Chính sách xã hội: ít con và già hóa

• 一律

  いちりつichiritsu

  HVnhất luật

  đồng loạt, như nhau cho tất cảdanh từ

  全世帯に一律五万円を給付する。

  ぜんせたいに いちりつ ごまんえんを きゅうふ する。Trợ cấp đồng loạt 50.000 yên cho mọi hộ.

• 生活保護

  せいかつほごseikatsu hogo

  HVsinh hoạt bảo hộ

  trợ cấp sinh hoạt (cho người không đủ sống)danh từ

  生活保護を受ける高齢者が増えている。

  せいかつほごを うける こうれいしゃが ふえて いる。Người cao tuổi nhận trợ cấp sinh hoạt đang tăng.

• 扶養

  ふようfuyō

  HVphù dưỡng

  nuôi dưỡng, cấp dưỡng (người phụ thuộc)danh từ

  彼は両親を扶養している。

  かれは りょうしんを ふよう して いる。Anh ấy đang nuôi dưỡng bố mẹ.

• 給付

  きゅうふkyūfu

  HVcấp phó

  chi trả, trợ cấp (từ nhà nước, bảo hiểm)danh từ

  子育て世帯に現金が給付される。

  こそだて せたいに げんきんが きゅうふ される。Các hộ đang nuôi con được trợ cấp tiền mặt.

• 支給

  しきゅうshikyū

  HVchi cấp

  cấp phát (tiền, đồ)danh từ

  交通費は全額支給される。

  こうつうひは ぜんがく しきゅう される。Chi phí đi lại được cấp toàn bộ.

• 担い手

  にないてninaite

  HVđảm thủ

  người gánh vác, lực lượng nòng cốtdanh từ

  農業の担い手が不足している。

  のうぎょうの にないてが ふそく して いる。Ngành nông nghiệp đang thiếu người gánh vác.

• 担う

  になうninau

  HVđảm

  gánh vác, đảm nhậnđộng từ

  若者が地域の未来を担う。

  わかものが ちいきの みらいを になう。Người trẻ gánh vác tương lai của địa phương.

• 賄う

  まかなうmakanau

  HVhối

  trang trải, lo liệu (chi phí)động từ

  生活費をアルバイトで賄っている。

  せいかつひを アルバイトで まかなって いる。Tôi trang trải sinh hoạt phí bằng việc làm thêm.

• 救済

  きゅうさいkyūsai

  HVcứu tế

  cứu trợ, giải cứudanh từ

  被害者の救済が急がれる。

  ひがいしゃの きゅうさいが いそがれる。Việc cứu trợ người bị hại đang rất cấp bách.

• 貧困

  ひんこんhinkon

  HVbần khốn

  nghèo đói, nghèo khổdanh từ

  子どもの貧困が深刻化している。

  こどもの ひんこんが しんこくか して いる。Tình trạng trẻ em nghèo ngày càng nghiêm trọng.

• 困窮

  こんきゅうkonkyū

  HVkhốn cùng

  túng quẫn, cùng quẫndanh từ

  生活に困窮する人を支援する。

  せいかつに こんきゅう する ひとを しえん する。Hỗ trợ những người túng quẫn trong cuộc sống.

• 世帯

  せたいsetai

  HVthế đới

  hộ (gia đình, đơn vị hành chính)danh từ

  一人暮らしの世帯が増えている。

  ひとりぐらしの せたいが ふえて いる。Số hộ sống một mình đang tăng.

• 限界集落

  げんかいしゅうらくgenkai shūraku

  HVhạn giới tập lạc

  làng có nguy cơ biến mất (quá nửa dân từ 65 tuổi trở lên)danh từ

  山間部には限界集落が点在している。

  さんかんぶには げんかいしゅうらくが てんざい して いる。Vùng núi rải rác những ngôi làng có nguy cơ biến mất.

• 存続

  そんぞくsonzoku

  HVtồn tục

  tiếp tục tồn tại, duy trìdanh từ

  小学校の存続が危ぶまれている。

  しょうがっこうの そんぞくが あやぶまれて いる。Việc duy trì trường tiểu học đang bị đe dọa.

• 持続

  じぞくjizoku

  HVtrì tục

  duy trì liên tục, bền vữngdanh từ

  持続可能な制度をつくる必要がある。

  じぞく かのうな せいどを つくる ひつようが ある。Cần xây dựng một chế độ có thể duy trì bền vững.

• 施策

  しさくshisaku

  HVthi sách

  biện pháp, chính sách (đem ra thực thi)danh từ

  市は新たな施策を打ち出した。

  しは あらたな しさくを うちだした。Thành phố đã đưa ra chính sách mới.

• 抜本的

  ばっぽんてきbapponteki

  HVbạt bản đích

  tận gốc, triệt đểtính từ

  抜本的な改革が求められている。

  ばっぽんてきな かいかくが もとめられて いる。Một cuộc cải cách tận gốc đang được đòi hỏi.

• 見直し

  みなおしminaoshi

  HVkiến trực

  sự xem xét lại, điều chỉnh lạidanh từ

  年金制度の見直しが議論されている。

  ねんきんせいどの みなおしが ぎろん されて いる。Việc xem xét lại chế độ lương hưu đang được thảo luận.

