Ngôn ngữ học: kính ngữ nâng cao

• 丁重

  ていちょうteichō

  HVđinh trọng

  lịch sự, trân trọng, chu đáotính từ

  丁重なお手紙をいただき、恐縮です。

  ていちょうな おてがみを いただき、きょうしゅくです。Nhận được bức thư trân trọng của ông, tôi thật ngại quá.

• 謙譲

  けんじょうkenjō

  HVkhiêm nhượng

  khiêm nhườngdanh từ

  「伺う」は謙譲語の一つだ。

  「うかがう」は けんじょうごの ひとつだ。“Ukagau” là một khiêm nhường ngữ.

• 謙る

  へりくだるherikudaru

  HVkhiêm

  hạ mình, tự nhún nhườngđộng từ

  彼は誰に対しても謙った態度で接する。

  かれは だれに たいしても へりくだった たいどで せっする。Anh ấy đối xử với ai cũng bằng thái độ nhún nhường.

• 婉曲

  えんきょくenkyoku

  HVuyển khúc

  uyển chuyển, nói tránh, nói giảmtính từ

  婉曲な表現で依頼を断った。

  えんきょくな ひょうげんで いらいを ことわった。Từ chối lời nhờ bằng cách nói tránh.

• 社交辞令

  しゃこうじれいshakō jirei

  HVxã giao từ lệnh

  lời khách sáo, câu xã giao (không có ý thật)danh từ

  「今度飲みに行きましょう」は社交辞令のことも多い。

  「こんど のみに いきましょう」は しゃこうじれいの ことも おおい。Câu “Lần tới đi uống nhé” nhiều khi chỉ là lời xã giao.

• 痛み入る

  いたみいるitamiiru

  HVthống nhập

  vô cùng cảm kích, áy náy (trước lòng tốt của người khác)động từ

  ご丁寧なお心遣い、痛み入ります。

  ごていねいな おこころづかい、いたみいります。Tôi vô cùng cảm kích trước sự quan tâm chu đáo của anh.

• 恐れ入る

  おそれいるosoreiru

  HVkhủng nhập

  xin lỗi, cảm ơn (rất lịch sự); thán phụcđộng từ

  恐れ入りますが、お名前を伺えますか。

  おそれいりますが、おなまえを うかがえますか。Xin lỗi, cho tôi hỏi quý danh của anh ạ.

• 賜る

  たまわるtamawaru

  HVtứ

  nhận được (từ bề trên); ban cho (khiêm)động từ

  格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

  かくべつの ごこうはいを たまわり、あつく おれい もうしあげます。Chúng tôi xin chân thành cảm ơn sự quan tâm đặc biệt của quý vị.

• 申し伝える

  もうしつたえるmōshitsutaeru

  HVthân truyền

  chuyển lời (khiêm nhường)động từ

  担当者に申し伝えます。

  たんとうしゃに もうしつたえます。Tôi sẽ chuyển lời đến người phụ trách.

• 拝察

  はいさつhaisatsu

  HVbái sát

  xin phép đoán (khiêm nhường của 察する)danh từ

  ご多忙のことと拝察いたします。

  ごたぼうの ことと はいさつ いたします。Tôi đoán chắc hẳn ông đang rất bận rộn.

• 拝借

  はいしゃくhaishaku

  HVbái tá

  mượn (khiêm nhường)danh từ

  少しお時間を拝借できますか。

  すこし おじかんを はいしゃく できますか。Tôi xin phép mượn chút thời gian của anh được không?

• 貴社

  きしゃkisha

  HVquý xã

  quý công ty (văn viết)danh từ

  貴社の今後のご発展をお祈り申し上げます。

  きしゃの こんごの ごはってんを おいのり もうしあげます。Kính chúc quý công ty ngày càng phát triển.

• 御社

  おんしゃonsha

  HVngự xã

  quý công ty (văn nói)danh từ

  御社の理念に共感し、応募いたしました。

  おんしゃの りねんに きょうかん し、おうぼ いたしました。Tôi đồng cảm với triết lý của quý công ty nên đã ứng tuyển.

• 所存

  しょぞんshozon

  HVsở tồn

  ý định, quyết tâm (trang trọng)danh từ

  全力で取り組む所存です。

  ぜんりょくで とりくむ しょぞんです。Tôi quyết tâm dốc toàn lực.

• 一存

  いちぞんichizon

  HVnhất tồn

  ý kiến riêng một mình (quyết định)danh từ

  私の一存では決めかねます。

  わたしの いちぞんでは きめかねます。Một mình tôi không thể tự quyết được.

• 不躾

  ぶしつけbushitsuke

  đường đột, thiếu lễ độtính từ

  不躾なお願いで恐縮ですが……。

  ぶしつけな おねがいで きょうしゅくですが……。Thật ngại vì lời nhờ đường đột này, nhưng...

• 粗相

  そそうsosō

  HVthô tướng

  sơ suất, thất lễdanh từ

  お客様に粗相のないようにしてください。

  おきゃくさまに そそうの ない ように して ください。Xin hãy để không có sơ suất nào với khách.

• 心苦しい

  こころぐるしいkokorogurushii

  HVtâm khổ

  áy náy, cắn rứt (khi làm phiền, từ chối)tính từ

  せっかくのお誘いをお断りするのは心苦しいのですが……。

  せっかくの おさそいを おことわり するのは こころぐるしいのですが……。Thật áy náy khi phải từ chối lời mời quý báu của anh, nhưng...

