10 giờ tối nay.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.