Truyền thông và tự do ngôn luận

• 言論

  げんろんgenron

  HVngôn luận

  ngôn luậndanh từ

  言論の自由は民主主義の基盤だ。

  げんろんの じゆうは みんしゅしゅぎの きばんだ。Tự do ngôn luận là nền tảng của dân chủ.

• 検閲

  けんえつken'etsu

  HVkiểm duyệt

  kiểm duyệtdanh từ

  憲法は検閲を禁止している。

  けんぽうは けんえつを きんし して いる。Hiến pháp cấm kiểm duyệt.

• 規制

  きせいkisei

  HVquy chế

  hạn chế, quản lý bằng quy địnhdanh từ

  ネット上の発言を規制すべきか議論が続いている。

  ネットじょうの はつげんを きせい すべきか ぎろんが つづいて いる。Tranh luận vẫn tiếp diễn về việc có nên hạn chế phát ngôn trên mạng không.

• 偏向

  へんこうhenkō

  HVthiên hướng

  thiên lệch (lập trường)danh từ

  その番組は偏向報道だと批判された。

  その ばんぐみは へんこう ほうどうだと ひはん された。Chương trình đó bị chỉ trích là đưa tin thiên lệch.

• 中立

  ちゅうりつchūritsu

  HVtrung lập

  trung lậpdanh từ

  報道機関には中立な立場が求められる。

  ほうどうきかんには ちゅうりつな たちばが もとめられる。Cơ quan báo chí được đòi hỏi giữ lập trường trung lập.

• 論調

  ろんちょうronchō

  HVluận điệu

  giọng điệu lập luận, quan điểm chung (của báo chí)danh từ

  この問題をめぐって各紙の論調は大きく分かれた。

  この もんだいを めぐって かくしの ろんちょうは おおきく わかれた。Quanh vấn đề này, quan điểm của các tờ báo chia rẽ rõ rệt.

• 誹謗中傷

  ひぼうちゅうしょうhibō chūshō

  HVphỉ báng trung thương

  phỉ báng, vu khốngdanh từ

  ネットでの誹謗中傷が社会問題になっている。

  ネットでの ひぼうちゅうしょうが しゃかいもんだいに なって いる。Phỉ báng trên mạng đang trở thành vấn đề xã hội.

• 流布

  るふrufu

  HVlưu bố

  (tin đồn, thông tin) lan truyền rộngdanh từ

  根拠のないうわさがネットで流布している。

  こんきょの ない うわさが ネットで るふ して いる。Tin đồn vô căn cứ đang lan truyền trên mạng.

• 実名

  じつめいjitsumei

  HVthực danh

  tên thậtdanh từ

  このサイトでは実名での登録が必要だ。

  この サイトでは じつめいでの とうろくが ひつようだ。Trang này yêu cầu đăng ký bằng tên thật.

• 開示

  かいじkaiji

  HVkhai thị

  công khai, tiết lộ (thông tin)danh từ

  裁判所は発信者情報の開示を命じた。

  さいばんしょは はっしんしゃ じょうほうの かいじを めいじた。Tòa án yêu cầu công khai thông tin người đăng bài.

• 虚偽

  きょぎkyogi

  HVhư ngụy

  giả dối, sai sự thậtdanh từ

  虚偽の情報を流すことは許されない。

  きょぎの じょうほうを ながす ことは ゆるされない。Không thể tha thứ việc tung tin sai sự thật.

• 歪曲

  わいきょくwaikyoku

  HVoai khúc

  xuyên tạcdanh từ

  発言の一部だけを切り取るのは事実の歪曲だ。

  はつげんの いちぶ だけを きりとるのは じじつの わいきょくだ。Chỉ cắt một phần phát ngôn là xuyên tạc sự thật.

• 暴露

  ばくろbakuro

  HVbộc lộ

  phanh phui, vạch trầndanh từ

  週刊誌が政治家の不正を暴露した。

  しゅうかんしが せいじかの ふせいを ばくろ した。Tuần san đã phanh phui sai phạm của chính trị gia.

• 告発

  こくはつkokuhatsu

  HVcáo phát

  tố giác, tố cáodanh từ

  社員が会社の不正を内部告発した。

  しゃいんが かいしゃの ふせいを ないぶ こくはつ した。Nhân viên đã tố giác nội bộ sai phạm của công ty.

• 監視

  かんしkanshi

  HVgiám thị

  giám sát, theo dõidanh từ

  メディアには権力を監視する役割がある。

  メディアには けんりょくを かんし する やくわりが ある。Truyền thông có vai trò giám sát quyền lực.

• 萎縮

  いしゅくishuku

  HVnuy súc

  co cụm, chùn bước (vì sợ)danh từ

  厳しい規制は表現の萎縮を招く。

  きびしい きせいは ひょうげんの いしゅくを まねく。Quy định quá khắt khe khiến người ta chùn bước trong biểu đạt.

• 風評

  ふうひょうfūhyō

  HVphong bình

  tin đồn (thường là bất lợi)danh từ

  事故の後、風評被害で観光客が激減した。

  じこの あと、ふうひょう ひがいで かんこうきゃくが げきげん した。Sau sự cố, khách du lịch giảm mạnh vì thiệt hại do tin đồn.

• 印象操作

  いんしょうそうさinshō sōsa

  HVấn tượng thao tác

  thao túng ấn tượng (dẫn dắt người xem hiểu theo ý mình)danh từ

  都合のいい映像だけを流すのは印象操作だ。

  つごうの いい えいぞう だけを ながすのは いんしょうそうさだ。Chỉ phát những đoạn hình có lợi cho mình là thao túng ấn tượng.