• 不手際

  ふてぎわfutegiwa

  HVbất thủ tế

  sự vụng về, sơ suất trong xử lýdanh từ

  弊社の不手際により、ご迷惑をおかけしました。

  へいしゃの ふてぎわに より、ごめいわくを おかけ しました。Do sơ suất của công ty chúng tôi, đã gây phiền hà cho quý khách.

• 慇懃

  いんぎんingin

  HVân cần

  lễ phép, lịch sự (đôi khi quá mức)tính từ

  彼の慇懃な態度は、かえって冷たく感じられた。

  かれの いんぎんな たいどは、かえって つめたく かんじられた。Thái độ lễ phép của anh ta ngược lại tạo cảm giác lạnh lùng.

• 畏まる

  かしこまるkashikomaru

  HVúy

  khép nép, nghiêm trang; (dạng かしこまりました) vâng ạđộng từ

  そんなに畏まらなくてもいいですよ。

  そんなに かしこまらなくても いいですよ。Không cần khép nép thế đâu.

• 相槌

  あいづちaizuchi

  HVtương chùy

  lời đệm, phụ họa khi nghe (はい, ええ)danh từ

  日本人は相槌を頻繁に打つ。

  にほんじんは あいづちを ひんぱんに うつ。Người Nhật đệm lời phụ họa rất thường xuyên.

• 気兼ね

  きがねkigane

  HVkhí kiêm

  ngại ngùng, e dè (vì sợ làm phiền)danh từ

  どうぞ気兼ねなくお使いください。

  どうぞ きがね なく おつかい ください。Xin cứ dùng tự nhiên, đừng ngại.

• 言い回し

  いいまわしiimawashi

  HVngôn hồi

  cách diễn đạt, lối nóidanh từ

  ビジネス特有の言い回しに慣れる。

  ビジネス とくゆうの いいまわしに なれる。Làm quen với lối nói riêng của môi trường kinh doanh.

• 口添え

  くちぞえkuchizoe

  HVkhẩu thiêm

  lời nói giúp, tiến cửdanh từ

  先生のお口添えで面接を受けられた。

  せんせいの おくちぞえで めんせつを うけられた。Nhờ thầy nói giúp mà tôi được phỏng vấn.

Văn phòng công ty thương mại ở Osaka. Mai, nhân viên người Việt mới vào, nhờ tiền bối Nakamura sửa cách nói trước khi gọi điện cho khách.

1. マ

   マイ

   中村さん、お忙しいところ恐縮ですが、少しお時間を拝借できますか。

   なかむらさん、おいそがしい ところ きょうしゅくですが、すこし おじかんを はいしゃく できますか。Anh Nakamura, ngại quá lúc anh đang bận, em xin mượn chút thời gian được không ạ?
2. 中

   中村

   どうぞ、気兼ねなく。電話の練習ですか。

   どうぞ、きがね なく。でんわの れんしゅうですか。Cứ tự nhiên. Luyện gọi điện à?
3. マ

   マイ

   はい。「明日、社長に申しに参ります」と言おうと思うのですが。

   はい。「あした、しゃちょうに もうしに まいります」と いおうと おもうのですが。Vâng. Em định nói “Ngày mai tôi sẽ đến nói với giám đốc”.
4. 中

   中村

   惜しいですね。相手の社長に向かう行為なので、「申し上げに伺います」が適切です。

   おしいですね。あいての しゃちょうに むかう こういなので、「もうしあげに うかがいます」が てきせつです。Tiếc quá. Đó là hành động hướng tới giám đốc bên kia nên nói “申し上げに伺います” mới đúng.
5. マ

   マイ

   なるほど。「参る」は聞き手に対して丁重に言うだけなんですね。

   なるほど。「まいる」は ききてに たいして ていちょうに いう だけなんですね。Ra vậy. “Mairu” chỉ là nói trang trọng với người nghe thôi nhỉ.
6. 中

   中村

   そうです。それから、「ご説明させていただきます」を三回も言うと、かえって慇懃に聞こえますよ。

   そうです。それから、「ごせつめい させて いただきます」を さんかいも いうと、かえって いんぎんに きこえますよ。Đúng thế. Còn nữa, nói “xin phép được giải thích” tới ba lần thì lại nghe khách sáo quá đấy.
7. マ

   マイ

   気をつけます。担当の方が不在の場合は、どう言えばいいでしょうか。

   きを つけます。たんとうの かたが ふざいの ばあいは、どう いえば いいでしょうか。Em sẽ chú ý. Nếu người phụ trách bên đó vắng mặt thì nên nói thế nào ạ?
8. 中

   中村

   「差し支えなければ、ご伝言を承ります」と言って、必ず「申し伝えます」で締めくくってください。

   「さしつかえ なければ、ごでんごんを うけたまわります」と いって、かならず「もうしつたえます」で しめくくって ください。Nói “Nếu không phiền, tôi xin nhận lời nhắn”, và nhất định kết bằng “tôi sẽ chuyển lời”.
9. マ

   マイ

   よくわかりました。粗相のないよう、メモを見ながら話します。

   よく わかりました。そそうの ない よう、メモを みながら はなします。Em hiểu rồi. Em sẽ vừa nhìn ghi chú vừa nói để không sơ suất.
10. 中

    中村

    相槌も忘れずにね。きっと大丈夫ですよ。

    あいづちも わすれずにね。きっと だいじょうぶですよ。Đừng quên đệm lời phụ họa nhé. Chắc chắn ổn thôi.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.