• 打ち切り

  うちきりuchikiri

  HVđả thiết

  sự chấm dứt, cắt ngang (giữa chừng)danh từ

  予算不足で支援が打ち切りになった。

  よさん ぶそくで しえんが うちきりに なった。Do thiếu ngân sách, khoản hỗ trợ bị cắt.

• 弱者

  じゃくしゃjakusha

  HVnhược giả

  người yếu thếdanh từ

  社会的弱者を守る仕組みが必要だ。

  しゃかいてき じゃくしゃを まもる しくみが ひつようだ。Cần có cơ chế bảo vệ những người yếu thế trong xã hội.

• 孤独死

  こどくしkodokushi

  HVcô độc tử

  chết cô độc (không ai hay biết)danh từ

  一人暮らしの高齢者の孤独死を防ぐ取り組みが進んでいる。

  ひとりぐらしの こうれいしゃの こどくしを ふせぐ とりくみが すすんで いる。Các nỗ lực ngăn người già sống một mình chết cô độc đang được đẩy mạnh.

• 該当

  がいとうgaitō

  HVcai đương

  thuộc diện, phù hợp (điều kiện)danh từ

  該当する方は、窓口で申請してください。

  がいとう する かたは、まどぐちで しんせい して ください。Ai thuộc diện này, xin vui lòng nộp đơn tại quầy.

• 免除

  めんじょmenjo

  HVmiễn trừ

  miễn (phí, nghĩa vụ)danh từ

  所得が低い世帯は保育料が免除される。

  しょとくが ひくい せたいは ほいくりょうが めんじょ される。Hộ thu nhập thấp được miễn học phí nhà trẻ.

• 補填

  ほてんhoten

  HVbổ điền

  bù đắp (phần thiếu hụt)danh từ

  赤字を国の予算で補填する。

  あかじを くにの よさんで ほてん する。Bù phần thâm hụt bằng ngân sách nhà nước.

• 立ち行く

  たちゆくtachiyuku

  HVlập hành

  (kinh doanh, đời sống, chế độ) đứng vững, duy trì đượcđộng từ

  このままでは年金制度が立ち行かなくなる。

  この ままでは ねんきんせいどが たちゆかなく なる。Cứ thế này thì chế độ lương hưu sẽ không trụ nổi.

Phòng họp của tòa thị chính một thành phố nhỏ. Trưởng phòng và nhân viên Sato bàn chính sách hỗ trợ nuôi con năm tới.

1. 課

   課長

   来年度の子育て支援策だが、財源をどう賄うかが問題だ。

   らいねんどの こそだてしえんさくだが、ざいげんを どう まかなうかが もんだいだ。Về chính sách hỗ trợ nuôi con năm tới, vấn đề là lấy nguồn tiền ở đâu ra.
2. 佐

   佐藤

   出生率は三年連続で低下しています。抜本的な見直しが必要です。

   しゅっしょうりつは さんねん れんぞくで ていか して います。ばっぽんてきな みなおしが ひつようです。Tỷ suất sinh giảm ba năm liên tiếp. Cần xem xét lại tận gốc ạ.
3. 課

   課長

   過疎の進む地区では、小学校の存続も危ういからな。

   かその すすむ ちくでは、しょうがっこうの そんぞくも あやういからな。Ở những khu dân cư thưa dần, đến trường tiểu học cũng khó trụ nổi.
4. 佐

   佐藤

   困窮している世帯への給付を、所得のいかんによって段階的に変える案はいかがでしょうか。

   こんきゅう して いる せたいへの きゅうふを、しょとくの いかんに よって だんかいてきに かえる あんは いかがでしょうか。Phương án thay đổi mức trợ cấp theo từng bậc thu nhập cho các hộ túng quẫn thì sao ạ?
5. 課

   課長

   全額免除とは言わないまでも、保育料の負担は軽くしたいね。

   ぜんがく めんじょとは いわないまでも、ほいくりょうの ふたんは かるく したいね。Không đến mức miễn toàn bộ thì cũng muốn giảm gánh nặng học phí nhà trẻ.
6. 佐

   佐藤

   先日、地域で孤立した高齢者の記事を読みました。行政の対応の遅れには憤りを禁じ得ません。

   せんじつ、ちいきで こりつした こうれいしゃの きじを よみました。ぎょうせいの たいおうの おくれには いきどおりを きんじえません。Hôm trước tôi đọc bài về người già bị cô lập. Tôi không kìm được bức xúc trước sự chậm trễ của chính quyền.
7. 課

   課長

   制度の隙間に落ちる弱者をなくさないと、住民の不信を招かずにはおかないだろう。

   せいどの すきまに おちる じゃくしゃを なくさないと、じゅうみんの ふしんを まねかずには おかないだろう。Nếu không xóa được cảnh người yếu thế rơi vào kẽ hở chế độ, ắt sẽ gây mất lòng tin trong dân.
8. 佐

   佐藤

   該当する世帯を、地域の担い手と一緒に洗い出します。

   がいとう する せたいを、ちいきの にないてと いっしょに あらいだします。Tôi sẽ cùng lực lượng nòng cốt ở địa phương rà soát các hộ thuộc diện.
9. 課

   課長

   頼む。理由のいかんによらず、申請の締め切りは守ってくれ。

   たのむ。りゆうの いかんに よらず、しんせいの しめきりは まもって くれ。Nhờ cậu. Bất kể lý do gì, nhớ giữ đúng hạn nộp hồ sơ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.