• 扇情的

  せんじょうてきsenjōteki

  HVphiến tình đích

  giật gân, kích động cảm xúctính từ

  扇情的な見出しで読者を引きつける。

  せんじょうてきな みだしで どくしゃを ひきつける。Thu hút người đọc bằng tiêu đề giật gân.

• 憶測

  おくそくokusoku

  HVức trắc

  phỏng đoán (không căn cứ)danh từ

  憶測で記事を書いてはならない。

  おくそくで きじを かいては ならない。Không được viết bài dựa trên phỏng đoán.

• 真偽

  しんぎshingi

  HVchân ngụy

  thật hay giảdanh từ

  情報の真偽を確かめてから共有する。

  じょうほうの しんぎを たしかめてから きょうゆう する。Kiểm tra thật giả của thông tin rồi mới chia sẻ.

• 擁護

  ようごyōgo

  HVủng hộ

  bảo vệ (quyền, người bị tấn công)danh từ

  人権を擁護する団体が声明を出した。

  じんけんを ようご する だんたいが せいめいを だした。Tổ chức bảo vệ nhân quyền đã ra tuyên bố.

• 侵害

  しんがいshingai

  HVxâm hại

  xâm phạm (quyền)danh từ

  プライバシーの侵害にあたる。

  プライバシーの しんがいに あたる。Điều đó cấu thành xâm phạm quyền riêng tư.

• 弾圧

  だんあつdan'atsu

  HVđàn áp

  đàn ápdanh từ

  言論の弾圧は歴史上何度も繰り返されてきた。

  げんろんの だんあつは れきしじょう なんども くりかえされて きた。Việc đàn áp ngôn luận đã lặp lại nhiều lần trong lịch sử.

• 物議

  ぶつぎbutsugi

  HVvật nghị

  sự bàn tán, tranh cãi trong dư luậndanh từ

  大臣の発言が物議を醸した。

  だいじんの はつげんが ぶつぎを かもした。Phát ngôn của bộ trưởng đã gây tranh cãi.

Một buổi tọa đàm trên đài phát thanh. Người dẫn Tanaka hỏi nhà báo Vân về mạng xã hội và tự do ngôn luận.

1. 田

   田中

   ヴァンさん、ネット上の誹謗中傷が深刻化していますね。

   ヴァンさん、ネットじょうの ひぼうちゅうしょうが しんこくか して いますね。Chị Vân, nạn phỉ báng trên mạng ngày càng nghiêm trọng nhỉ.
2. ヴ

   ヴァン

   ええ。匿名といえども、発言には責任が伴うという意識が薄れています。

   ええ。とくめいと いえども、はつげんには せきにんが ともなうと いう いしきが うすれて います。Vâng. Ý thức rằng dù nặc danh thì phát ngôn vẫn phải có trách nhiệm đang mờ nhạt dần.
3. 田

   田中

   では、もっと規制を強めるべきだとお考えですか。

   では、もっと きせいを つよめるべきだと おかんがえですか。Vậy chị cho rằng nên siết chặt quy định hơn?
4. ヴ

   ヴァン

   慎重であるべきです。行き過ぎた規制は、正当な批判すら萎縮させかねません。

   しんちょうで あるべきです。いきすぎた きせいは、せいとうな ひはんすら いしゅく させかねません。Cần thận trọng. Quy định quá đà có thể khiến cả những lời phê bình chính đáng cũng chùn lại.
5. 田

   田中

   言論の自由と人権の擁護、その線引きが難しいわけですね。

   げんろんの じゆうと じんけんの ようご、その せんびきが むずかしい わけですね。Tức là khó vạch ranh giới giữa tự do ngôn luận và bảo vệ nhân quyền.
6. ヴ

   ヴァン

   はい。ただ、虚偽の情報で人を傷つける行為は、許すべからざるものです。

   はい。ただ、きょぎの じょうほうで ひとを きずつける こういは、ゆるすべからざる ものです。Vâng. Nhưng hành vi dùng thông tin sai sự thật làm tổn thương người khác là không thể tha thứ.
7. 田

   田中

   メディア側の責任についてはいかがでしょう。

   メディアがわの せきにんに ついては いかがでしょう。Còn trách nhiệm của phía truyền thông thì sao ạ?
8. ヴ

   ヴァン

   言うまでもなく、憶測で書かないこと、見出しで事実を歪曲しないことです。

   いうまでも なく、おくそくで かかない こと、みだしで じじつを わいきょく しない ことです。Khỏi phải nói, đó là không viết theo phỏng đoán, không xuyên tạc sự thật bằng tiêu đề.
9. 田

   田中

   受け手の私たちも、真偽を確かめずに拡散してはいけませんね。

   うけての わたしたちも、しんぎを たしかめずに かくさん しては いけませんね。Người tiếp nhận như chúng ta cũng không được chia sẻ khi chưa kiểm tra thật giả nhỉ.
10. ヴ

    ヴァン

    その通りです。一人ひとりが小さなメディアだという自覚が必要です。

    その とおりです。ひとり ひとりが ちいさな メディアだと いう じかくが ひつようです。Đúng vậy. Mỗi người cần ý thức rằng mình là một kênh truyền thông nhỏ.

Trình duyệt này chưa nghe được giọng nói. Mở bằng Chrome trên Android hoặc Safari trên iPhone để nhại theo; vẫn nghe mẫu được.